#минуткакультуры
Не перестаю с восхищением открывать для себя все новые культурные пласты и традиции Ирландии. В повседневной жизни как-то не думаешь про кельтов и богатую историю эту страны, уходящую корнями в бородатые годы до нашей эры, пока вдруг не сталкиваешься нос к носу с каким-то культурным феноменом или национальным праздником, отбрасывающим тебя к истокам этой самой нации.

☘️1 февраля в Ирландии традиционно отметили День Святой Бригитты – St. Brigid’s Day.
Это один из четырёх основных праздников ирландского календаря, исторически маркировавший начало весны по кельтскому календарю – ровно середина между зимним солнцестоянием и весенним равноденствием. Корни праздника, называемого иначе Имболк (Imbolc или Imbolg), уходят в языческие гэльские традиции, отсюда – традиционный оберег, «крест Бригитты», который плели из камыша или соломы. Сама Святая Бригитта – одна из трёх святых покровителей Ирландии – является христианизированной версией одноимённой языческой богини, почитавшейся местными как богиня поэзии, защитница дома и его обитателей, целительница, и все такое прочее.

На сегодняшний день традиция плести кресты все ещё жива. Местные встречают этот день как отдушину после затяжной зимы. И хотя на мой взгляд погодка стоит вообще не весенняя, в душе уже зарождается предвкушение тепла ??? ?? ?? ??

We are back, baby!

Добро пожаловать во второй сезон моего (и, надеюсь, вашего) любимого реалити шоу под названием Anastasia in Dublin ?
Спустя три месяца отсутствия поняла, что пора, пожалуй, возвращаться в блог.

Краткий очерк того, что произошло за это время:

⁃ Успешно закрыла свою первую сессию в Тринити.

⁃ Отметила свой двадцать третий день рождения вдали от семьи.

⁃ Перегорела под конец года, пережив небольшой депрессивный эпизод – накопилась усталость от учебы, жизни зарубежом, а также всего, всех и сразу (=> hence мое отсутсвие в тг).

⁃ Встретила европейское Рождество в Германии, в семье своей немецкой подруги ?

⁃ Прилетела на новогодние каникулы в Россию, где за две недели успела проехать от Астрахани до Питера (почти как в песне Любэ – от Волги, до Енисея, но у меня пока получилось только до Невы), провести максимально quality time со всеми своими самыми близкими людьми, напитаться энергией родной земли и просто разгрузить свой мозг, оказавшись опять в знакомом культурном и языковом окружении.

Ну, как-то так.

Вот уже почти три недели как я вернулась в Дублин, и две недели, как начался новый семестр. Новые предметы, новые люди, новые планы, новые проблемы… ?Продолжаем изучать и покорять Ирландию!

Краткий preview того, что нас ждёт в новом сезоне:

⁃ Отчаянные попытки написать и защитить магистерскую диссертацию (50 000 слов на английском – это вам не шутки ?‍?). Но выхода нет, защищаться все равно надо, ибо хочу получить гордое звание магистра и красиво запустить шапку в воздух на церемонии выпуска ??‍?

⁃ Поиск работы в Дублине (пока без комментариев, но верю в свой успех; как говорится, stay the delulu is the solulu)

⁃ Переезд в новое жилье с друзьями (это план на летние месяцы)

Постараюсь поменьше пропадать и побольше делиться здесь мелкими и крупными шагами и событиями, которые будут ожидать меня на пути к достижению поставленных на этот год масштабных целей.

Кстати, если вы до сих пор не подписаны на меня в известной запрещённой сети (найти меня можно под тем же ником - anastasia_gst), самое время это исправить! Если из телеграмма я могу пропадать, то в инсте я стараюсь постить больше lifestyle контента.

Ну что, 2024, погнали? ?

Жизнь в Ирландии – это получать штормовые предупреждения красного уровня с советом не выходить из дома ???

Даже университет будет закрыт завтра утром (пока только до 8 утра, но все ещё может измениться). Кажется, не зря меня все пугают историями о местной погоде зимой с шквальными порывами ветра ?

Winter is coming…

#Anastasia_in_Dublin, или заметки иммигранта

Погода в Дублине с каждым днем становится хуже. Дождь, дикий ветер – короче, классика жанра для северных островных стран (да-да, знаю, что у вас там в Москве уже снег идёт, но ей богу, лучше бы снег, чем такая постоянная сырость).

Но да ладно, я не отчаиваюсь. Поняла что надо бы утеплиться (с собой я брала лишь 1 шерстяное пальто – ограничение в 30 кг багажа не позволяло мне большей роскоши). Поставила себе цель найти что-то непромокаемо-непродуваемо-капюшончато-стильное. Согласна, высоко забрала…

Поход по местным Зарам, H&M и всему такому прочему результатов не дал. Узнала что рядом с Дублином есть крупный аутлет со всеми любыми марками вроде Karl Lagerfeld, Tommy Hilfiger, Hugo Boss и тд. Путь предстоял не близкий – час в одну сторону на автобусе. Купила билет, разобралась с остановками, даже не потерялась – считаю, невероятное достижение для первого серьёзного знакомства с ирландским общественным (да ещё и межгородским) транспортом.
Провела в аутлете 4 часа, обошла все магазины до единого.

Вывод: не впечатлилась. Как будто не в Ирландии люди живут. Все какое-то белое, легкое, БЕЗ КАПЮШОНОВ. Короче, странные люди.

Но в итоге mission was completed ✅ Нашла прикольную парку, нужной длины/фасона и тд. Но опять же, выбирать сильно тоже не приходилось.

Измученная долгим шоппингом, доползаю до остановки, чтобы ехать назад в Дублин и… стою жду автобус уже сорок минут. Рядом уже скопилось порядочное количество таких же недовольных шопоголиков. Как назло начинает лить дождь. Ну, хоть теперь есть нормальная куртка. Мда уж, вот тебе и знакомство с ирландским общественным транспортом. Собянина на них нет.

UPD: автобус приехал спустя больше часа задержки, из-за чего не все скопившиеся люди смогли уехать на нем ? Но мне удалось протиснуться! Дай бог все-таки спокойно доеду до дома…

UPD 2: Мама прочитала пост и попросила поменьше страдать по надуманным поводам ?

#личное

Сегодня получила свой официальный ирландский студенческий внж. Глядя на эту маленькую пластиковую карточку, я ощутила бурю эмоций внутри. Как-то резко поняла, что за последние 1,5 месяца, во всей суете и стрессе от переезда, адаптации в новой стране, интеграции в новый коллектив, у меня едва ли нашлась минута, чтобы остановиться, сделать глубокий вдох-выдох и осознать, что я проживаю сейчас момент, о котором мечтала и к которому шла много лет.

Когда-то мысль об учебе в Европе действительно была всего лишь далекой несбыточной мечтой. Но я стремилась доказать себе и всем вокруг, что мне это по силам, что я могу получить лучшее образование в каком-нибудь топовом университете и быть наравне со всеми этими крутыми европейскими студентами. С годами эта мечта становилась все ближе – я начала узнавать, как подать документы, какие бывают виды финансирования, как можно выиграть гранты. Работая над каждой отдельной заявкой в университеты, я чувствовала себя самозванкой, которая пытается прыгнуть выше своей головы. Но потом начали приходить положительные офферы, и сомнения стали потихоньку таять.

И тут вмешалась политика… Сначала ковид, потом напряженные военные конфликты – казалось, весь мир против меня. С каждым днем все больше стипендиальных программ отказывались от сотрудничества с русскими студентами. Я помню, как ощущала полнейшую беспомощность, а внутри кипела ярость от всей этой несправедливости. Но я не собиралась сдаваться, даже когда, казалось, никто уже не верил, что у меня получится.

И у меня получилось. Помню, как увидела в одном из каналов в телеграмме пост о стипендии от ирландского правительства. Потом нашла университет и программу, которые подходили под условия стипендии и в то же время отвечали моим академическим запросам. До сих пор смеюсь с того, что я поступила в Тринити, даже не зная, насколько высокое место в мировом рейтинге занимает этот университет. Мне просто понравилась программа – честное слово! И хоть именно ту изначальную стипендию я по итогу так и не получила, мне удалось выиграть частичное финансирование уже непосредственно от Тринити Колледжа. Потом все эти сборы, виза, страх, стресс, слезы, прощания, первые дни в новой стране как испытания психики на прочность, и опять бумажки, подача на внж…

И вот та самая карточка у меня в руках. Конечно, глупо считать, что самое трудное позади – уверена, жизнь еще успеет доказать мне обратное. Но останавливаясь сейчас, чтобы оглянуться на весь свой пройденный путь, я ощущаю гордость и благодарность самой себе за бесконечное упорство, смелость и силу духа.

Хочется вернуться лет на тринадцать назад в прошлое, встретить себя, маленькую девочку из российской глубинки, которая любит витать в облаках и строить воздушные замки, крепко обнять и сказать ей:

— Милая, верь в себя и никогда не сдавайся. Продолжай мечтать и мечтай по-крупному. У нас все получится, я обещаю❤️❤️❤️

#Anastasia_in_Dublin, или заметки иммигранта ☘️

Счастье иммигранта – найти магазин с русскими продуктами. Гречка, сметана, сосиски, майонез, творог – я прошлась по «базовому» списку. Чек вышел на 21 евро – конечно, дороже, чем подобный набор продуктов был бы в России, но ещё вполне по-божески.

Каждый раз восхищаюсь колоритом подобных магазинов. На кассе всегда будет стоять типичная «Галя» в фартуке, в магазине будут странного вида типажи, покупающие водку и семечки, а на полках будут смешные стикеры с попыткой перевести наши «гречку», «квас» и «кефир» на английский язык. Видимо, это обязательные атрибуты, без этого русский магазин открывать не разрешают. Но я не жалуюсь, я бегу домой готовить сырники!

P.S. хожу я по магазину, выбираю продукты и вижу краем глаза, как один мужчина, обращаясь к своему приятелю и указывая в мою сторону, говорит со слегка то ли армянским, то ли грузинским акцентом: «Смотри, какая красавица!». Надо ли говорить, что из магазина я выходила в приподнятом настроении. Все-таки порой очень скучаю по родине ❤️❤️❤️

#Anastasia_in_Dublin, или заметки иммигранта ☘️

На этой неделе я начала учить свой седьмой язык – ирландский. Так как это второй официальный язык страны, а я планирую потенциально задержаться тут после окончания магистратуры, я решила, как говорится, why not? Пока не знаю, насколько меня хватит, но хоть попытаюсь, раз представился такой шанс.
И собственно это решение натолкнуло меня на размышления о своем опыте изучения разных языков. Решила расписать все мои языки по уровню владению и продолжительности их изучения.

1) Русский – дарован мне по месту рождения, впитан с молоком матери, отшлифован за 11 лет школы и отполирован (до блеска?) на филфаке МГУ. Срок изучения – что-то около 22 лет (точно сказать не могу, все вопросы к маме).

2) Английский – основа основ и причина моего нахождения (и выживания) в Ирландии сейчас. Начала учить лет в 6. Совершенствую по сей день. Уровень владения – свободный.

3) Испанский – хочется, конечно, выпендриться и сказать, что у меня С1, но разговорный испанский у меня в последнее время явно просел. Срок изучения – 6 лет. Начала с абсолютного нуля на первом курсе, а к 4-му уже была профессиональным испанистом. На третьем курсе случилась стажировка в Аликанте, где моя любовь к языку и испанской культуре возросла до невероятных масштабов. Сейчас перевожу книжки с испанского.

4) Французский – изучала в школах (а я их сменила 3 за свою жизнь) с 5-го по 11-й классы. Когда-то могла гордиться крепким B1-B2, но потом случился испанский, и французский был забыт. Возвращаться к нему пока вообще не хочу, а если нужно что-то перевести, иду к своему любимому брату.

5) Каталанский – язык, о существовании которого далеко не все и в курсе, а те, кто все-таки в курсе, норовят назвать его «каталонским» (не делайте так!!!). Начала учить на втором курсе, так как на филфаке у нас была носительница из Барселоны. Собственно, мотивировка в этом случае была абсолютно практическая – обучаясь на испанской кафедре, мне хотелось чем-то выделяться на фоне остальных и добавить себе бонусных очков на рынке труда. План провалился, стоило мне дойти до уровня A2–B1. Мозг просто поплыл, так как язык, с одной стороны, мега похож на испанский, а с другой – абсолютно отличается.

6) Латынь. Ну да, и что, что мертвый язык! Знали бы вы, как мучительно было учить все эти спряжения и неправильные глаголы. И поговорить даже не с кем… Но вообще, со всей серьезностью, латынь я учила в 9-10 классах старшей школы, а затем на 1-м курсе филфака. В 16 лет даже работала с первоисточниками и переводила сама тексты 15 века о Сантьяго-де-Компостелла… Ничуть не жалею об этом опыте, так как именно латынь дала мне понимание базовой схемы всех романских языков. Ну и просто иногда весело подушнить из серии «ну вообще, это слово происходит от латинского…»

7) Ирландский. Срок изучения – 1 неделя. Мотивировка тут была примерно та же, что и с каталанским. Местные жители учат его в начальной и средней школах, но на повседневной основе используют далеко не все. Тем не менее, для ирландцев собственный язык – предмет национальной гордости и символ их независимости, поэтому со всех сторон активно придумывают программы по его продвижению в массы. С точки зрения книжного бизнеса тоже может быть полезен – очень много ирландских авторов остается неизвестными кому-либо за пределами страны. А, повторюсь, учитывая мое желание профессионально развиваться дальше в этой стране после выпуска, знание ирландского будет мне на руку (надеюсь…?).

Собственно, как-то так. Уверена, что с годами список будет только пополняться. Потенциально в планах итальянский, португальский и, может быть, корейский.

Пишите в комментарии, какой язык вы бы хотели выучить. Кстати, если нужно, могу поделиться своими лайфхаками, которые помогли мне довести как минимум два языка до сводного уровня общения.

Сегодня отмечается международный день переводчика, и я, прямо-таки по всем канонам, как раз сижу сейчас и активно тружусь над переводом книги по психологии. И тут мне попадается цитата, которой я не могла не поделиться:

«En la NASA hay un cartel que dice: “Está comprobado que el abejorro, aerodinámicamente, a causa de su peso, tamaño y cuerpo no puede volar, sólo que él no lo sabe”».

Даю ниже мой вольный перевод:

В NASA висит табличка с надписью: «Доказано, что шмель, с точки зрения аэродинамики, из-за своего веса, размера и формы тела, не может летать – но он просто не знает об этом».

И на самом деле эта цитата стара, как мир, и ученые уже давно смогли объяснить, как именно летает шмель, но мне все равно она нравится. Она вдохновляет не останавливаться на достигнутом и идти вперед, не видя преград и не слушая завистников, выбирать свой путь, не боясь рисковать и действовать вопреки тому, что от тебя ожидают другие.

Так что пусть эта мысль останется и здесь ?