WHICH OBJECT IS ODD ONE OUT HERE?

Standing Room Only
Song by Tim McGraw

Lyrics

I get so mad at things that don't matter way too much
I let the way back when's and my old friends scatter like they were dust
I get to chasin' that rainbow pot of gold right into the pourin' rain
With nothin' to show for it, standin' there soakin' wet
Lookin' up shakin' my fist as the thunder rolls
Now and then on nights like this I catch a thunderbolt

I wanna live a life, live a life
Like a dollar and the clock on the wall don't own me
Shine a light, shine a light
Like mama's front porch when I'm lost and lonely
Start forgivin' and start forgettin'
Be somebody that's worth rememberin'
Live a life so when I die
There's standing room only, standing room only
Standing room only, standing room only

I wanna take my grudges and my old regrets, and let 'em go
I wanna learn how to say a lot more yes and a lot less no
Girl, I wanna dance and shout and love out loud, and come alive
Don't wanna be the guy too cool to laugh and too scared to cry

I wanna live a life, live a life
Like a dollar and the clock on the wall don't own me
Shine a light, shine a light
Like mama's front porch when I'm lost and lonely
Start forgivin' and start forgettin'
Be somebody that's worth rememberin'
Live a life so when I die
There's standing room only, standing room only

Stop judging my life by my possessions
Start thinking 'bout how many headlights will be in my procession

I wanna live a life, live a life
Like a dollar and the clock on the wall don't own me
Shine a light, shine a light
Like mama's front porch when I'm lost and lonely
Start forgivin' and start forgettin' (start forgettin')
Be somebody that's worth rememberin' (rememberin')
Live a life so when I die
There's standing room only, standing room only
Standing room only, standing room only
(Standing room only, standing room only)
Standing room only, standing room only
Standing room only, standing room only

Transcript of the video:

- What the hell were you doing out there?
- George, language!
- What language? So?
- I was exploring dimensional kinematics.
- Admit it-- he's adopted.
- How can I be adopted when I have a twin sister? Think, monkey, think.
- That's enough. No one's adopted.
- I wish I was.
- That can still be arranged. Now, let's pray.
- A moment, please.
- Leave him be.
- He can hold hands with his family. It won't kill him.
- We don't know that. Georgie, did you wash your hands before dinner? Or even this week?
- None of your business.
- Hence the mittens.
- Thank you, God, for this food we're about to receive and for the nourishment of our bodies, and bless the hands that prepared it.
- Amen.
- How come we ain't got no tater tots?
- I made tater tots last night.
- I'd take tater tots over mashed potaters any day.
- Just eat what I made you.
- Can we at least have tater tots tomorrow?
ADULT SHELDON: It was family dinners like this that led me to adopt a mid-Atlantic accent. Nobel Prize winners “ought not be orderin' tater tots”.
- Everybody excited to start school Monday?
- I am.
- I guess so.
- Georgie? Freshman year, that's a big deal.
- How can I be excited when he's gonna be in the same grade as me?
- Don't worry, Georgie, I'm not planning on being in the ninth grade for very long.
- All I know is he's not in the same grade as me anymore, and I'm thrilled.
- Good luck with your finger painting.
- You're gonna get your ass kicked in high school.
- Hey, language!
- I'm not going to be assaulted. High school is a haven for higher learning.
- Oh, dear God.

Words and phrases:

1. What the hell were you doing there? - Какого чёрта ты там делал?/Чем, чёрт возьми, ты там занимался?
2. admit - признать(ся)
   Admit it-- he's adopted. - Признайтесь, он приёмный.
3. twin - близнец
4. I wish I was. - Жаль, что я не такая. (Дословно: "я желаю, чтобы я была такой").
   - No one's adopted.
   - I wish I was.
   - That can still be arranged.
   - Никто не приёмный. - Жаль, что я не приёмная. - Это ещё можно организовать.
5. pray - молиться
6. Leave him be. - Оставь его в покое./Не трогай его.
7. None of your business. - Не твоё дело.
8. hence - (формальный язык) вот поэтому, следовательно
9. mittens - варежки
10. nourishment - питание, пища
11. bless - благословить
12. Amen - Аминь!
13. How come...? - Как это так? Почему это?
14. "we ain't got no tater tots" (простонародное и неграмотное построение фразы - поэтому начитанный Шелдон и стесняется того, как разговаривают у них в семье) = we haven't got any tater tots - у нас нет картофельных шариков
15. tater tots - шарики из натертого картофеля, обжаренные в масле, популярное блюдо в американской глубинке ("tater" / "potater" - простонародное от "potato")
16. "mashed potaters" = mashed potatoes - картофельное пюре
    I'd take tater tots over mashed potaters any day. - Я бы в любой день ел картофельные шарики вместо картофельного пюре.
17. "It was family dinners like this that led me to adopt a mid-Atlantic accent. Nobel Prize winners “ought not be orderin' tater tots”. - Именно такие семейные ужины и вынудили меня перейти на средне-атлантический акцент. Нобелевские лауреаты "не должны заказывать картофельные шарики".
18. excited - радостный, взволнованный
19. I guess so. - Да, наверное.
20. freshman year - первый год старшей школы
21. grade - (здесь) класс, год обучения
22. thrilled - (здесь) в восторге
23. You're gonna get your ass kicked in high school. - В старшей школе тебе надерут задницу.
24. to be assaulted - подвергнуться нападению (примерный мальчик Шелдон намеренно употребляет формальную фразу "to be assaulted" вместо грубоватого выражения "get your ass kicked" его сестры ?)
25. haven - спасительная гавань, рай