https://www.youtube.com/watch?v=vG52nVHzIrI

https://www.youtube.com/watch?v=USkxLZFHXc8

Ханс Эйсслер, композитор-коммунист, ученик Шёнберга, друг Брехта и соавтор Адорно – в 1942-1943 годах создал потрясающий «Голливудский песенник» (Hollywooder Liederbuch) – точнее, анти-голливудский по настрою – лирический дневник мигранта в самые мрачные годы войны: про хлеб, замерзшие деревья весной, холодные номера гостиниц, солдат, потонувший в Норвегии и погибших в Бельгии, маленькое радио, которое тащат с собой в изгнание и постоянно слушают по нему сообщения о чужих победах, и т.п.

Я очень ценю, как Эйсслер множеством способов пытается вытащить песню из плена оперности, салонности, ищет сближения с разговорной речью, с минимальной структурой реплики, вдох-выдох, один слог-два слога – развернутое, да, через форму немецкой поэзии и классической музыки, но предельно обыденные короткие внутренние монологи – буквально как в рилзах/шортсах сейчас.

Долго искал адекватное исполнение песни «О самоубийстве» - ¾ того, что есть на YouTube – уничтожают его салонностью, канонической для lieder ровной расслабленностью, неадекватной содержанию – сытые люди исполняют спокойную классику, так сказать! И нашел: это Розвита Трекслер (ГДР), она очень хорошо знает и много исполняла Эйсслера; и другая певица – она радикально сместила место действия в инди-готику гор и леса. Но всё это, что я пишу, только неточные обрамления…

In diesem Lande und in dieser Zeit
Dürfte es trübe Abende nicht geben
Auch hohe Brücken über die Flüsse
Selbst die Stunden zwischen Nacht und Morgen
Und die ganze Winterzeit dazu, das ist gefährlich!
Denn angesichts des Elends
Werfen die Menschen in einem Augenblick
Ihr unerträgliches Lеben fort

В этой стране, в это время
Не должно быть пасмурных вечеров
И высоких мостов над реками
Даже часы между ночью и утром
И всё зимнее время тоже – опасно!
Ибо перед лицом страдания
Люди в один миг брасывают
Свою не-вы-но-си-му-ю жизнь ПРОЧЬ

Cat Power, девушка из глубин США, одна из множества singers songwriters, которым я бесконечно благодарен, точнее, благодарен всему тому, что сделало возможным высказываться в песне - прямо выражать движения души, свой опыт и страсть, выражать с минимальной дистанцией до слова и музыки, с минимальным штрафом жанру, форме и индустрии.
Её альбом 2003 года Free - там много песен прощения, тихого принятия - I don't blame you - грусти на фоне ужаса, робкой, совсем робкой надежды:
We all do what we can
So we can do just one more thing
We can all be free
Maybe not in words
Maybe not with a look
But with your mind

Znów buty, buty, buty, tupot nóg
I ptaków oszalałych czarny wiatr
Kobiety stają u rozstajnych dróg
Piechocie odchodzącej patrzą w ślad

Czy słyszysz? Werbel, werbel gra
Żołnierzu, żegnaj ją, przeżegnaj ją!
Odchodzi pluton, tylko mgła i mgła
I tylko przeszłość nie zachodzi mgłą

A męstwo wasze gdzie, na miły Bóg
Gdy przyjdzie wracać na rodzinny próg?
Kobiety za pazuchę kładą je
Jak pisklę, ukradzione wam we śnie

A gdzie kobiety wasze, powiedz, gdzie?
Gdy już nadejdzie wytęskniony dzień?
Witają w progu was i wiodą tam
Gdzie wszystko wasze ukradziono wam

A nam nie łzy, nie załamanie rąk
A my z nadzieją w nadchodzące dni
A pośród pól żerują stada wron
A pośród lat echami wojna grzmi

I znów w zaułkach buty, tupot nóg
I ptaków oszalałych czarny targ
Kobiety stają u rozstajnych dróg
W żołnierski podgolony patrzą kark

Kobiety stają u rozstajnych dróg
W żołnierski podgolony patrzą kark

Kobiety stają u rozstajnych dróg
W żołnierski podgolony patrzą kark

Kobiety stają u rozstajnych dróg
W żołnierski podgolony patrzą kark

Kobiety stają u rozstajnych dróg
W żołnierski podgolony patrzą kark

Kobiety stają u rozstajnych dróg
W żołnierski podgolony patrzą kark

Buty, buty, buty, buty, buty, buty
Buty, buty, buty, buty, buty, buty...

Снова сапоги, сапоги, сапоги, топот ног.
И птиц ошалелых черный ветер.
Женщины стоят на перекрестке.
Пехоте уходящей смотрят в след.

Вы слышите? Барабан, барабан играет.
Солдат, прощай, прощай!
Взвод уходит, только туман и туман.
И только прошлое не в тумане.

А мужество ваше где, ради Бога.
Когда надо вернуться к родному порогу?
Женщины прячут его за пазухой.
Как птенца, украденного у вас во сне.

И где же ваши женщины, скажите, где?
Когда наступает долгожданный день?
Они встречают вас у порога и ведут туда.
Где всё ваше украдено у вас.

А нам – ни слез, ни заломанных рук
А мы с надеждой смотрим в грядущие дни.
А среди полей жируют стаи ворон.
А средь лет эхо войны гремит.

И снова в переулках стук сапог, топот ног
И обезумевших птиц черный базар.
Женщины стоят на перекрестках.
И смотрят на бритую шею солдата.

Женщины стоят на перекрестках.
И смотрят на бритую шею солдата.

Женщины стоят на перекрестках.
И смотрят на бритую шею солдата.

Женщины стоят на перекрестках.
И смотрят на бритую шею солдата.

Женщины стоят на перекрестках.
И смотрят на бритую шею солдата.

Сапоги, сапоги, сапоги, сапоги, сапоги, сапоги
Сапоги, сапоги, сапоги, сапоги, сапоги, сапоги, сапоги...