А русская душа? Как это объяснить иностранцу? Это очень сложно понять.

И чаще всего заменя­ют «душу» (soul) на «сердце» (heart). Думали об этом?

**Со всей душой, от души
With all my heart

Брать за душу
To touch someone to the heart

В глубине души чувствую...
In my heart/at heart/at bottom (I feel that...)

Жить душа в душу
То live in harmony** (здесь вообще нет слова heart)

Это мне не по душе
I really don't like/dislike that/don't feel like doing thatЭтобыла рубрика #языкикультура
Не забудьте вашу реакцию и можете привести еще примеры, где сложно найти эквиваленты в русском и английском

Ну что, официально можно английский не учить - нейросети все сделают за нас ? согласны или нет?

#сериалы
Сегодня про мой самый любимый сериал - Sex and the city. И все его продолжения? Я люблю их безгранично.

И прежде, чем я расскажу вам новость, поделюсь историей из своей жизни.

Вы помните, какая это раньше была проблема найти что-то на английском?
Были торренты, нужно было подождать, когда кто-то выложит сериал с английской дорожкой.

Сейчас все изменилось - все мировые премьеры мы смотрим день в день, нам доступен Кинопоиск, Premier, Start и многие другие платформы.

Перенесемся в 2010 год. Вышел второй фильм Sex and the city The Movie 2, конечно, я не могу идти в кинотеатр и смотреть на русском. Для меня это смерти подобно.?

В июне мы едем в путешествие в Париж. Гуляем по бульвару Капуцинок и видим кинотеатр с афишей Sex and the City. ?

И тут меня осенило - можно же посмотреть на английском на большом экране.
Только в России дублируют фильмы, в основном в Европе все фильмы идут на языке оригинала с субтитрами.

Странная идея - в Париже же туристы обычно не ходят в кинотеатр. Они идут на Эйфелевую башню и едут в Версаль.
Но с этого момента родилась наша прекрасная традиция - ходить в кинотеатры в разных странах.

Везде фильмы шли без дубляжа - будь-то The Shape of Water в Бангкоке или Little Women в Дубае или The Star Was Born в Голландии.

И, конечно, все связано с уровнем знания английского языка в этих
странах. Люди слышат английский и exposed to English в совсем других объёмах, чем у нас. Но это уже другая история.

А вы ходили в кинотеатры за границей? Любите Sex and the City?

Легко давать советы, если учишь английский более 20 лет. А вы помните как учить язык с нуля?

Ну раз зашла у нас речь про другие языки, то расскажу как я решила учить итальянский и что я для этого делала.

В далёком 2008 году я работала переводчиком в компании АрктикГаз в Новом Уренгое. Это была международная компания, часть которой принадлежала итальянской ENI и соответственно было много итальянцев.

Официальный язык коммуникации был английский, но итальянцы, как известно, не очень хорошо говорят по английски.

И я подумала, что это отличная возможность начать учить итальянский.
Что я начала делать:
?? Скачала самоучитель Assimil - прекрасный учебник, есть не только на итальянском, но и на многих других языках.
??Брала в день несколько фраз, начиная с базовых "Как дела?", "Откуда ты?", "Что ты любишь делать в свободное время" и т.д.
??Отрабатывала эти фразы самостоятельно и потом искала "жертву" - человека, с которым можно закрепить новые слова и выражения в устной речи.
??Всем сотрудникам-итальянцам я сказала, что я учу итальянский, помогите, пожалуйста, давайте разговаривать. Естественно, всем было приятно меня учить и эксперимент был принят на ура.
??В офисе мы даже организовали курсы итальянского для всех желающих.
??Потом была поездка в Италию, в Рим. Там я приготовила фразу "Non parlo inglese" - я не говорю на английском. Это для всех тех, кто начинал со мной говорить на английском в ресторанах, магазине.
??В гостинице были включен итальянский канал с ток шоу, смотрела рекламу, слушала итальянское MTV.
??Сразу в душу запал хит того года группы Negrito "Che rumore fa la felicità". Стали с мужем подпевать, разбирать текст.
?? Потом по возвращению стали смотреть итальянские классические фильмы на языке оригинала, фильмы, которые мы уже видели на русском.
??Затем я решила пойти на курсы итальянского при Пятигорском Государственном Лингвистическом Университете и окончила двухгодичные курсы с диплом государственного образца о профессиональной переподготовке.
??Параллельно в то время я была переводчиком итальянского целый месяц при итальянце, он налаживал линию розлива вина на заводе в Ессентуках.

Так что я знаю, что такое учить новый язык с нуля.
Новое - всегда страшно. Дорогу осилит идущий.

Наши студенты все чаще выбирают онлайн формат для изучения английского языка, а мы им в этом с удовольствием помогаем.

Потому что онлайн-занятия в GoodSchool также эффективны как и офлайн.

Ученики отмечают ,что главный плюс - это экономия времени на передвижение и возможность заниматься из любой точки!

Сейчас даже самые маленькие дети привыкли к такому формату обучения,

В GoodSchool Online занимаются занимаются младшие школьники, подростки и взрослые ?‍?

Хотите тоже попробовать занятия в онлайн формате? Предлагаем начать с бесплатного тестирования уровня языка, а потом запишем вас на пробный урок.

Маленький, но весьма показательный факт: в английском языке личное местоимение I всегда пишется с большой буквы.

Может ли русскоязычный человек представить себе, что Я всегда пишется так, как I? Да никогда! Это было бы так нескромно, неприлично, странно, противно и менталитету, и характеру - выпячивание себя.

В русском языке с большой буквы пишется местоимение Вы, когда оно употребляется в единственном числе, то есть относится к одному человеку.

Таким образом, подчеркивается особенно вежливое и почтительное отношение к другому человеку – не к себе, любимому, а к другому, уважаемому. Не ты, а Вы, да еще с большой буквы - двойная уважительность.

Во всех тех случаях, когда в русском языке употребляются безличные инфинитивные и тому подобные синтаксические модели, в английском языке имеют место личные формы:

покурить бы - I feel like smoking;

думается, что - I think;

есть охота - I am hungry;

холодает - It's getting cold;

мне холодно - I am cold;

мне не спится - I don't feel like sleeping;

тебя ранило? - Are you wounded?

Как известно, наиболее яркая, сразу бросающаяся в глаза разница между научным стилем западных и российских ученых это то, что первые активно употребляют личные местоимения, т.е. пишут «от первого лица», открыто высказывают личное мнение, используют личные истории и личные мотивы, в то время как последние предпочитают строгую, отстраненную манеру изложения научной информации, усиленно используют пассивный залог и употребляют «мы скромности», даже когда пишут лично от себя – и скромно, и без выпячивания собственной персоны, и ответственности меньше…

В английском языке человек («Я» с большой буквы) берет на себя и действие, и ответственность за него.

В русском языке и действия, и ответственность безличны, индивидуум растворен в коллективе, в природе, в стихии, в неизвестных, необозначенных силах.

Думали об этом?

Это фрагмент из книги С.Тер-Минасовой «Война и мир языков и культур» - очень рекомендую всем, кто любит английский язык и хочет знать немного больше❤️