Вот такую задорную песню на китайском языке нашел автор канала. Китайская молодежь поет о жизни, о радостной жажде к жизни. С одной стороны, песню поет китаец 帅哥, а ему вторит китаянка 美女.

Автор хотел еще неделю назад выложить эту музыкальную композицию, но только сейчас погода устаканилась и вновь пришли погожие дни.
У этой, поистине молодежной песни, есть несколько вариантов исполнения.

✍️✍️✍️✍️✍️
Далее, ты сам увидишь, как отличается текст песни, которую поет китаянка и китаец. Но смысл один: не бойся временных невзгод. Смело преодолевай трудности, а наградой за это будет встреча с дорогими тебе людьми!

Сам текст песни с переводом и транскрипцией в самом первом комментарии под этим постом.

🎯🎯🎯🎯🎯
А сейчас пришло время напомнить про открытие онлайн-курса китайского языка для начинающих. Курс рассчитан на возрастную категорию от 15 лет и старше.

🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻
Курс из следующих модулей:
- введение в китайскую транскрипцию (пиньинь) и фонетика;
- введение в китайскую иероглифику;
- основы устной речи на китайском языке;
- аудирование;
- письменная речь на китайском языке;
- деловой китайский язык;
- китайский для общения в Интернете и социальных сетях.

Используется коммуникативный метод обучения китайскому языку. Среди учебных материалов используются видео, аудио и современные методы Web2 и Web3.

🔔🔔🔔🔔🔔
Напоминаем:
🎯🎯🎯Первые 3 участника курса получают скидку 25% на первые три месяца обучения.
🎯🎯🎯🎯🎯Следующие 5 участников получают скидку 15% на первые два месяца.
🎯🎯Ну а на последние 2 места – скидка 10% на первый месяц.

Количество льготных мест ограничено.

Подробнее про автору можно почитать здесь: https://t.me/chinese_five/390
Рекомендуется к прочтению следующие публикации:
https://t.me/chinese_five/407
https://t.me/chinese_five/405

Иди в ногу со временем! Сделай правильный выбор и запишись на онлайн-курс «Китайский на 5+».

💼💼💼💼💼Контакты автора курса «Китайский на 5+»:
WhatsApp: +7 950 091 1531
Телеграм:
@Aleksandr_translator
Телеграм-канал:
https://t.me/chinese_five

В работе всё тот же заказ на письменный перевод про инсектициды, гербициды и прочее.
Подошло время идти к стоматологу для снятия слепков, и так отложил на целый месяц. Стоматолог Максим из «Ваша улыбка» (Новосибирск) вместе с ассистентом провели операцию качественно и быстро. Заняло всего полчаса. Ну а саму коронку из циркония поставят уже в конце сентября. Наконец-то!

Также, когда был на приёме у стоматолога написали из одного российского бюро. Они разыскивают переводчиков китайского языка, синхронистов. Тематика: перевод в сфере маркетинга.

Кому интересно, можно в личку или в комментариях ниже.
Автор сразу предоставит контакт менеджера бюро.

✍️✍️✍️🎯🎯🎯
И последнее:
береги зубы и регулярно посещай стомалога!

Полезные слова:
• Коронка
齿冠 chǐguàn; 牙冠

• Цирконий 锆 gào

• Стоматолог
口腔医师 kǒuqiāng yīshī
можно и проще: 牙医 yáyī

• Синхронный перевод
同传翻译 tóngchuán fānyì

• Маркетинг
市场营销 shìchǎng yíngxiāo

• Бюро переводов
翻译公司 fānyì gōngsī

#китайский
#переводчик
#письменный
#синхронный
#перевод
#запрос

Начинается набор в группы китайского языка для начинающих.

?????
Курс включает в себя 6 элементов:
- фонетика китайского языка;
- иероглифика;
- разговорная речь;
- понимание китайского на слух (аудирование);
- письмо на китайском языке;
- грамматика китайского языка.

?????
Групповые занятия проводятся дважды в неделю.
Группа: 6-8 человек.
Возраст: отдельно для 12-16 лет, для 17-18+ лет.
Занятие: 45 минут
Занятия: 8 занятий в месяц
Стоимость: 6000 рублей/месяц
Платформа: Яндекс.Мост

???
Вопросы в личку:
@Aleksandr_translator

?‍??‍??‍??‍??‍?
Занятия проводит автор этого канала и переводчик китайского языка, профессиональный опыт переводов – 12 лет. Зовут Александром.

?????
Переводил для:
- Правительства г. Москвы;
- ПАО «СИБУР»;
- АО «АрктикГаз»;
- ООО «ЕВРАЗ»;
- АО «Сибирская Сервисная Компания» и т.д.

❓❓❓❓❓
Про актуальность изучения китайского языка сейчас можно прочитать в прошлых публикациях на этом канале. С фактами можно ознакомиться в статье по ссылкам:
https://t.me/chinese_five/14
https://t.me/chinese_five/15
https://t.me/chinese_five/16
https://t.me/chinese_five/17
https://t.me/chinese_five/100
https://t.me/chinese_five/225

Подробнее про автора в следующем посте.

✍️✍️✍️✍️✍️
Вопросы?
Пиши в личку или в комментариях.

#китайский
#изучение
#начинающие
#курс
#дистанционно
#онлайн

Автор осознаёт важность правильного произношения на китайском языке. В этих видео разбираются китайские b, p, m, f и h.

Это был личный разбор произношения автора и рекомендации от Татьяны.
Итак, первые три звука b, p, m – ГУБНО-ГУБНЫЕ (!).

☝️☝️☝️☝️☝️
Что это означает?
А то, что китайский звук [b] ≠ русским звукам [б] или [п].

???
Чтобы правильно произнести китайский звук [b], нужно:
1) немного напрячь губы, привести их в тонус
2) немного сузить губы
3) немного откатить губы внутрь, подтянуть нижнюю губу к верхней

?‍??‍??‍?
Можете попробовать сами:
Если следовать инструкции, получится китайский звук [b], который вообще не похож на русские [б] или [п].

Аналогично и для китайских звуков p, m, f.
Губы не такие расслабленные, как при произнесении русских звуков.
Кроме того, звук f – ГУБНО-ЗУБНОЙ (!).
Т.е. губы напряжены, нижняя губа подтягивается к зубам, губы тоньше, чем при произнесении русского звука [ф].

☝️☝️☝️☝️☝️
Стоит отдельно отметить китайский h.
По степени напряженности воздушной струи от легкой до сильной:
1. английский h – «воздушный», еле различимый на слух лёгкий звук.
2. русский [х] – средний уровень, отчетливо слышимый звук.
3. китайский h – сильная степень, сильная воздушная струя мощно бьёт в заднюю часть нёба. Отчётливо слышится придыхание.

Для общего сведения:
в арабском языке существует ещё несколько звуков h, которые вообще не похожи не вышеперечисленные, т.к. образуются по-другому и в других местах.

???
Итак, попробовали произнести китайские звуки b, p, m, f, h?
Получилось?

Вчера нашёл много просто классных видео на YouTube. Да, на русском языке. Отдельные фрагменты обязательно здесь выложу.

?‍??‍??‍??‍??‍?
А вообще зачем весь сыр-бор?
Ведь китайские инженеры спокойно понимают автора, и автор их тоже понимает.

Всё дело в том, что автор планирует в будущем году работать с интернет-аудиторией из Китая.

Поэтому нужно звучать аутентичнее, так сказать
更标准，更地道??.
Будем работать, значит...??

#фонетика
#фонология
#инициали
#китайский
#русский
#переводчик

Сегодня картинок не будет, а будет так называемый "лонгрид", длинный текст о работе на буровой. О том, как видят работу на буровой китайские инженеры. Если НЕ боишься читать длинный текст, вперёд!

✍✍✍
Примечание:
Текст основан на реальных событиях...

Часть 1.

Китайские коллеги неоднократно говорили, когда в шутливой форме, когда с нейтральной интонацией, что раз ты переводчик, следует тебе "рулить" процессами на объекте. Например, строго следить за последовательностью проведения монтажных работ, распаковкой и подвозом контейнеров, ящиков и т.д.

Автор оперативно и лично передаёт необходимую информацию между российской и китайской сторонами. Прорабам, бригадирам, сотрудникам российской компании. А большее выходит за рамки полномочий и компетенции автора канала... Говоришь, объясняешь это китайским инженерам на их родном языке, но слыша, не слушают, как "об стенку горох", вотЬ...

Ну а про китайских коллег скажу:
Наивные ребята, что и говорить ?...
Или по-другому, нагловатые... ?

У автора канала обязательства только перед бюро переводов из Москвы. С ним заключён договор оказания переводческих услуг. В свою очередь, у этого бюро обязательства по своевременной оплате и в полном объёме вознаграждения переводчику. Всё, точка. Кстати, менеджер Ольга (она среди подписчиков канала) всегда оперативно и в полном объёме оплачивает. За что ей отдельное спасибо. Она - умница.

Да, конечно, бюро получает оплату от китайской компании. Но и именно за предоставление переводчика китайского, а не универсального "лейтенанта"...

Автор также понимает, что это в Китае к договорам одно отношение, в России совершенно другое.

Да и потом, что требовать от китайских шефмонтажников правовой грамотности? ?

Поэтому отвечаю им, хотите, чтобы выполнял функции прораба или бригадира дополнительно к функциям переводчика китайского на буровой? Пожалуйста, этот каприз за ваши деньги... В чем вопрос? ?

Дай китайскому товарищу руку, он усадется тебе на шею.
Менталитет такой....

☺️☺️???
Часть 2.

Сегодня утром заметил, что тот, кто часто называет русских "бородатыми варварами", почистил дорожку от снега перед вагончиком. Поблагодарил его, вынес воду из-под умывальника. Ты делаешь хорошее дело, тогда и я сделаю хорошо. Как ты, так я...

Кстати, насчёт этого прозвища, "волосатые варвары" 毛子. ??

У русских мужчин, действительно, растительность на лице и по телу больше, чем у ханьцев. Но это как раз свидетельствует о отличном уровне тестостерона в организме, в отличие от ханьцев. У них чаще вовсе и не растёт никакой бороды, либо редко - жиденькая...

Автор после некоторой рефлексии согласен быть "маоцзы". Суровым, сильным северянином с воинственным нравом. Почти как викинг?✍. Сейчас как запишусь в тренажёрный зал, чтобы прокачать уровень "маоцзыитости" ???
С юмором и самоиронией как никак легче. Буду суровым "маоцзы", Шоб южные китайцы трепетали... Сами же напросились.

Далее, насчёт "варваров" ?.
В истории Китае угроза исходила из северных степей: гунны, монголы, чжуржэни и многие другие. Которые потом приходили и восседали на троне в Китае.
Поэтому осторожнее стоит быть со словами.

Автор за уважительное отношение между народами разных цивилизаций, углубление торговых связей. И хотя бы базовый ликбез по культуре России, чтобы не отправляли китайские компании в Россию некоторых "колхозников".

Отличный пример из СССР: прежде чем разрешить туристическую поездку гражданину СССР в страны СЭВ или страны капиталистического блока, такой гражданин обязан был пройти краткий курс о том, как стоит вести себя за границей. Почему? Потому что по нему могли судить о СССР.

Автор канала признает значительный вклад Китая в культурную сокровищницу всего человечества, значение китайской экономики, профессионализм китайских инженеров. Но нужно подтягивать и культуру общения при зарубежных поездках, вотЬ...
По тебе же судят о Китае.

С чем согласны?❤️
А с чем не согласны?❤️
У тебя своя точка зрения?❤️
Смело пиши в комментариях❤️

#культурология
#менталитет
#китайский
#переводчик
#буровая
#нефть
#газ
#ямал
#север
#поведение
#привычки