Eid Mubarak, дорогие подписчики!

Удивительные дела-с

Давненько мы не брали в руки шашек, то есть не писали развернутые тексты об арабском языке – и, как обычно, нам на помощь пришел востоковед из Санкт-Петербурга Николай Уржумцев.

Мы несколько раз писали о том, что арабских языков, в общем-то много: есть классический язык Священного Корана (VII век), который эволюционировал в современный литературный арабский («фусха»), на котором и сегодня с каменными лицами зачитывают выпуски новостей дикторы ТВ и радио (и на котором, разумеется, никто не говорит, о чем ранее писал наш канал).

Есть язык культурного контента (живая литература, кино, музыка – близок к «фусхе», но с оглядкой на египетский диалект арабского), а есть современные диалекты, говоры и наречия, часто взаимонепонимаемые, на которых, собственно, и говорят 400 млн современных арабов.
Не далее, как в декабре прошлого года, находясь в Пекине, автор этих строк уныло вглядывался в экран ТВ, пытаясь в выпуске новостей CCTV-4 на китайском выловить хотя бы пару знакомых слов. Судя по картинке, заговорили о конференции Лиги Арабских Государств (ЛАГ). Это было заседание ЛАГ, куда впервые после многих лет пригласили бывшего изгоя – Сирию. И вот китайский оператор показывает, как микрофон передают президенту последней – Башару аль-Асаду.

Заслышав голос Башара аль-Асада, автор этих строк едва не свалился с дивана. И дело было совершенно не в том, что именно тот говорил. Дело было в том – КАК. Сирийский президент в конце 2023 года обратился к трем десяткам глав арабских государств, на том языке, на котором полторы тысячи лет назад проповедовал Пророк Мухаммед, да сохранит Его Аллах и да приветствует!

Разумеется, говорил Башар аль-Асад о вещах совершенно современных, используя лексику XXI века, да и грамматически его речь не отличалась от нынешней литературной нормы. Дело было в следующем: спикер прибег к тому, что на фене арабистов называется «полным чтением со всеми окончаниями и огласовками». Чем современнее арабская языковая норма, тем либеральнее она относится к вопросу редуцирования (сокращения) форм слов.

Еще несколько лет назад было только две возможности услышать подобное произношение. Первой было, разумеется, чтение Корана специально обученным чтецом, так называемым «хафизом», а второй, как это ни странно – прослушивание записей в Гугл Транслэйте. Каким-то непостижимым образом создатели программы заставляли своих дикторов прибегать к столь архаическому варианту произношения.
Сказанного достаточно, чтобы понять – услышанное в жизни «полное произношение» в XXI веке производит впечатление полной несуразицы. Представьте себе оригинала, обращающегося к кассирше «Пятерочки» со словами: «Милостивая сударыня, будьте добры-с!».

Но дальше – больше. В начале этого года на авансцену вышли другие ньюсмейкеры – пресловутые йеменские хуситы. Так вот: наверняка все видели выступления их официального представителя, Яхьи Сари’а (на наши деньги – Яхьи Быстрова) в пустынном пиксельном камуфляже.
Так вот, автор этих строк не мог не заметить, что, произнося свои гневные филиппики против Америки и сионистского врага, Яхья Сари’а прибегает ровно к тому же «полному чтению со всеми окончаниями и огласовками», что и Башар аль-Асад на конференции ЛАГ.

И если сирийского лидера еще можно было заподозрить в попытке понравиться «тузам» арабского мира, в частности – Наследному Принцу Саудовской Аравии, то почему так разговаривает спикер хуситов, который в теории должен обращаться к арабской «улице» – не можем даже предположить. Как минимум, в симпатиях к представителям Саудовской Аравии его заподозрить трудно.

Тем не менее, как говорится: «Тенденция, однако». Мы же только хотели обратить внимание наших подписчиков на, как нам кажется, достаточно интересный лингвистический феномен, реализующийся прямо сейчас на наших глазах. И засим завершаем наше сумбурное повествование, и поздравляем всех правоверных с началом священного месяца Рамадан.

Об Emirates ID

В течение рабочей недели как-то немного выпали из повестки и пропустили новость о том, что власти ОАЭ отказали в продлении туристической (!) визы иноагенту Алишеру Моргенштерну, который, как ваяснилось, жил, давал концерты, снимал контент и т.д. на территории ОАЭ, не получив Emirates ID.

Оставив за скобками все размышления о том, могло ли повлиять на решение властей ОАЭ некое письмо от органов МИД России, отметим, что коммерчески работать в стране, не имея рабочей визы / ВНЖ, - странное решение. Да еще и публично это делать.

Получение резидентства (резидентской визы) ОАЭ, которое часто обиходно называют ВНЖ и карточки Emirates ID - совсем не сложный процесс. Например - вот так.

Не будьте, как Моргенштерн, работайте легально. Как? Обращайтесь, поможем.

Вопрос о трех чашках кофе

5 января этого года в бакинском элитарном клубе "Что? Где? Когда?" команде Эльмана Талыбова достался, как нам кажется, простой вопрос востоковеда Сулейманова об одной арабской традиции.

Итак, согласно традициям бедуинов аравийского полуострова, встреча уважаемого гостя - важное событие для всего племени, а угощение кофе - важная часть этого события. Третья чашка обычно достается хозяину дома, вторая чашка - уважаемому гостю. А кому в таком случае достается первая чашка?

Уверены, что, в отличие от команды Талыбова, подписчики нашего канала за минуну легко справятся с этим вопросом.

На всякий случай, вопрос и ход обсуждения команды Талыбова можно посмотреть по ссылке.

И опять немного о дубайских банках

Пишут, что дочерня компания Роснефти (конкретно ООО "Сахалин-1") не смогла открыть счет в Дубае и что в связи с этим 6 танкеров российской нефти марки Sokol бороздят просторы индийского океана в ожидании оплаты.

В дубайских банках бывает и не такое, сами видели, но, тем не менее, у нас нет ни одного отказа - ни по личным счетам, ни по корпоративным.

И еще немного о спорте у соседей

В последнее время наш канал стремительным домкратом превращается в спортивный блог. В ближайшее время обещаем исправиться и вернуться к советам об открытии банковских счетов в ОАЭ.

Ну а сегодня - снова о спорте. По нашей информации, в догонку к Чемпионату мира по футболу - 2022 в Катаре с вероятностью в 99% Чемпионат мира по футболу - 2034 получит Королевство Саудовская Аравия. Не сомневаемся в проведении турнира на высоком идейно-художественном уровне.

Если серьезно, то международные спортивные федерации ведут business as usual, где бабло всегда побеждает ~~зло~~ досужие разговоры о демократии и правах человека.

А еще завтра в КСА состоится супер-бой боксеров-тяжеловесов: любимец всего мира, победитель Владимира Кличко, наркомании, ожирения и биполярного расстройства, Тайсон Фьюри по прозвищу "Цыганский Король" против выбшего чемпиона UFC в тяжелом весе Франсиса "Хищника" Нганну. Наши симпатии, разумеется, на стороне Тайсона Фьюри, а вы за кого хотите, за того и болейте.

P.S. По нашей информации, на предрождественские дни (в районе 23 декабря) в той же Саудовской Аравии запланирован бой за звание Абсолютного чемпиона мира в тяжелом весе, где против того же Тайсона Фьюри в/на ринг выйдет украинец Александр Усик.

О мате, и русском, и не русском

Мы много раз писали о том, что на Востоке в целом и в Эмиратах в частности лучше вести себя сдержанно. В каком смысле, спросите вы? Отвечаем - в самом буквальном. Дело в том, что сквернословие в Эмиратах является уголовно наказуемым деянием. Нет, конечно, в тюрьму вас за обсценную лексику не отправят, но серьезный денежный штраф присудить по заявлению потерпевшего могут элементарно, а также, что еще более существенно, у вас появится criminal record - то есть, судимость, если по-простому.

И случаи обращений в полицию в отношении россиян и соответствующая судебная практика уже существуют.