Привіт, солов'їні! 👋

Хоч новин останнім часом не було, але наша команда продовжувала працювати над офіційною локалізацією гри про... ту саму професію!

У безжальному світі, де ви втратили все, залишаються лише відчайдушні заходи. Боріться за виживання як секс-працівниця і досягніть вершини, уникаючи обману, убивць і насильства, що чекають на шляху до успіху.

Поринайте в захопливий світ гри разом з українізованою версією від нашої команди!

Steam:

» https://bit.ly/HarlotsDiary_Steam «

Ще побачимось! 🇺🇦

Ми не можемо не висловити свого обурення результатами семінару «Проблеми академічної практичної української транскрипції японської мови», який провели в Національній академії наук України (http://surl.li/mqovqt).
До участі в семінарі були допущені лише вчені, які просувають у своїй роботі рядянську систему Поліванова, створену для російської мови й сяк-так адаптовану під українську. Судячи з дискусії, усе рухається до того, що в НАНУ налаштовані затвердити «поліванівку» як єдину систему транскрипції з японської, ба більше: створити проєкт відповідної системи доручили панові Андрію Накорчевському, який має російську освіту, перекладав і видавав книжки російською, цінує тільки свою думку і не здатний аналізувати контекст, у якому існує та працює. Ми вважаємо, що просувати радянщину з російським корінням у сучасній українській японістиці, нехтуючи українською фонетикою, непрофесійно й обурливо.
Ми працюємо з численними японістами-професіоналами, майстрами-практиками своєї справи, тож, беручи до уваги їхню експертизу, не залишимося осторонь і зробимо все можливе, щоб не допустити офіційного впровадження «поліванівки», а також залучення до цього проєкту людини, яка досі взорується  на фонетичні традиції країни-агресора, що їх століттями насаджували українській мові в найрізноманітніших аспектах і царинах.

Привіт, солов'їні!

Раді поділитися чудовою новиною — до нашої команди приєднався талановитий програміст та перекладач, який спеціалізується на портуванні готових перекладів на Nintendo Switch і створенні нових.

І ось його перше велике досягнення: повна локалізація Mario Party Superstars! Це не просто текстовий переклад, а й озвучення солов'їною. Вітаємо з таким вражаючим досягненням і бажаємо подальших успіхів!

» Завантажити локалізацію: https://discord.com/invite/At7G93F8 «

Причетні до локалізації:

pro100luk — Керівник проєкту, програміст.
Алекс Макаров — Тестувальник, редактор.
Sylin — Акторка озвучення.

Приємної гри! 🇺🇦