LA TESTA DEL CHIODO

La palma della mano
i datteri non fa,
sulla pianta del piede
chi si arrampicherà?

Non porta scarpe il tavolo,
su quattro piedi sta:
il treno non scodinzola
ma la coda ce l'ha.

Anche il chiodo ha una testa,
però non ci ragiona:
la stessa cosa càpita
a più d'una persona.

Gianni Rodari, Filastrocche un cielo e in terra

Этот простенький на первый взгляд стишок Родари — настоящее испытание для любого переводчика 🤯 Он весь построен на игре слов, даже подстрочник фиг сделаешь: на ладони не зреют финики, кто залезет на подошву стопы, стол на четырех ножках не носит ботинок, поезд не виляет своим хвостом (ура! хоть тут игра понятна) 🚅

И главная, последняя строфа — про гвоздь (в крышку гроба переводчика): мол, у него тоже есть голова (шляпка), но он ей не думает, — и это же случается со многими людьми📍

la palma (il palmo) della mano — ладонь 👋

la palma — 🌴

la pianta del piede — подошва стопы 👣

la pianta — растение 🪴

il piede — стопа, в расширительном (не анатомическом) смысле нога (человека), ножка (стола)

la coda — хвост (и зверя/птицы, и поезда) 🦚

la testa — голова (человека), шляпка (гвоздя)📍

Это прямо я 😴😴😴

Forza coraggio dopo aprile viene maggio🌷

MI DISPIACE MA MI MANCA E NON MI BASTA MAI Всё ещё не знаю, как правильно называть глаголы из этой волшебной команды, но, кажется, наконец сумел сформулировать, что их объединяет и почему мы о них вечно спотыкаемся. Если вам это давно очевидно, то этот пост…

MI DISPIACE MA MI MANCA E NON MI BASTA MAI

Всё ещё не знаю, как правильно называть глаголы из этой волшебной команды, но, кажется, наконец сумел сформулировать, что их объединяет и почему мы о них вечно спотыкаемся. Если вам это давно очевидно, то этот пост не для вас: возвращайтесь завтра, ещё кое о чём напишу.

🤪 PIACERE
🤪 MANCARE
🤪 BASTARE
🤪 SERVIRE
🤪 SEMBRARE (PARERE)
🤪 INTERESSARE
🤪 SUCCEDERE (ACCADERE, CAPITARE)
🤪 IMPORTARE (FREGARE)

Внимательные грамматофилы наверняка вспомнят, что все эти ребята в passato prossimo предпочитают вспомогательный essere: mi è piaciuto, ti sono mancato, gli è bastato, non mi sono servite, vi è sembrata ecc. Почему именно essere — отдельный большой вопрос; пока хочу просто поделиться инсайтом о том, что у них общего.

Всё дело в том, что в итальянском всё это глаголы про кого-то другого или что-то другое. Не про меня, тебя или нас, а про некий предмет/человека, который что-то в нас вызывает: удовольствие, ощущение нехватки, нужности, интерес, впечатление и т.п. Поэтому статистически мы чаще всего употребляем такие глаголы в третьем лице:

[ОН / ОНА / ЧТО-ТО / ОНИ]

нравится/нравятся
piace / piacciono

интересует/интересуют interessa / interessano

кажется/кажутся sembra / sembrano

требуется/требуются
serve / servono.

А чтобы сказать, кому или чему (осторожно! по-русски мы говорим «интересует меня», а по-итальянски у всех глаголов этой группы одно и то же управление: “a Carlo non piace” e “a Carlo non interessa”] нравится/кажется/требуется кто-то или что-то, мы используем косвенное дополнение (a Carlo) или косвенные местоимения (pronomi indiretti):

a Carlo non piace la birra bionda
non mi mancano i miei amici
ti basta un milione al mese?
gli sembra un’ottima idea

И хотя mi piace по-русски работает в точности так же, как по-итальянски (мне нравится Маша — mi piace Maria), почти все спотыкаются об этот глагол. Ну как же, что-то нравится мне! Значит, я главный?
Ничего подобного. Я, ты, он, она — не больше чем жертвы, объекты воздействия чьего-то шарма, очарования, красоты, харизмы.

Моим друзьям нравится эта книга, хотя критики над ней смеются.
Ai miei amici piace quel libro, nonostante le beffe della critica.
Тебе не хватает итальянской еды?
Ti manca il cibo italiano?
Меня не интересует футбол, он мне не нужен.
Non mi interessa il calcio, non mi serve.

Во всех этих предложениях люди ничего не делают: они лишь (не) испытывают симпатию, интерес, потребность в чём-то. Те, кто всё это чувствует, лишены субъектности, агентности, не контролируют ситуацию. Неудивительно, что у глагола succedere и братьев его accadere/capitare и вовсе нет форм первого и второго лица: случиться может только что-то, в единственном или множественном числе:

Sei molto distratto, non è da te: cosa ti succede oggi?
Ты всё время отвлекаешься, это на тебя не похоже: что с тобой сегодня [происходит]?
Ebbene sì, ha sbagliato. A chi non capita mai di sbagliare?
Ну ошибся, да. С кем не бывает?
Mamma mia, è tutta bagnata! Cosa le è successo?
Мама родная, она вся мокрая! Что с ней приключилось?

Итак:
A Francesco piace Maria (Франческо ничего не делает, Мария нравится, он бессилен)

Non ci interessa il calcio (Мы пассивны, футбол не интересует нас)

Mi bastano già gli amici che ho (Друзья, которые у меня есть, обеспечивают мою потребность в друзьях; я же снова не при делах, просто факт констатирую)

Non vi importa niente di politica (Вам плевать на политику, ничего, что касается её, не является важным для вас, — и это просто факт, который вас характеризует)

Quei progetti non le sono sembrati utili (Эти проекты не показались ей нужными, но фокус не на её суждении, а на том, какое впечатление произвели проекты)

Cosa dite? Sono stato chiaro? Mi interessa molto la vostra opinione 😀**

Se vi piace questo post, se vi sembra che possa servire agli altri, convidetelo per favore!**

Джакомо Маттеотти был убит фашистскими головорезами 10 июня 1924 года. Они ждали его впятером около дома, все пятеро — сквадристы [squadristi* — участники организованных фашистских банд — squadre d’azione***], профессионалы индустрии насилия, нанятые ближайшими соратниками Бенито Муссолини.
Достопочтенный депутат Маттеотти, секретарь Объединенной Социалистической Партии, последний человек, всё ещё открыто выступавший в парламенте против фашистской диктатуры, был похищен в центре Рима, средь бела дня. Он, боровшийся всю свою жизнь, сопротивлялся до последнего. Его смертельно ранили ножом, а затем надругались над трупом. Они сложили его тело, чтобы засунуть в кое-как выкопанную кузнечным напильником яму.

Муссолини немедленно поставили в известность. Помимо преступления, он замарал себя тем, что поклялся вдове сделать всё возможное, чтобы вернуть ей мужа. Пока дуче [duce — вождь] фашизма произносил свои клятвы, окровавленные документы жертвы лежали в ящике его стола.
В эту нашу лживую весну, однако же, мы вспоминаем не только о политическом убийстве Маттеотти; мы вспоминаем и о тех нацифашистских побоищах, которые немецкими эсэсовцы устраивали при пособничестве и сотрудничестве итальянских фашистов в 1944 году.

Ардеатинские пещеры [пещеры в Риме, где 335 человек были расстреляны в ответ на взрыв, устроенный членами итальянского Сопротивления, в результате которого погибли 33 полицейских полицейского полка СС «Боцен»], Сант’Анна ди Стаццема [тосканская горная деревня, где в 1944 г. было расстреляно более 500 жителей], Мардзаботто [горная деревня недалеко от Болоньи, где войска СС устроили самый смертоносный массовый расстрел в истории Италии, убив по меньшей мере 770 гражданских]. Это лишь некоторые из мест, где демонические союзники Муссолини хладнокровно расправились с тысячами беззащитных итальянских граждан. Включая сотни детей и даже младенцев. Многих ещё и сожгли заживо, некоторых обезглавили.

Эти две совпадающие скорбные годовщины — весна 24-го и весна 44-го — свидетельствуют о том, что фашизм на протяжении всего своего исторического существования — а не только под конец или от случая к случаю — был не подлежащим искуплению явлением, состоявшим из систематического насилия, убийств и массовой резни. Признают ли это в кои-то веки наследники той истории?

Всё, к сожалению, говорит о том, что этого не произойдет. Постфашистская правящая группа, победив на выборах в октябре 2022 года, имела перед собой два пути: отречься от своего неофашистского прошлого или попытаться переписать историю. Она, несомненно, избрала второй путь.

Избегая этой темы на протяжении предвыборной кампании, премьер-министр, вынужденная коснуться её в силу исторических годовщин, упорно придерживалась идеологической линии, восходящей к неофашистской культуре своего происхождения: она дистанцировалась от совершенных режимом зверств (преследования евреев), которые ничем не оправдать, но так никогда и не отрекаясь от фашистского опыта в целом, переложив на одних только нацистов вину за массовые убийства, совершенных при пособничестве фашистских псевдореспубликанцев [repubblichini — приверженцы фашистской «республики» Сало], наконец, отказалась признать основополагающую роль Сопротивления в возрождении Италии (вплоть до того, что ни разу не произнесла слово «антифашизм» в ходе торжеств по случаю 25 апреля 2023 года).

Сейчас, когда я говорю с вами, мы снова встречаем канун годовщины Освобождения от нацифашизма. То слово, которое премьер-министр отказалась произнести, вновь затрепещет на благодарных устах всех искренних демократов, будь они левых, центристских или правых убеждений. Пока это слово — антифашизм — не будет произнесено теми, кто нами управляет, призрак фашизма всё так же будет водиться [infestare — глагол, который используют, чтобы сказать, что в доме кишат насекомые] в доме итальянской демократии.

Антонио Скурати
[квадратные скобки мои]

В телеграмме принято делать рекомендательные подборки каналов. Но обычно туда берут только тех, у кого много подписчиков. Поэтому мы решили компенсировать эту несправедливость и представляем свою собственную подборку камерных и дружественных ТГ-каналов

📌 Altrettanto — авторский канал об итальянском языке переводчика и преподавателя Лёвы Каца. Полезные слова и выражения, свежие мемы и видео, плейлисты и лайфхаки для всех, кто любит итальянский и хочет больше интересного контента в диапазоне от тиктоков до малоизвестной старинной поэзии.

📌 Канал о кино другого Баженова. "В отличие от своего знаменитого однофамильца, тут он фильмы хвалит. Хотя, кто знает, куда его кривая киноманской мечты выведет... )

📌 Будни театроведа Ким — про интересные факты из истории мирового театра, о которых вспоминаешь на ходу, глядя на разную чепуху

📌 Гляньте, кьянти — искусствовед Маша Морозова и географ Павел Чистяков о выставках, музыке, кьянти и прочих глупостях

📌 Невецедек — обитель справедливости.
Актер и режиссер Михаил Уманец про искусство в нашей жизни.

📌 У вас колонизация засорилась — канал про Бельгию и Брюссель.
Модерн, чудеса деколонизации, мультикультурализьм, еда и прочие глупости от художника некогда из Петербурга

📌 Владимир Определенов о жизни и том, что волнует, интересует: инновации и технологии для культуры, искусства, сохранения наследия; про музеи; арт-менеджмент; цифровую трансформацию; корпоративную культуру и культуру работы; влияние инноваций на жизнь и развитие общества; про искусственный интеллект, виртуальность, блокчейн и NFT, цифровых двойников, цифровое бессмертие. А иногда про саморазвитие, управление временем и эмоциями, карате, цигун и стиль жизни :)

📌 Савушкина helps — Практики самопомощи,
НЛП-лайфхаки,
Психоэкология,
Жизнь глазами НЛП-мастера

📌 «Искры в темноте» — о путях, дорогах и мыслях в поездах и самолетах

📌 ШСТКВЧ — субъективный гид по классической музыке в Израиле от Ильи Мозырского: подборки концертов на месяц вперед, новости, впечатления, скидочные лайфхаки и многое другое

📌 Подкаст об искусстве: Арт-серфинг! Его ведущие Аня и Ангелина в формате живого диалога рассказывают классно и нескучно о художниках и их полотнах.

📌 Хайфские зарисовки — красивые и не очень моменты, мимоходом запечатлённые на телефон в чудесном городе Хайфе. by @Kabacello

Большинство изучающих иностранный язык думают в первую очередь о словах. Это вполне естественно: в эпоху глобализации нам кажется, что заговорить на другом языке — это все равно что переключить интерфейс на каком-нибудь сайте, например, с английского на японский. А значит, достаточно узнать, как будет "синий", "платье" и "подруга", и мы уже можем сказать "синее платье подруги". Мы не задумываемся, что "синий" в другом языке может быть "azzurro" или "blu", и уж тем более, что "amica" — это не совсем "подруга", и к тому же про неё хорошо бы уточнить, что "моя" (il vestito azzurro della mia amica, предположим).
Очень важно во все глаза смотреть, как говорят носители, и не стесняться подражать им. Во всём: от синтаксиса до интонации. Интонация вообще мало у кого в почёте. А напрасно. Как вы думаете, сколько самых обычных, не философских, всем понятных значений у слова "mamma"?

Отвечать будет Алессия Марцано из Сапри (граница Кампании и Базиликаты): https://www.instagram.com/reel/C2j1V9fodkE/?igsh=N2J3cjIyZ3IwcnIx