特朗普：將取消香港特別待遇的豁免政策　制裁相關官員

美國總統特朗普在白宮表示，中國推出港區國安法，違背中英兩國在1984年所簽署的《中英聯合聲明》，香港不再享有自治，批評中國已經將「一國兩制」，變成「一國一制」，特朗普表示，他的行政團隊將會展開行動，取消給予香港特別待遇的豁免政策，美國會對削弱香港自治的香港官員，進行制裁。

2020-05-30 03:07:46

2216 #美國駐港大使館 #香港國安法 #聯合聲明

美國，英國，加拿大以及澳洲對香港國安法立法發表聯合聲明。

#美國駐港大使館 FB

Join Statement Link : https://bit.ly/2M533oW

【聯同大馬大專學界 聲援因太陽花學運而被判罪的青年】

在四月二十八日，台灣高等法院二審宣判當時在太陽花學運中參與的青年如魏陽等人「煽惑他人犯罪」而被判有期徒刑。

我們謹代表關注人權及自由的大專生，在此表達對此判決的不滿及遺憾。當初運動的初衷，是為了推倒服貿惡法。而當時情況與如今香港反送中的運動如出一轍，民眾選擇「公民不服從」，是因為制度內已經無法阻止惡法推行，人們對政府失去信任，開始依靠群眾力量。

「自己國家自己救」，正正是太陽花學運的中心思想，當中不存在被煽惑之說。再者，當時執法時對學生使用過度武力的警察至今仍未被查出，令人擔憂警權過大，台灣人民的言論自由受蠶食。

我等院校希望台灣法院重新審視二審判決能否體現法治中的「以法達義」，以及對公民抗命背後原因的理解，不要讓台灣的民主進程倒退。

#外媒 北京禁美報章記者在港採訪

The Guardian
https://www.theguardian.com/world/2020/mar/17/china-to-expel-more-us-journalists-in-latest-tit-for-tat-move

Forbes
https://www.forbes.com/sites/rachelsandler/2020/03/17/beijing-kicks-out-us-journalists-including-from-new-york-times-wall-street-journal-washington-post-amid-coronavirus-tensions/

WSJ
https://www.wsj.com/articles/china-bans-all-u-s-nationals-working-for-the-wall-street-journal-new-york-times-washington-post-whose-press-credentials-end-in-2020-11584464690

【中方報復】要求《紐時》等美媒10日內交還記者證 禁在中港澳採訪
http://bit.ly/2x5ZomA

Hong Kong groups based in other places 其他地方的香港人團體：
1. NSW Hongkongers
新南威爾斯香港人
2. Victoria Hongkongers Association (Australia)
維省香港人協會（澳洲）
3. Canberra Hong Kong Concern Group
4. Vancouverites Concerned About Hong Kong
5. Yellow Power NZ
6. The Umbrella Union
傘後聯盟
7. New Hong Kong Cultural Club Canada
新香港文化協會
8. Frankfurt stands with Hong Kong
法蘭克福撐香港
9. Winnipeg Hong Kong Concern
10. Hongkonger in Deutschland e.V.
香港人在德國協會
11. Alliance Canada Hong Kong
12. Vancouver Hong Kong Political Activists
思政學陣
13. Lancaster Stands with Hong Kong
14. Democracy for Hong Kong (D4HK)
15. Newcastle Stands With Hong Kong
16. Sheffield Stands With Hong Kong
錫菲香港人
17. BN6100HK
18. Comité pour la liberté à Hongkong
居法港人撐香港
19. Action Free HK Montreal
滿地可撐香港
20. Stand With HK@JPN

Others groups 其他團體：
1. Human Rights Foundation
美國人權基金會
2. Keep Taiwan Free
護台灣 保自由 系列活動
3. Students for a Free Tibet
4. World Uyghur Congress
世界維吾爾代表大會
5. International Tibet Network Secretariat

This open letter is jointly initiated by Demosistō, Hong Kong Higher Institutions International Affairs Delegation, Fight for Freedom. Stand with Hong Kong., Network DIPLO and Civil Assembly Team, and co-signed by the following groups (which are listed in the order of joining):
本公開信由香港眾志、香港大專學界國際事務代表團、Fight for Freedom. Stand with Hong Kong.、民間外交網絡和民間集會團隊聯合發起，並獲以下團體聯署（以加入公開信的先後次序排列）：

Hong Kong groups based locally 香港本地團體：

1. Progressive Scholars Group
   高教公民
2. The Citizens’ Press Conference
   民間記者會
3. Frontline TechWorkers
   前線科技人員
4. Engineer Frontier
   工程思政
5. Act Voice
   精算思政
6. Physio Action
   物理治療起動
7. Hong Kong Psychologists Concern
   良心理政
8. InsuranceARISE
   保險起動
9. Surveyor Conscience
   量心思政
10. Financier Conscience
    思言財雋
11. Progressive Lawyers Group
    法政匯思
12. Democratic Action Accountants
    民主進步會計師
13. HKEd4All
    全民教育局
14. IT Voice
    IT 呼聲
15. Occufocus
    職療同行
16. Artists Action
    藝界起動
17. Railway Power
    港鐵新動力
18. Hong Kong Information Technology Workers’ Union
    香港資訊科技界工會
19. Hong Kong Aviation Staff Alliance
    航空同業陣線
20. New World First Bus Company Staff Union
    新世界第一巴士公司職工會
21. Hong Kong Human Resources Employees Union
    香港人力資源僱員工會
22. Hong Kong Union of Designers
    香港設計師工
23. Hong Kong Public Relations and Communications Professional Union
    香港公關及傳訊業總工會
24. The General Union of Hong Kong Speech Therapists
    香港言語治療師總工會
25. The Hong Kong General Union of Physiotherapists
    香港物理治療師職工總會
26. Hong Kong Financial Industry Employees General Union
    香港金融業職工總會
27. Union of the Hong Kong Professional Optometrists
    香港專業眼科視光師工會
28. Hong Kong Hotel Employees Union
    香港酒店工會
29. Hong Kong Construction and Engineering Employees General Union
    香港創建及工程人員總會
30. Government Non-Civil Service Staff General Union
    政府非公務員職工總會
31. Hong Kong Pharmaceutical and Medical Device Industries Employees General Union
    香港製藥及醫療儀器業職工總會
32. Hong Kong White Collar (Administration & Clerical) Connect Union
    香港白領(行政及文職)同行工會
33. Construction Site Workers General Union
    建築地盤職工總會
34. Hong Kong Tourism Industry Innovation General Union
    香港旅遊業革新總工會
35. Hong Kong Freelance Professional Services Union
    香港自由工作者服務工會
36. Accounting Bro’Sis Labour Union
    香港會計手足工會
37. Hong Kong Educators Alliance
    香港教育同行陣線
38. Organizing Committee of Hong Kong Company Secretarial Professionals Association
    香港公司秘書專業人員協會籌委會
39. Association of Manufacturing Industry Employees committee
    製造業職工總會籌委會
40. Preparatory Committee of Property Management Union
    物業管理連線籌委會
41. Bartenders & Mixologists Union of Hong Kong
    香港調酒師工會
42. Hong Kong Cultural Creativity and Craft Employees Union
    香港文創及工藝從業員工會
43. Hong Kong Testing and Certification Union
    香港檢測及認證業職工會
44. The Union of Hong Kong Occupational Therapists
    香港職業治療師工會
45. Citybus Limited Employees Union
    城巴有限公司職工會
46. H&M Hong Kong Staff Union
    H&M香港員工工會
47. Hong Kong Early Childhood Educators’ Union
    香港幼兒教育工會
48. Hong Kong Insurance Union
    香港保險仝人職工會
49. Hong Kong Teaching and Research Support Staff Union
    香港輔助教研人員工會
50. Hong Kong Cabin Crew Federation
    香港空勤人員總工會
51. Hong Kong Alliance of Accounting Professionals
    香港會計人員專業協會
52. Hong Kong music industry union
    香港音樂人工會
53. Social and Political Organization Workers' Union
    社會及政治組織從業員工會
54. Nationwise
    香港本土起義
55. Empowering Hong Kong
    匯政衛言
56. Hong Kong Story
    香港故事

Hong Kong groups based in the U.S. 美國香港人團體：

1. DC4HK - Washingtonians Supporting Hong Kong
   華府香港關注組
2. Boston Hongkonger波士頓香港人
3. Hong Kong Forum, Los Angeles
   洛杉磯香港論壇
4. Hong Kong Professional Network
   香港人幫香港人
5. Northern California Hong Kong Club
   北加州香港會
6. We The Hongkongers
7. San Francisco Hong Kongers
   三藩市香港人公海
8. Lion Rock Café
   獅山冰室
9. Hong Kongers in San Francisco Bay Area
   香港人在三藩市灣區
10. Global Solidarity with Hong Kong - Chicago
    芝援香港
11. Hong Kong Dossier
    香港侯多事
12. UC Davis Students Solidarity with Hong Kong (Davis4HK)

【AN OPEN LETTER TO U.S. SECRETARY OF STATE MIKE POMPEO】
【致美國國務卿邁克．蓬佩奥的公開信】

10/3/2020

The Honorable Mike Pompeo
Secretary of State
U.S. Department of State
2201 C Street NW
Washington, DC 20520
美國國務卿邁克‧蓬佩奥先生
美國國務院
華盛頓特區20520西北區C 街2201號

The first annual certification of Hong Kong’s autonomy
under the Hong Kong Human Rights and Democracy Act (S.1838)
《香港人權與民主法案》的首次年度認證

Dear Secretary Pompeo:
尊敬的蓬佩奧國務卿：

​We are writing to humbly provide our inputs with regard to the upcoming first annual certification of Hong Kong’s autonomy as required by Section 4(a)(1) of the Hong Kong Human Rights and Democracy Act (S. 1838, the Act).
​我們特意來函，就即將按《香港人權與民主法案》第4條(a)(1)款進行的香港自治狀況的首次年度認證，提交我們的建議。

​The state of Hong Kong’s autonomy has a direct bearing on the well-being of 7.52 million Hongkongers and the national interest of the United States. The United States is a stakeholder in Hong Kong’s autonomy because of its extensive business interest (a total of 1,334 U.S. companies maintained their regional headquarters/offices/local offices in Hong Kong in 2019), direct investment (U.S. foreign direct investment in Hong Kong amounted to USD 41.7 billion in 2017), trade surplus (Hong Kong is the single-largest contributor to the U.S. trade surplus, amounting to USD 31.1 billion in merchandise trade in 2018), citizen community (an estimated 85,000 U.S. citizens live in Hong Kong), bilateral agreement enforcement (U.S. has signed more than 7 bilateral agreements with Hong Kong), military activities (U.S. Navy regularly makes port calls to Hong Kong) and strategic interest (Hong Kong is the Free World’s “transformative portal” to influence China).
​香港的自治狀況，關乎752萬香港人的福址和美國的國家利益。美國是香港自治的持份者，涉及美國的企業（截至2019年，合共有1,334間美國企業在香港設立了地區總部/地區辦事處/本地辦事處）、投資（在2017 年，美國是合共在港作出了417億美元的直接投資）、貿易（在2018年，香港是美國貿易順差的最大單一貢獻者，涉及311億美元的商品貿易順差）、僑民（按統計約有85,000名美國公民在香港居住）、雙邊協定（美國跟香港簽定了多於7份雙邊協定）、軍事（美國海軍定期訪問香港）和戰略（香港是自由世界影響中國的「變革大門」）。

​The Hong Kong Human Rights and Democracy Act provides a new, powerful policy tool to protect the U.S. interests within Hong Kong and to foster the autonomy, human rights and democratization guaranteed to the people of Hong Kong by the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law. In this regard, the upcoming first annual certification will be the best occasion for the U.S. government to demonstrate how the Act can be actually used to foster Hong Kong’s autonomy. Therefore, we like to suggest the following additions for your consideration to incorporate into the upcoming certification report:
​《香港人權與民主法案》提供了一個全新的、強大的政策工具，以保護美國在港利益，並推動由《中英聯合聲明》和《基本法》所保證的自治、人權和民主化。而即將進行的首次年度認證，將會是最佳的場合，讓美國展示法案能夠真正地用於促進香港自治。因此，我們提出以下的建議供 閣下考慮，期望 您能加入到年檢報告之中。

(a) To bring universal suffrage back in the agenda of the Chinese and Hong Kong governments, full democratization should be explicitly featured as an important condition for future annual certifications: “U.S. future annual certifications of Hong Kong’s autonomy will be assessed based on the progress of full democratization of its government and legislature according to international standards”.
為促使中國和香港政府將普選放回議程之中，全面民主化應該明確規定為未來年度認證的重要條件：「美國未來對香港自治的年度認證，將取決於香港政府和立法機關按國際標準落實全面民主化的進度。」

(b) To demonstrate a deterrent effect for further erosion of human rights in Hong Kong, sanction procedures should be formally commenced: “Formal investigations will be launched by the U.S. government to identify and consider sanctioning those Hong Kong government officials who are directly responsible for the extensive police brutality that grossly violated internationally recognized human rights since June 2019”.
為阻止香港人權狀況的進一步惡化，制裁程序應該正式啟動：「美國政府將會就自2019年6月以來，各種廣泛違反國際人權的警暴行為，正式啟動調查程序，以確認和考慮對涉事的香港政府官員實施制裁。」

We respectfully urge you, Mr. Secretary, to consider our recommendations for the sake of the common interests of the United States and the people of Hong Kong.
國務卿先生，基於美國和香港人民的共同利益，懇請 閣下考慮我們的建議。

Sincerely yours,你誠摯的，