💠Новая группа по левантийскому диалекту стартует 1 октября.💠 https://teletype.in/@biladisham/qVqzvEmi_ry Всем спасибо за внимание 💙

Уменьшительно-ласкательные формы имен в иорданском диалекте

Есть мнение, что в арабском нет уменьшительной формы имен, по крайней мере таких, как в русском - Екатерина - Катя, Дарья - Даша и так далее.

Тем не менее, они существуют, но именно как уменьшительно-ласкательные, а не просто сокращенные формы, в русском это будет "Катюша", "Дашенька", "Ванечка". Как и в русском, основа таких форм - корневые буквы (харфы).

Мне удалось выделить 4 основные модели, по которым образуются эти формы, хотя конечно их гораздо больше.

Модель 1: 3 корневых харфа; [фатха - дамма - долгое у, срединный чаще всего удваивается]

Basma - Bassuum
Yaasir - Yasuur
Hasan - Hassuun
3amjad - Majjuud
Ibtisam - Basuum
3ayda - 3ayyuud

Модель 2: первые два корневые харфа меняются местами;
[фатха - дамма - долое у]

Muhammed - Hammuud

Модель 3: имена, у которых корень состоит из двух харфов
к последнему корневому добавляем харф sin или shin
[фатха - дамма - долое у - sin/shin], второй иногда удваивается:

Nada - Nadoosh
Hala - Halloosh
Dana - Danoosh
3ala' - 3alloosh

Модель 4: к мужским именам в начале добавляется Abu, к женским - Umm, что означает "мать/отец". Даже если у человека еще нет детей, такое обращение также может использоваться, а если есть дети, обычно добавляется имя старшего сына или старшей дочери, если в семье только дочки.

Далее могут быть разнообразные варианты: долгота на "у", преобразование корневых с долготой на "и", добавление артикля:

Yazan - Abu Zzooz, Zizi
Dana - Umm Don, Danou
Rami - Abu Reema
Mu3ein - Abu L Ma3

хороший пост, пусть и древний, когда ещё в телеграме лайков и комментариев не было даже)

❗️Важное объявление для моих нынешних и прошлых студентов

Если вы хотите сохранить ваши проверенные работы и важные для вас материалы, которые остались у вас на досках в Miro, сейчас самое лучшее время это сделать. Возможно Miro перестанет работать для тех, кто пользовался доской с компьютеров в России.

Вы можете связаться со мной, если у вас есть необходимость, вне зависимости от того как давно мы с вами занимались арабским:

[email protected]

PS:
Когда заблокируют?
По информации от сервиса Miro, это произойдет в октябре, поэтому время есть.

Как сохранить?
Сделать скриншоты, переписать либо скачать свою доску:

выберите в контекстном меню значок «Export this Board» и желаемый формат (однако я эту функцию не очень жалую, т.к. качество довольно плохое, лучше увеличить и сделать скрин).

?Ссылки на аудио/видео копировать и сохранять, документы, которые были загружены на доску (книги, статьи, справочники) можно скачать, кликнув правой кнопкой мыши и нажав «Download».

Не помню пароль к своему аккаунту
Здесь лучше обратиться к сервису "восстановить пароль" непосредственно на сайте ☺️

UPD.: от Миро пришла хорошая новость: для пользователей из Беларуси и России доступ всё же сохранится ?

Давайте конкурс?! Хочу разыграть 1 место на аудиокурс по левантийскому диалекту ☺️ Условия: 1. Подписаться на канал ДШ @biladisham ? 2. Нажать кнопку "участвую" 10 августа в 22.00 рандомайзер выберет победителя. P.S. Можете поделиться этим постом с друзьями…

Вы очень активно голосуете в сторис, нажимая на колокольчик ? под видео, поэтому рассказываю!

В арабских странах живут люди разных вероисповеданий, и порой при знакомстве сложно понять, кто перед тобой. Чтобы не спрашивать напрямую, арабы играют в такую игру: пытаются узнать район проживания (как правило представители одной религии живут рядом друг с другом) и также пытаются узнать фамилию собеседника. По фамилии (а иногда даже и по имени: вы почти не найдете христианина по имени Мухаммад) можно определить религию. Но тоже не всегда, метод не стопроцентный) Например, фамилия الحداد - "Кузнецов" по-русски, обычно считается христианской, но есть и мусульмане с такой фамилией.

Про религиозное разнообразие на Ближнем Востоке мы много говорили с Павлом, гостем моего подкаста Чай с мятой, обязательно послушайте! Многое даже для меня было удивительным и новым ?
А вы знали о таких особенностях общения среди арабов? Как думаете, почему напрямую не принято спрашивать?

Я, кстати, давно выкладывала фрагмент семинара, где мы переводили текст Авиценны كتاب الشفاء. Сейчас переслушала и сама не до конца верю, что это все со мной было: я в стенах Сорбонны пытаюсь устно переводить с арабского на французский древнейший текст.

Вышло мини-интервью со мной про учёбу во Франции:) Переходите на канал Pro Campus France, читайте материал и смотрите мои фото великолепного Парижа)

По хештегу #этоПариж можно почитать больше о моей учебе в Сорбонне

СТОП! Всем огромное спасибо, я не ожидала ??

Благодарности:
Артем, Александра, Алина, Виктор, Иван, Махмуд

Друзья, если вам нравится наш канал, поддержите, пожалуйста, Диалекты Шама донатом ?

Собрано: 1997 рублей ✔️
Цель: 1990 рублей

Я коплю на продление подписки телеграм премиум, чтобы постить больше лонгридов и дальше использовать красивые стикеры и эмодзи в оформлении ?? Спасибо!)