海底捞月 (ловить луну на дне моря) — аналог нашего "черпать воду решетом", который используется для того, чтобы объявить какое-то занятие абсолютно бесполезным.

https://www.instagram.com/p/BlP9pEdhHi_/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=16z6ls0ow8aze

Instagram

four characters

[Today's word] 海底捞月 [Example] 在一天内准备完一个学期的考试，简直就是海底捞月，别想了！ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ [Pinyin] 在一天内(zai4 yi1 tian1 nei4, within one day)准备完(zhun3 bei4 wan2, finish preparing)一个学期的(yi1 ge4 xue2 qi1 de, of one semester)考试(kao3 shi4, exam)，简直(jian3 zhi2, simply)就是(jiu4…

​​В китайских клонах "лего" встречаются наборы, с помощью которых можно построить старинный китайский бордель.

http://brick4.com/set/624/Yihong-Brothel

"Мама, если я буду себя хорошо вести, ты же купишь мне китайский бордель?" ?

Rodion Zhirnov (FB)

- Нет такого человека, которому я нравлюсь
- Привет, меня зовут "нет такого человека"

(Из сборника стратегий для общения с 美女，но это даже мило. А ещё и просто, все иероглифы из стартового пакета.)

Попался классный вопрос на Quora: Высказывание 不孝有三，无后为大 переводится как "среди трёх видов сыновьего непочтения, отсутствие наследника — самый тяжкий грех". Возникает закономерный вопрос: а какие тогда ещё два?

Здесь число три не стоит воспринимать буквально, оно просто означает "много". Можно посмотреть на другой пример, в котором 三 не обозначает 3 штуки: 三人行必有吾師 (буквально: среди трёх идущих найдется тот, у кого найдется чему поучиться, т.е. всегда найдется человек, у которого можно научиться чему-то).

По ссылке большой и подробный текст, для всех иероглифов прописан пиньинь, так что заходите: https://www.quora.com/In-the-Chinese-saying-%E4%B8%8D%E5%AD%9D%E6%9C%89%E4%B8%89-%E7%84%A1%E5%BE%8C%E7%82%BA%E5%A4%A7-There-are-three-unfilial-things-not-to-have-a-child-is-the-first-one-what-are-the-other-two-unfilial-things/answer/Robert-Matthews-%E9%A6%AC%E5%AD%B8%E9%80%B2?share=a6e7e4b0&srid=ueK83

Quora

In the Chinese saying 不孝有三，無後為大 “There are three unfilial things, not to have a child is the first one,” what are the other two…

The saying "不孝有三，无后为大" originated from Mengzi (孟子) in "离娄上" and he did not mention what the other 2 are in this article. This was later interpreted by 赵岐 in "十三经注" where he mentioned “于礼有不孝者三事，谓阿意曲从，陷亲不义，一不孝也；家穷亲老，不为禄仕，二不孝也；不娶无子，绝先祖祀，三不孝也。三者之中，无...

​Вчера я закрыла свою подписку на Chinesepod, а на прощание сайт объявил, что сердца у меня нет, подписка-то стоит дешевле одной чашки кофе в день. Правда складывается в 29 долларов в месяц.

К чему это я? Chinesepod известен многим и считается эталонным подкастом, однако большинство изучающих китайский знакомы с ним исключительно по старому архиву на торрентах. А значит, слышали только уроки с Кеном, Дженни и Джоном. С одной стороны, все перечисленные большие молодцы, особенно Джон Пэсден (по совместительству создатель сайта Chinese Grammar Wiki). С другой стороны, если вы слышали только материал с торрентов, то не знаете о Фионе, Гвилиме и Констанс — следующей команде ведущих . Так вот, эти ребята на мой взгляд являются самыми лучшими хостами, которых видел мир образовательных языковых подкастов. Материал, продакшен, харизма — все это на высоте, что абсолютно бесплатно можно проверить в выпусках 请问 (Qingwen), выложенных на Youtube.

Печальные новости состоят в том, что тайваньская команда мечты покинула проект в январе. В связи с чем я чувствую себя примерно как фанаты "Светлячка" после его закрытия, только в десятки раз хуже. Начиная с января, пользователи Chinesepod написали на форуме сайта очень много гневных и раздраженных сообщений о том,что брать 29$ в месяц и не выпускать новый контент это как-то странно (согласна,но я платила в основном из-за приложения, всё-таки оно очень удобное). Чем все кончилось? Через полгода появились новые ведущие и... они неочень. В среднем по больнице китайских языковых блоггеров Дженни и Гвен, конечно, весьма ничего, но по сравнению с двумя предыдущими командами они значительно проигрывают по всему. Я посмотрела все новые выпуски (их немного), и если наигранность в стиле китайского кино я ещё могу простить, то скомканную подачу диалога — нет. Кроме того,что они мама и дочка, из урока не запоминается ничего. Так что пока я с подкастом прощаюсь, но надеюсь, что новые ведущие всё-таки вырастут и станут делать материалы лучше.

P.S. Кстати, как альтернативу Chinesepod, рекомендую послушать подкаст на сайте соседей по телеграму @chineseplus , они классные!
P.P.S В уровнях upper intermediate и выше с ведущими все в порядке, но я пока не готова слушать уроки о выходе США из иранской ядерной сделки.

Всем привет, вспомнила, что у меня есть канал в телеграме. Оказывается, уже появились результаты HSK4 (не желанные 250+, но все равно лучше, чем я рассчитывала) ?

可悲 kěbēi плачевный; печальный, прискорбный

可悲的消息 пренеприятнейшее известие :)
又可笑又可悲。 И смех и грех.

Долго искала универсальную фразу на все случаи рабочей жизни, так вот 又可笑又可悲 подходит идеально