+++ Кейт Уинслет получила награду на Мюнхенском кинофестивале

Обладательница премии «Оскар» Кейт Уинслет получила премию CineMerit на Мюнхенском кинофестивале. Хвалебную речь произнес немецкий актер Давид Кросс («Кафка»). Они вместе появились перед камерой в фильме 2008 года «Чтец», за который Уинслет получила «Оскар». На европейской премьере своего нового фильма «Фотограф» Уинслет призвала женщин меньше сомневаться в себе: «В будущем не тратьте больше свою драгоценную, драгоценную энергию на то, чтобы стыдиться своего тела. Не спрашивайте, как вы выглядите, вы все феноменальны!» «Фотограф» рассказывает историю фотожурналистки Ли Миллер (1907–1977), которая, несмотря ни на что, работала на фронте военным корреспондентом британского журнала «Vogue» во время Второй мировой войны, хотя на эту работу допускались только мужчины.

+++ Kate Winslet honoured at Munich Film Festival

Oscar winner Kate Winslet was honoured with the CineMerit Award at the Munich Film Festival. The laudatory speech was given by German actor David Kross (“Kafka”). The two previously appeared together in the 2008 film “The Reader”, for which Winslet won an Oscar. At the European premiere of her new film “Lee”, Winslet encouraged women to be less self-doubting: “In future, don’t waste any more of your precious, precious energy being ashamed of your body. Don’t question your appearance – you’re all amazing!” “Lee” tells the story of photojournalist Lee Miller (1907-1977), who worked against all odds as a war correspondent for the British magazine “Vogue” at the front during the Second World War, even though it was a job that only men were allowed to do.

+++ Шольц: помощь жертвам немецкой оккупации в Польше

По словам канцлера Олафа Шольца, Германия планирует оказать помощь выжившим жертвам немецкой оккупации в Польше во время Второй мировой войны. «Германия осознает тяжесть своей вины, свою ответственность за миллионы жертв немецкой оккупации и вытекающую из этого задачу», — заявил канцлер в Варшаве на совместной пресс-конференции с премьер-министром Польши Дональдом Туском. Германия осознает свою историческую ответственность без каких-либо «если» или «но». «Это вопрос не лет, а месяцев», — сказал Туск. Еще один проект примирения – строительство Немецко-польского дома в Берлине.

Обе стороны изложили дальнейшие шаги по запланированному сотрудничестве в 40-страничном «Плане действий». В плане действий много места отведено теме обороны. Польша и Германия являются одними из самых преданных сторонников Украины, на которую напала Россия. Целью является расширение сотрудничества между вооруженными силами и инициирование совместных проектов вооружений.

+++ Scholz welcomes EU security commitment to Ukraine

The European Union has signed an agreement with Ukraine committing to security cooperation and long-term support for the country which is under attack from Russia. The document was signed at an EU summit meeting in Brussels by Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, EU Commission President Ursula von der Leyen and EU Council President Charles Michel. Germany’s Chancellor Olaf Scholz described the security pledge as a “sign of solidarity at a difficult time.”

The security commitment includes elements such as a crisis mechanism. It also covers closer collaboration between Ukrainian arms manufacturers and the EU, and cooperation in the fight against cyber attacks and disinformation. The European Union also plans to contribute to a G7 initiative to provide a short-term €50 billion package of aid to Ukraine. The Federal Chancellor also said the €50 billion should be provided “quickly and efficiently.”

+++ Новые правила натурализации в Германии

Берлин (dpa) – С 27 июня 2024 года хорошо интегрированные иммигранты и их дети могут быстрее получить немецкий паспорт. В этот день вступает в силу новый закон о гражданстве Германии. Благодаря этому Германия также станет более привлекательной страной для квалифицированных специалистов из-за рубежа.

Получение немецкого паспорта через 5 лет

Иммигранты должны иметь возможность стать гражданами после пяти лет пребывания в Германии. Ранее период ожидания составлял восемь лет. При условии хорошей успеваемости в школе или на работе, наличия хороших языковых навыков или участия в волонтерской работе натурализация возможна через три года.

Экономическая и демократическая интеграция

Если вы хотите натурализоваться в Германии, вы должны признавать ценности свободного общества. Лицо, совершившее преступления по антисемитским или расистским мотивам, не может быть натурализовано. Еще одно требование – зарабатывать себе на жизнь в принципе без социальных пособий. Однако возможны исключения.

Допускается иметь гражданство другой страны

В будущем людям будет разрешено иметь несколько гражданств, если они смогут доказать свою интеграцию и знание немецкого языка.

Дети могут стать немцами быстрее

Всем детям родителей-иностранцев, родившимся в Германии, будет выдаваться немецкий паспорт, если хотя бы один из родителей легально проживал в Германии более пяти лет. До сих пор действовало минимальное требование восьми лет.

Акт натурализации будет происходить в торжественной обстановке

В будущем свидетельства о натурализации, как правило, должны выдаваться в присутствии общественности. По возможности, это должно быть сделано «в торжественной форме и с использованием национальной символики», гласит проект.

+++ New rules for naturalisation in Germany

As 27 June 2024, well-integrated immigrants and their children are to be issued with a German passport more quickly. This is the day when the new citizenship legislation came into force in Germany. It will make Germany more attractive for skilled workers from other countries, too.

Naturalisation after five years

Immigrants are to be able to obtain citizenship after five years of residence in Germany. Eight years of residence is the current requirement. Where an individual performs well at school or in their job, demonstrates good language skills, or gets involved in voluntary work, naturalisation is to be possible after only three years.

Economic and democratic integration

Anyone who wants to be naturalised in Germany must commit to the values of its free society. German citizenship is not granted to anyone who has committed crimes for anti-Semitic or racist motives. Another requirement is that people are generally able to support themselves without having to rely on social benefits. Exceptions are possible, however.

More than one nationality permitted

Providing they are able to show evidence of integration and German language proficiency, people will be allowed to hold more than one nationality in future.

Children will be able to obtain German citizenship more quickly

All children born in Germany to foreign parents are to receive a German passport if at least one parent has lived legally in Germany for more than five years. An eight-year period of residence was previously required here.

Naturalisations will be celebrated publicly

Naturalisation certificates will normally be presented publicly in future. If possible, this is to be done “in a solemn manner and using the national symbols”, as the draft law states.

+++ Vice Chancellor Habeck in China for talks

Germany’s Vice-Chancellor Robert Habeck is continuing his East Asia trip in Beijing. This is the first visit to China by the Minister of Economic Affairs, who previously said the country was as an “indispensable partner in tackling global challenges such as climate change”. The trip takes place against the backdrop of tensions between the European Union and China over possible punitive tariffs.

Habeck emphasised the great importance of China “as a production base and innovation hub as well as a procurement and sales market”. “For this reason, it’s vital to remain in dialogue and talk about fair and equal conditions of competition.” In Beijing, Habeck will meet with figures such as the Chairman of the National Development and Reform Commission (NDRC), Zheng Shanjie, Minister of Commerce Wang Wentao and Minister of Industry Jin Zhuanglong. Company visits are also planned, as well as a dialogue session with students at Zhejiang University. The Vice-Chancellor is on a trip to East Asia lasting several days, starting in South Korea.

+++ Проявление солидарности с миллионами беженцев

Во Всемирный день беженцев министр экономического сотрудничества и развития Германии Свенья Шульце призвала проявить солидарность с вынужденно перемещенными лицами, число которых по всему миру превысило 120 млн человек. «Общаясь с беженцами, я слышала прежде всего одно: никто не покидает свой дом по собственной воле и большинство беженцев хотят лишь одного — иметь возможность вернуться на родину. Все они нуждаются в защите и заслуживают полной солидарности мирового сообщества», — заявила Шульце.

Во Всемирный день беженцев министерство развития и многочисленные неправительственные организации намерены привлечь внимание к беженцам и их историям в рамках акции #1von120Millionen («Один из 120 миллионов»). По словам Шульце, эта акция также призвана продемонстрировать, насколько велика солидарность с беженцами в гражданском обществе Германии: «Большая поддержка для беженцев — это проявление человеколюбия».

По данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (UNHCR), в мире насчитывается 120 млн беженцев, что составляет 1,5 % населения земного шара. Большинство вынужденно перемещенных лиц остаются в стране своего проживания. В рамках специальной инициативы «Беженцы и принимающие страны» министерство развития оказывает поддержку вынужденным мигрантам и принимающим их странам. Благодаря данной инициативе с 2014 года было реализовано более 330 проектов в 78 странах, поддержку получили около 40 млн человек.

+++ Showing solidarity with millions of refugees

On World Refugee Day, Germany’s Development Minister Svenja Schulze has called for solidarity with the 120 million refugees worldwide. “In my conversations with refugees, one thing has particularly stood out: nobody flees voluntarily, and most refugees want nothing more than to be able to return home. They all deserve protection and the full solidarity of the international community,” said Schulze.

Along with numerous non-governmental organisations, the Development Ministry is seeking to raise the visibility of refugees and their stories visible on World Refugee Day by means of the campaign #1of120million. The campaign also reflected the high level of solidarity with refugees in German civil society, said Schulze. “This great dedication and commitment to refugees is humanity in action.”

According to the United Nations Refugee Agency, UNHCR, there are 120 million refugees worldwide – 1.5 percent of the world’s population. Most refugees remain in their country of origin. The Development Ministry is also running a special initiative to support refugees and their host countries. Since 2014, this has involved implementation of more than 330 projects in 78 countries and has already provided support for some 40 million people.

+++ Более 100 соглашений на конференции по восстановлению

Кредиты для малого бизнеса, больше городских партнерств, инициатива по профессиональному образованию: по словам министра экономического развития Германии Свеньи Шульце, на конференции по восстановлению Украины в Берлине было подписано более 100 соглашений. К этому числу относятся декларации о намерениях между компаниями и правительствами, а также соглашения об альянсах и инициативах.

Были определены четыре «берлинских измерения» восстановления: деловое, человеческое, местное и европейское, сказала Шульце. По словам Шульце, в двухдневной конференции приняли участие более 3000 представителей политики, бизнеса и международных организаций. Это была не донорская конференция для сбора денег; скорее, в Берлине речь шла о налаживании связей.

Вместе с 12 другими странами и 17 организациями развития Германия и Украина создали альянс для укрепления компаний малого и среднего бизнеса. Они считаются основой украинской экономики. По данным Федерального правительства, они обеспечивают две трети добавленной стоимости в Украине и создают там более 80 проц. рабочих мест. Новый альянс, помимо прочего, направлен на создание условий для дешевого кредитования таких компаний.

Другой подход – расширение партнерства городов. «Давайте работать вместе, чтобы у каждой украинской коммуны был хотя бы один международный партнер», — сказала Шульце. Германия и более 50 международных организаций, государств и компаний запустили инициативу, направленную на подготовку 180 тысяч квалифицированных специалистов для восстановления страны.