⠀⠀면 안 되다

Выражает запрет на совершение того или иного действия. Переводится "нельзя (делать что-либо)". Если основа глагола оканчивается на падчим, присоединяется 으면 안 되다. При отсутствии падчима присоединяется 면 안 되다.

— 지금 가면 안 됩니다. — Сейчас нельзя уходить.
— 거지말을 하면 안 됩나다. — Нельзя обманывать.
— 수업 시간에 껌을 씹으면 안 되요. — Во время урока нельзя жевать жевательную резинку.

⠀⠀지 않으면 안 되다

Используется для выражения действия, которое нужно обязательно выполнить. Дословно переводится как "нельзя не (делать что-либо)".

— 공연에 방해가 되니까 휴대전화를 끄지 않으면 안 되요. — Чтобы не мешать представлению, нужно выключить мобильник. (нельзя не выключить мобильник)

— 왜 아직 퇴근을 안 하세요? — Почему до сих пор не ушли домой?
— 내일 출장을 가야 해서 오늘까지 이 일을 끝나지 않으면 안 되요. — Завтра уезжаю в командировку, и нужно завершить это дело.