вчительський голос

Важливо пам'ятати, що перекладач – це тільки інструмент. Гугл перекладач існує давно, але ми ж продовжуємо вчити іноземні мови. Так і в контексті жестової мови, в фокусі мають залишатись спілкування і прагнення зрозуміти одне одного. На мою думку, людям без порушення слуху варто розглянути можливість вивчення принаймні базової жестової мови, щоб розширити кордони свого сприйняття і спілкування.

Урок закінчено. Всім гарних вихідних ?

Коли рідна мова — це привілей. Про життя підлітка з порушенням слуху

Патрик народився і живе в селі в Уганді. Він від народження не чує. Його батько не знає жестової мови, і поруч немає школи для дітей з порушеннями слуху. Патрик з батьком спілкуються базовими жестами, протягом дня хлопець працює на городі. Юнак дратівливий та відлюдькуватий.

Журналісти задокументували, як Патрик відвідує свій перший урок з жестової мови, організований місцевим жителем. У вчителя схожа історія: він не міг ні з ким спілкуватися, аж поки не вивчив жестової мови.

Спочатку Патрик почувається на уроці ніяково, але згодом він вливається і вивчає нові жести. Він посміхається.

Це відео — справжній тренажер для емпатії та дуже щемкий артефакт людяності. Раджу вам теж подивитись і запрошую поділитись своїми враженнями в коментарях.

? Відео про Патрика на YouTube, 5 хвилин

YouTube

Patrick Speaks | Unreported World | Channel 4

Patrick Otema, 15 was born profoundly deaf. In the remote area of Uganda where he lives there are no schools for deaf children, and he has never had a conversation. Raymond Okkelo, a sign language teacher, hopes to change all this and offer Patrick a way…

Хочу подякувати вам за вашу активність в коментарях! Кожен раз дізнаюсь від вас щось нове.

Я хочу, щоб навколо цього каналу був безпечний інклюзивний простір. І хоча наразі не маю багато ресурсу його наповнювати контентом, я завжди радію, коли ви доповнюєте його чимось своїм.

Дякую! ??

Чи знали ви, що в Зум можна назначити перекладача жестової мови?

В одному дзвінку може бути до 20 перекладачів. На жаль, Зум перекладачів не надає, тільки технічну можливість :)

Більше інформації

Колись я напишу есей про інвалідність та її відносність, а поки поділюсь з вами нотатками. Основна ідея буде в тому, що інвалідність — це ідея, яка створюється соціумом. Наприклад:
- Дислексія не розпізнається в суспільствах, які не опираються на письмо (Cooper, 2007).
- Нечуючі люди в спільноті нечуючих не мають проблем з комунікацією
- В радянському Союзі ідея інвалідності була тісно пов'язана з працею, а активністю людини в суспільстві нехтували
- Інфекція ВІЛ не вважається інвалідністю, але в багатьох суспільствах суттєво погіршує соціальний статус людини.

Що ви думаєте про це? Що для вас є інвалідність?

Джерела: Cooper, Rachel (2007). Can it be a good thing to be deaf? Journal of Medicine and Philosophy 32 (6):563 – 583.