الْعَفْوُ عِنْدَ الْمَقْدِرَةِ مِنْ شِيَمِ الْكِرَامِ.

Шамасы, күш-қуаты жете тұра кешірім жасау - мәрт адамдарға тән қасиет.

عَجِبْتُ مِنْ قَائِلٍ إِنَّنِي نَسِيْتُكُمُ

مَن كَانَ في القَلْبِ كَيْفَ القَلْبُ يَنْسَاهُ؟!

© إيليا أبو ماضي

Сен бізді ұмыттың деген жанға
Таңым бар, таң қаламын таңдай қаға
Жүректі мекен еткен асылжанды
Жүрек шіркін ұмытсын қалай ғана?!

© Илия Әбу Мәди

• Кей кездері шабыт келсе, арабша өлең жолдарын асыл тілімізге ұйқастырып аударуға болады. Бірақ, әттең тонның келтесі-ай, демекші, ол шабыт бірде бар, бірде жоқ. )

هُنَاكَ شَيْءٌ يُمَيِّزُكَ عَنِ الْآخَرِينَ. حَاوِلِ اكْتِشَافَهُ وَاسْتِغْلَالَهُ لِلتَّفَوُّقِ عَلَيْهِمْ.

Сені өзгелерден ерекшелеп тұратын бір нәрсе бар. Олардан асып түсу үшін сол нәрсені айқындап, пайдалануға тырыс.

Рамазан айы келгенде кейбір бауырларымыздың ауызынан: "Он бір ай ойнап-күліп Құдайы, мешіт енді есіне түсті ме?!" - деген сөздерді естіп қалып жатамыз.

Айналайын бауырым, ол келсе Раббысының үйі мешітке келді, сенің үйіңе емес, дәл сол секілді кешірімді сенен емес, Раббысынан сұрап келді.

Сол үшін кеңдігі аспандар мен жердей болған жәннәтқа сен де сиясың, ол да сияды. Алланың кең әрі шексіз мейірімін өзіміздің тар ақылымызға, тар көңілімізге салып, тарылмайық.

Қасиетті Рамазан айы баршамызға мүбәрак болсын!

والكلامُ الذي لا معنى لهُ كالجسدِ الذي لا روحَ فيه
كما قال بعضُ الحُكماءِ: "للْكلامِ جسدٌ وروحٌ، فجسدُهُ النطقُ، وروحُه معناه"

© ابن طباطبا

Мағынасы жоқ сөз, бейне бір жаны жоқ дене тәрізді.

Даналардың бірі: "Сөздің денесі мен жаны болады. Денесі - сөйлеу, ал жаны соның (сөйлеген сөзіңнің) мағынасы" - , деген.

© Ибн Табатаба

حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ

Өтіріктің құйрығы бір-ақ тұтам

Тікелей аудармасы: Өтіріктің жібі қысқа

بَلَاءُ الإِنْسَانِ مِنَ اللِّسَانِ

Басқа пәле тілден

مَيِّتٌ - مَيْتٌ

• مَيِّتٌ:
• Әлі өлмеген тірі адам

• مَيْتٌ:
• дәм-тұзы таусылып дүниеден өткен адам.

Сол себепті Алла Тағала Құранда Елшісіне қарата:

{إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} (39:30)

Мағынасы: {Шүбәсіз, ақыр соңында сен де өлесің, олар да өледі}, деген.

Бұл тіркесті бір істе екіленіп, нақты шешім қабылдамаған кезде қолданамыз.

• زَيْدٌ أَمَامَهُ فُرْصَةُ زَوَاجٍ، لَكِنَّهُ يُقَدِّمُ رِجْلًا وَيُؤَخِّرُ أُخْرَى

• Зәйдтің үйленуіне оңтайлы сәт туып тұр. Алайда ол жасқаншақтық танытып тұр (жасқанып тұр).

عَادَتِ الْمِيَاهُ إِلَى مَجَارِيهَا

Барлығы реттелді, түзелді, қалыпты жағдайға келді

Тікелей аудармасы: Су өзінің арнасына қайтты