П'ята серія аніме "Чіхая" вчить не починати речення з "Але", щоб не виправдовуватися.

Перекладаю повнометражку. Англійське «She went out the window» переклала як «Вона вийшла крізь вікно», але якось мене це тривожило. А контекст: Аня з псом Бондом тікають крізь вікно готелю від батьків. Однак про всяк випадок лишила на розсуд Ґвена. Ґвен при озвучці, коли дійшов до цієї репліки, як почав реготати. Каже: «Бідна дівчинка, не витримала труднощів, прихопила собаку і випилилася.😁 Замінили на «Вона втекла крізь вікно».

Висновок з 4ої серії Чіхаї: Світ сповнений ресурсів, варто лише правильно попросити, а не сидіти без змоги витерти піт під зламаним кондиціонером. (А ще бути популярним хлопом типу Машіми Тайчі 😁👌)

Філологічна знахідка: Ніколи не шепочіть на вушко "Я люблю, як ти стогнеш", бо "стогнеш", сказане пошепки, не відрізнити від "здохнеш". ?

В одному аніме серія починається з того, що біля хлопчика вибухає міна. Він падає, до нього підбігає чоловік і кричить: «Гей, зберися докупи!» Озвучили не по перекладу: «Гей, тримайся!»

Не зовсім перекладейшн, більше дабейшн. Звучу Чіхаю. "Досконала поза, яку вона - і тут обмовка - проктикувала… Ага, проктикувала, перевірочне "проктолог"…

Міні-спостереження: коли мінімальне знання японської не допомагає.

У випадку з англійським dream, коли слухаєш японку, там звучить юме.

І те, і те означає як сон, так і мрію. І тому при перекладі рятує тільки контекст.

Сьогодні в мене день народження — Земля здійснила ще один оберт навколо Сонця. Але робота є робота. ? Перекладатиму Вовчицю зі святковим настроєм. ?

Перекладаю Кайджю № 8.

І вгадайте, як я пишу того клятого Кайджю як та, хто трошки вивчала японську?
Правильно, канджю. (Для тих, хто не зрозумів, це Кайджю плюс канджі).

У реліз, звісно, не йде, бо Gwean стоїть на варті контролю якості. Але одруківка, погодьтеся, кумедна.

Перекладаю Монолог травниці. Пишу фразу: "Якщо металеві кріплення, на яких тримається балка, зламаються, і балка впаде…". Стоп. І балка. Що ще за "ібалка"? "а балка впаде" буде краще.