فارسی
اگر كسانى كه دوستتون دارند رو دوست نداريد
حداقل به رنجى كه براى رسيدن به
شما تحمل كردند احترام بگذاريد و با آنها مثل
یک موجود ارزشمند رفتار كنيد... دشوار نيست
لطفا كسى را با عشق مسخره نكنيد...

Kurmancî
Ger ew kesên ku ji we hez dikin û hûn jê hez nakin
Kêmekî ji bo wê aciziya ku kêşane bigihîjin we rêz û hurmetê xweyî kin û li gel wan wek heyîyeke bi nirx rê werin gelek jî dijwar nîne
Ji kerema xwe tu kesî bi evînê nekin tiranê û pêkenok
سۆرانی

ئەگەر ئەو کەسانەی کە تۆیان خۆش دەۆێت ، ئەتۆ خۆشت ناوێن
لانی کەم بە ئازاڕێک کە بۆ گەیشتن بە ئێوەیان کێشاوە ڕێزین لێ بگرن و لەگەل ئەو وەکوو بوونەوەڕێکی گرانبەها هەڵسووکەوت بکەن ..
سەخت نییە
تکایە گاڵتە بە خۆشەویستی کەس مەکەن ..

@dilnivis

‍ Helbest : bûkê
شعر: عروس
Stranbêj : Ozan Mensûr
خواننده : اوزان منصور

De bira bê de bira bê
بزار بیاد بزار بیاد
De bira diya bûkê bê
بزارین مادر عروس بیاد
Xatir bixweze ji bûkê
از عروس خداحافظی کند
Bûk diçe mala xelqê
عروس به خانه ی مردم می‌رود

De bira bê de bira bê
بزار بیاد بزار بیاد
De bira bavê bûkê bê
بزارین پدر عروس بیاد
Xatir bixweze ji bûkê
از عروس خداحافظی کند
Bûk diçe mala xelqê
عروس به خانه ی مردم می‌رود

De bira bê de bira bê
بزار بیاد بزار بیاد
De bira xwişka bûkê bê
بزارین خواهر عروس بیاد
Xatir bixweze ji bûkê
از عروس خداحافظی کند
Bûk diçe mala xelqê
عروس به خانه ی مردم می‌رود

De bira bê de bira bê
بزار بیاد بزار بیاد
De bira birayê bûkê bê
بزارین برادر عروس بیاد
Xatir bixweze ji bûkê
از عروس خداحافظی کند
Bûk diçe mala xelqê
عروس به خانه ی مردم می‌رود

Bûkê rabe xwe bikar ke
عروس بلند شو آماده شو
Wextê çûna te hatiye
وقت رفتنت آمده است
Xatir ji malê bixwaze
از خانواده خداحافظی کن
Xwe bi dayika xwe helal ke
از مادرت حلالیت بگیر

Bûkê rabe xwe bikar ke
عروس بلند شو آماده شو
Kezî û porê xwe şe ke
گیسو و موهایت رو شانه بزن
Xatir ji malê bixwaze
از خانواده خداحافظی کن
Destê bavê xwe ramîse
دست پدرت رو ببوس

Lê bûkê lê lê bûkê
ای عروس ای عروس
Çav reşê dil pepûkê
چشم سیاه و دل نازک
(دل هدهد = معصوم / بیچارە / مظلوم )
Lê bûkê lê lê bûkê
ای عروس ای عروس
Çav reşê dil pepûkê
چشم سیاه و دل نازک
(دل هدهد = معصوم بیچاره / مظلوم )

Lê bûkê lê lê bûkê
ای عروس ای عروس
Çav reşê dil pepûkê
چشم سیاه و دل نازک
( دل هدهد = معصوم/ بیچاره / مظلوم )
Xwedê mirad/ mirazê te bike
خداوند تو رو به آرزو و مراد دلت برساند

Ev stran yan helbest di hemû dewatê me kurdan de hatiye gotin
Hertim stranbêja di xelas bûna dewatan de digotin ku gelek xemgîn û xembra bû ev strana dibû sebeb ku wê demê malbata bûkê hemûk bigîrin û
bûk jî li gel malbatê digirya û rewşeke nebaş û dilşewat çêdibû
Çanda xwe ya kewnar biparêzin
این شعر یا اهنگ در همه ی عروسی های ما کوردها خوانده شده است همیشه خواننده ها در لحظات پایانی مراسم عروسی این اهنگ رو میخواندن که خیلی غم داشت و غمگین بود این اهنگ باعث می‌شد در آن لحظه همه ی خانواده عروس گریه کنند و عروس هم همراهشون گریه کند یه وضعیت ناراحت کننده بجود میامد
از فرهنگ گهن تون محافظت کنید
✍✍Werger , nivîskar 👉 Emrh

Weşangeh 👇
Kanala : @dilnivis
Koma Mûzîka: Diyar Dêrsim 👇
https://t.me/diyardersim1

Telegram

attach 📎

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

بودَنَت بَرایِ مَن
شُد زِندِگی
شُددَلیل
شُد اُمید
شُد لَبخَند
بودَنِت انقَدر قَشنگه کِه
قُربون لَحظه به لَحظه بُودَنِت.

Hebûna te ji min ra
Bû jiyan
Bû sebeb
Bû hêvî
Bû ken
Hebûna te ewqas cindî ye ku
Qurbana kêlî bi kêliyê hebûna te.

هەبوونا تە ژ من را
بوو ژیان
بوو سەبەب
بوو هێڤی
بوو کەن
هەبوونا تە ئەوقاس جندیە کو
قوربانا کێلی ب کێلیێ هەبوونا تە

✍wergêr:Rojan

@dilnivis

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

🌹🌺🌸🌼🍀🌹🌺🌸🌼🍀

Jiyanekê çê ke ku di hundor de baş û xweş be .
Ne ku tenê di rû de xweş be .

ژیانەکێ چێ کە کو د هوندۆر دە باش و خوەش بە. نەکو تەنێ د ڕوو دە خوەش بە .

زندگی‌ایی رو بساز كه از درون قشنگ باشه ،
نه اينكه فقط ظاهرش خوب باشه .

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁

✍wergêr:ℜ𝔬𝔧𝔞𝔫

@dilnivis

🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼

🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼

عشق مث سیگار میمونه؛اوایل سرگرم کننده‌ست اما آخرش میکشدت!

Evîn wek cixareyê ye, di destpêkê de şahîk e, lê di dawiyê de te dikuje!

ئەڤین وەک جخارەیێ یە ، د دەستپێکێ دە شاهیکە، لێ د داویێ دە تە دکوژە!

✍wergêr:ℜ𝔬𝔧𝔞𝔫

@dilnivis

🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼

دوستان خواهران و برادران گرامی
برای ترجمه ی هر متن و آهنگ کوردی گاها بیشتر از دوساعت زمان میخاد و حوصله و دقت تا بتونیم بهترین کلمات رو بنویسیم یا جایگزین کنیم تا بهترین مطلب ...به دست مخاطب برسد
شخص یا کسانی ک این اهنگ رو برای کانال یا گروهی ترجمه میکنن برای دلخوشی خودشون اسم خودشون یا کانال یا گروهشون رو میزارن انتهای متن یا اهنگ کسی از مترجمان قدر دانی و تشکر نمیکنه اونا هم انتظار هیچ تشکر و قدر دانی رو از شما ندارن هر کسی ک این کار رو میکنه برای دل خودش یا عشق و علاقه به زبان و اصالت خودش این کار رو میکنه
خواهشا اسم مترجم یا مترجمان و یا کانال یا گروهشون رو بعد از انتقال یا کپی ویا .... حذف نکنین از نظر اخلاقی کار درست و خوبی نیست 🙏

‍ 🪷🌺🪷🌺🪷🌺🪷🌺🪷🌺

Stran: Welêt
Dengbêj :Elî Kerîmî(mezin bexşî)

Ez ji ser çiyayê Reşyanê
من بر بلندای کوه ره‌شی‌بان
Ban dekim kurdê cihanê
کوردهای جهان را صدا میزنم
Me can da sa Xorasanê
ما برای خوراسان جانمان را نثار کردیم
Xelko welat çi rind e
مردم وطن چ خوب است
Ez ji ser çiyayê Şaycanê
من بر بلندای کوه شاه‌جهان
Ban dekim kurdên cihanê
کوردهای جهان را صدا میزنم
Me can da sa Xorasanê
ما برای خوراسان جانمان را نثار کردیم
Xelko welat çi rind e
مردم وطن چ خوب است
Ji sînoran hatin selat
از مرزها سلات‌ها سرازیر شدند
Şehîd Êwez Xan çû nehat
شهید عیوض خان رفت و برنگشت
Wî sa welêt can kir xelat
او برای وطنش جانش را هدیه داد
Xelko welat çi rind e
مردم وطن چ خوب است
Xwedê welat çi rind e
خدایا وطن چ خوب است
Her merxek şehîdê me ne
هر درخت مرخ_شهدای ما هستند
Heval û egîdê me ne
دوست و قهرمان ما هستند
Ew siya ser meytê me ne
سایه ای بر پیکر شهدای ما هستند
Xwedê welat çi rind e
خدایا وطن چ خوب است
Her merxek şehîdê me ne
هر درخت مرخ _شهدای ما هستند
Heval û egîdê me ne
دوست و قهرمان ما هستند
Ew siya ser meytê me ne
سایه ای بر پیکر شهدای ما هستند
Xelko welat çi rind e
مردم وطن چ خوب است
Ez kurd im we nîştiman im
من کورد هستم میهنی دارم
Xwedî welat û ziman im
صاحب وطن و زبان هستم
Sa çanda xwe dil we Jan im
غمخوار وطنم هستم
Xwedê welat çi rind e
خدایا وطن چ خوب است
Xelko welat çi rind e
مردم وطن چ خوب است
Terime çiyayê Ambarxanê
ب کوه آمبارخان میروم
Terime wargê dayîk can
به اقامتگاه مادرجان میروم
Dayîk çû em le vira manê
مادر رفت و ما جا مانده ایم
Xwedê welat çi rind e
خدایا وطن چ خوب است
Va çiyana gişt yê me ne
تمامی این کوه‌ها از آن ما هستند
Hîn li welêt dilbêş hene
هنوزم در وطن غمخوارانی هستند
Neviyê serdêr Lêv weKen e
نوه ی سردار عیوض خان لبخند بر لبانش نقش بسته است.
Xwedê welat çi rind e
خدایا وطن چ خوب است
Xelko welat çi rind e
مردم وطن چ خوب است

✍wergêr :ℜ𝔬𝔧𝔞𝔫 , Î𝔟𝔯𝔞𝔥î𝔪 𝔐𝔦𝔥𝔢𝔪𝔢𝔡𝔭û𝔯

@dilnivis

🌺🪷🌺🪷🌺🪷🌺🪷🌺

Telegram

attach 📎

✍Destnivîs: @Memaheng

@dilnivis

🌹🪻🌷🪻🌷🪻🌹🪻🌷

🌹🍃🌺🍃🌹🍃🌺🍃🌹🍃🌺🍃
🍃

Don't care about the people, who ignore you .

Lê xema wan kesan nexwin ku we nabînin û nedîtî digirin .

لێ خەما وان کەسان نەخون کو وە نابینن و نەدیتی دگرن .

ولی بيخيال كسايی بشيد که شما رو نادیده می‌گیرن .

✍wergêr : ℜ𝔬𝔧𝔞𝔫 , Î𝔟𝔯𝔞𝔥î𝔪 𝔐𝔦𝔥𝔢𝔪𝔢𝔡𝔭û𝔯

@dilnivis

🍃
🌹🍃🌺🍃🌹🍃🌺🍃🌹🍃🌺🍃

🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀

یه تئوری خیلی قشنگ هست که میگه وقتی دو نفر همو پیدا میکنن و بهم شبیه‌اند، به هم نزدیک میشن و انگار که وجودشون بهم وصله؛ خدا خاکشون رو از یه جا برداشته، همینقدر قشنگ .

Teoriyeke pir xweş heye ku dibêje dema du kes hevûdu peyda dikin û wek hevdu ne , nêzikî hev dibin û mîna ku hebûna wan bi hev ve girêdayî ye; Xwedê axa wan ji cihekê hilda ye, heqas xweş ,

تەئۆریەکە پر خوەش هەیە کو دبێژە دەما دو کەس هەڤوودو پەیدا دکن و وەک هوڤدونو ، نێزیکی هەڤ دبن و مینا کو هەبوونا وان ب هەڤ ڤە گرێداییە ؛ خوەدێ ئاخا وان ژ جهەکی هلدایە ،
هەقاس خوەش .

✍ wergêr : ℜ𝔬𝔧𝔞𝔫

@dilnivis

🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀