?? В начале было слово. Как читать на сербском языке? Ч. 2

Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах

Сегодня мы продолжим рассказывать, как читать по-сербски??. В этот раз остановимся на согласных буквах.

❗В сербском 25 согласных, 20 из них - твердые, 5 - мягкие. И это качество постоянно.
— Общее правило, для произнесения мягких согласных: опустить кончик языка за нижние зубы
?Сравните:
Л твердый (похож на L в английском) - лула / љ мягкий- љубав
Н твердый - нога / њ мягкий - коњ
⠀
— не оглушаем согласные в конце слова:
?Например, раД (работа, труд) и раТ (война)
⠀
— Согласные, аналогов которым нет в русском:
Ч/Ћ Ч “ч” твердый (тверже русского Ч, что-то вроде [тш], при произношении - язык к нёбу, за верхние зубы) / Ћ “ч” мягкий (мягче русского Ч, при произношении язык за нижние зубы)
?Примеры: човек, чај/ ћерка, ћао
⠀
Џ/Ђ Џ “ДЖ” твердый (как русское сочетание ДЖ, при произношении - язык к нёбу, за верхние зубы) / Ђ “ДЖЬ” мягкий (как русское ДьЖь, при произношении - язык за нижние зубы)
?Примеры: џеп, буџет / ђурђевак, рођендан
⠀
— в сербском Р может быть слоговым, т е на него падает ударение! Произносим, как в русском слове «тигРРРР»
?Например: вРт/тРг/СРбија
⠀
Кто хочет попрактиковаться, вот вам сербская скороговорка:
На вРх бРда вРба мРда ?
⠀
Конечно, в текстовом формате трудно передать само «звучание». Но в этой статье вы найдете те самые основные моменты, которые выдают в нас русскоговорящих и на которые нужно обращать внимание при отработке сербского произношения???

Подписывайтесь — RT на Балканах

???? Сербские болельщики появились с российскими флагами на матче чемпионата Европы между Сербией и Англией. На некоторых триколорах было написано «Белгород».

Подписывайтесь — RT на Балканах

Несмотря на завершение бомбардировок 1999 года, агрессия Североатлантического альянса против Сербии продолжается. Поэтому сербское сопротивление также не должно прекращаться, считает вице-премьер правительства Сербии.

Александр Вулин напомнил о перевороте 5 октября, фактически сделавшего Сербию оккупированной Западом страной.

?«Они продолжили, отнимая Косово и Метохию, продолжили, разоряя сербское национальное сознание, продолжили, убивая свободу, наше право быть свободными. Агрессия никогда не прекращалась, потому не должно прекращаться и наше сопротивление», — подчеркнул Вулин.

Подписывайтесь — RT на Балканах

Всесербский Собор в Белграде вызвал истерику не только у бошняцких политиков, но и у прозападных СМИ. Что неудивительно — у них «аллергия» возникает на каждое упоминание сербского единства.

Тон задали издания, входящие в хорошо известную сеть United group. Так, репортер телеканала Nova, освещавший Собор, выразил непонимание, что вообще происходит и для чего это нужно.

«Эксперт» телеканала N1 высмеял участников Собора и заодно всех сербских граждан, сравнив Сербию с Северной Кореей.

Своими антисербскими выпадами отметилось издание Danas, посчитавшее Собор «антидемократическим» явлением. Приглашенный им «эксперт» заявила, что сербы Республики Сербской должны «интегрироваться в боснийское культурное пространство», а Белград и Сербская православная церковь этому мешают.

На этом фоне ожидаемо загребский портал «Индекс» написал, что в Белграде начался «цирк под названием «Всесербский Собор».

Своими антисербскими материалами по теме отметились «Свободная Босния» и американское «Радио Свободная Европа».

«Вишенкой на торте» стал материал Associated press. В нем было сказано, что «сербы собираются в Белграде с призывами к единству в нестабильном регионе, в то время как Россия это поддерживает». В этом же материале сербского президента назвали «авторитарным популистом», а лидеру боснийских сербов припомнили частые встречи с Владимиром Путиным.

Подписывайтесь — RT на Балканах

Всесербский Собор, прошедший на днях в Белграде и собравший тысячи сербов со всего мира, ожидаемо вызывал бурную реакцию Сараево.

Не успели гости разъехаться, как зазвучали угрозы и призывы наказать свободолюбивых сербов.

Так, в партии «Народ и правда», возглавляемой главой МИД Боснии и Герцеговины, назвали лидера боснийских сербов «прямой угрозой сохранению мира на пространстве Западных Балкан».

Не обошлось без обвинений в адрес Милорада Додика и Александра Вучича в попытке разрушения Дейтонских соглашений.

?«Принятые выводы этого частного собрания подтвердили четкое намерение Республики Сербской и Сербии сделать все для демонтажа Дейтонских соглашений и самого мира в регионе», — говорится в заявлении.

Конечно же, не забыли вытащить из рукава «русскую» карту, которую любят разыгрывать прозападные политики: якобы эти действия Белграда и Баня-Луки «согласовываются с лидером России Владимиром Путиным».

Не отстали с обвинениями и в «Партии демократического действия» Бакира Изетбеговича.

?«Всесербский Собор — это продолжение великосербского проекта, попытка добиться доминирования над другими народами и посягательство на суверенитет государств, а принятая декларация — прямая атака на Боснию и Герцеговину и Дейтонские соглашения. Представление Республики Сербской как сербского государства и общего пространства с Сербией является лишь одним из агрессивных шагов, обозначенных из Белграда», — огласили в партии.

И конечно же призвали «прогрессивные демократии» наказать Баня-Луку и Белград.

Подписывайтесь — RT на Балканах

Звезда сербской этно-музыки Даница Црногорчевич во время концерта в честь праздника святого покровителя Ниша получила букет от Русского Дома в Белграде и исполнила легендарную «Катюшу».

Подписывайтесь — RT на Балканах

В Белграде победу одержала коалиция вокруг Сербской прогрессивной партии — 52,9% голосов и 64 мандата. Коалиция «Крени промени» получила 17,4% голосов и 21 мандат. Список «Выбираем Белград» —14 мандатов, 12,2%. Список «Мы- сила народа» набрала 8,1% и девять мандатов. Коалиция вокруг Русской партии получила два мандата.

В Нише коалиция «Александр Вучич — Ниш завтра» получила З0 мандатов (44,31%). Группа граждан «Др Драган Милич» взяла 16 мандатов, 24,49% голосов. Список «Выбираем Ниш» — 10 мандатов, 16,12%. Список «Крени промени» получил 2 мандата и один мандат у Русской партии.

Коалиция вокруг списка «Александр Вучич – Ниш завтра» и Русская партия получили необходимое большинство в 31 мандат для формирования городского совета.

Подписывайтесь — RT на Балканах

В Буяноваце победила албанская оппозиционная партия

Согласно предварительным результатам Муниципальной избирательной комиссии, сербские партии в Буяноваце могут сохранить 13 мандатов в местном парламенте, а победителем выборов стал «Фронт за перемены» Арбера Паязити.

Три муниципалитета на юге Сербии — Медведжа, Буяновац и Прешево, так называемую «Прешевскую долину» албанцы стремятся объединить в сообщество муниципалитетов, а самые радикальные из них – присоединить к «Республике Косово» в рамках реализации проекта «Великой Албании».

Албанцы в Сербии требуют тех же прав, которые получат косовские сербы в случае формирования Сообщества сербских муниципалитетов. Подробности читайте в материалах «Прешево, Буяновац и Медведжа. На пути к новому пожару?» и «Сообщество албанских муниципалитетов. Пиар-ход или ловушка для Сербии и Северной Македонии?»

Подписывайтесь — RT на Балканах

НАТО необходимо увеличить численность сил в Косово для противодействия России, считает бывший командующий силами Альянса в Европе адмирал ВМС США Джеймс Ставридис.

По его мнению, Греция и Италия могли бы сосредоточиться на Балканах, а страны Восточной и Северной Европы направить свои усилия на Украину. Крупные страны – Франция, Германия, Великобритания и США – имеют достаточно ресурсов для участия в обоих процессах.

При этом контингент НАТО в Косово и Метохии за последний год вырос практически вдвое –  за счёт специалистов из Турции, Германии и Албании.

Подписывайтесь — RT на Балканах