PRIMA COLAZIONE ☕️

Решил не просто перепечатывать хорошие итальянские стихи, которые мне попадаются, а переписывать их от руки — для себя и для вас 🤍

Вот моё вчерашнее открытие, прекрасный наблюдатель всех видов птичек и цветочков, подчас хайкустремительный Джанкарло Консонни: стихотворение взято из его сборника Pinoli (Einaudi 2021).

В наши дни словосочетание la prima colazione (первый завтрак) встречается разве что в программах турагенств или других формальных документах. Люди обычно говорят просто colazione, потому что завтрак как правило один. Но раньше словом colazione могли обозначать другие, более поздние трапезы — например, деловой обед мог называться colazione di lavoro (привет, коллеги и экс-коллеги по дипмиссии!), поэтому la prima colazione было важным уточнением.

**Colazione

Sì
amo la colazione.
E non solo la prima:
la seconda
la terza...

Vorrei che l'inizio del giorno
non finisse mai.

Giancarlo Consonni**

*Завтрак

Да
я люблю завтрак.
И не только первый:
второй
третий...

Я хотел бы, чтобы начало дня
никогда не заканчивалось.

Джанкарло Консонни*

#poesie_a_mano

SFORZATI 🤬

— Vattene bastardo!— Убирайся, ублюдок!
— Ehi!— Эй! — Invece di insultare, sforzati di trovare una soluzione pacifica!— Чем людей оскорблять, поищи лучше мирное решение! — Ma la casa di chi è?— А дом-то это чей? — Dettagli...
— Это детали...

MOZZARELLINA 🥰

На прощание Рим одарил стенным признанием в любви с зашкаливающей итальянскостью 🍕🍕🍕

TI AMO MOZZARELLINA PAZZERELLINA

сиречь

Я люблю тебя, моцареллочка сумасбродочка!

pazzo — сумасшедший
pazzerello — чудаковатый, сумасбродный

Нахлобучьте друг на друга два уменьшительно-ласкательных суффикса -ELLO- и -INO-, и мимишность ваших слов не останется незамеченной 😜

BUON NATALE ?*?***

In un villaggio lontano lontano
a mezzanotte è nato un bambino
ed una stella si è accesa nel cielo
e più nessuno si sentiva solo.

Ed ha portato regali per tutti
mentre la neve cadeva sui tetti:
libri, giocattoli, torte, biscotti
ed un'orchestra di mille angioletti.

A chi era triste ha donato un sorriso
a chi affamato un bel piatto di riso
a chi aveva freddo un bel fuoco accesso
a chi era stanco un dolce riposo.

E i bambini di tutto il mondo
fecero insieme un gran girotondo
festeggiarono Natale cantando:
"Noi non vogliamo più guerre nel mondo!".

In un villaggio lontano lontano
a mezzanotte è nato un bambino
ed una stella si è accesa nel cielo
e più nessuno si sentiva solo.

Festeggiamo Natale cantando:
"Noi non vogliamo più guerre nel mondo,
noi non vogliamo più guerre nel mondo!".

È STATO IL GIOIELLIERE ?

В культовом итальянском нонсенс-сериале Boris (+500 очков к вашей социальности в любой компании итальянских миллениалов минимальной интеллектуальности) есть эпизод, где ничкёмная актриса пытается произнести фразу "Это был ювелир!" (È stato il gioielliere) ?

Эти несколько секунд почти камня на камне не оставляют от маркетингового тейка, что итальянское произношение è un gioco da ragazzi, но зато наполняет сердце любого, кто не родился с итальянским на устах, эмпатией и теплотой ? ~~Богатые тоже плачут!~~ Итальянцы тоже иногда мучаются, выговаривая собственные слова! ?

?️ если вам попадаются слова, которые непонятно, как произносить
?️ если хочется послушать, как одно и то же слово произносят разные люди, с разным тембром и другими вокальными характеристиками
?️ если вы прилежный ученик и хотите отрабатывать свое произношение с носителями, слушая и повторяя за ними,
?️ если вы преподаватель и хотите обеспечить ученика подборками, составленными из речи носителей,

— обратите внимание, что в интернете существует совершенно бесплатный и очень удобный инструмент для поиска лексем по видео на Ютубе: YouGlish ?? Как можно догадаться по названию, изначально сервис обслуживал только изучающих английский, сейчас же доступен поиск по множеству языков: достаточно забить нужное слово, и вы получаете плейлист из коротких отрезков видео, в которых встречается именно оно ?️ Я, конечно, не смог придумать для вас примера лучше:

https://youglish.com/getbyid/8164762/Gioielliere/italian ?

GRATUITO

Одно из главных удовольствий в изучении, освоении, присвоении иностранного языка — чувствовать, как даже в тех словах, которым несложно подобрать русские эквиваленты, проступают какие-то другие смыслы, все более явные, но слабо поддающиеся формулированию на родном.

Вот, к примеру, слово gratuito: казалось бы, чего проще? ??‍♂️ Ну ладно, необычное ударение, и вместо восходящего дифтонга "уИ" (как в слове guida) приходится выговаривать нисходящий "Уи" (как в слове cui): ГРА-ТУУУ-И-ТО. Но смысл-то яснее ясного: бесплатный ?

ingresso gratuito — за вход платить не придётся
parcheggio gratuito — можно бесплатно оставить машину
servizio gratuito — дармовой сервис

В общем-то, в повседневной речи gratuito слово почти не обязательное, его работу на 90% выполняет короткое gratis (оно к тому же сразу и наречие, и прилагательное, и окончание менять не нужно — халява и есть халява!) ? По большей части gratuito — слово для формальной коммуникации: в музее, например, не напишут biglietti gratis.

Другое дело — тот смысловой слой, который отвечает за целеполагание. Вот идёт человек по улице, видит бездомного котика да кааак пнёт! ??? (Осуждаем, не одобряем жестокое обращение с животными, ci dissociamo!) ? Вот с чего он это? Да ни с того ни с сего ?

Una violenza gratuita. Un'aggressione gratuita.

Русские словари дают "бессмысленный", и это отчасти верно, потому что ну какой в этом действии смысл?

Quante polemiche gratuite su Twitter, mamma mia!
Но ведь это ещё и "ничем не спровоцированный", "беспричинный", "не соразмерный полученному оскорблению", "не способный принести желаемые результаты", "непродуманный".

?? un gesto gratuito — взять и расстаться с любимым человеком одним сообщением ни с того ни с сего
?? un'offesa gratuita — взять и написать человеку, с которым обсуждаешь что-то в интернете, что толку в обсуждении нет, потому что он жертва пропаганды
?? una critica gratuita — взять и обругать начинающего молодого литератора, разгромить его дебютный рассказ, переходя на личности и в заключение сказав, что мир стал хуже из-за того, что он опубликовал этот текст
?? un fallo gratuito — мяч в середине поля, никаких опасных атак не намечается, а быковатый хавбек соперника просто от переизбытка адреналина берёт и въезжает сопернику ногой в колено, оставляя собственную команду вдесятером

Такие значения обычно улавливаешь не из словаря, они складываются из прочитанных текстов, услышанных реплик, строчек песен и других клеток живого языка, с которым имеешь дело. Умение их слышать тоже нужно тренировать ?️ Поэтому старайтесь по возможности снижать процент того, что переводите на родной язык у себя в голове. Иначе эту пуповину так никто и не перережет.

И да, делитесь в комментах любимыми итальянскими словами с неочевидными смыслами, которые сложно сформулировать по-русски ⬇️⬇️⬇️