Названия улиц - как они произносятся на армянском

Բարև բոլորին 🌿

🌿 А как армяне произносят названия улиц? Где падает ударение?
Яндекс навигатор научил нас другому? Да!
Сегодня решила поделиться произношением :)

Во-первых,

🌿փողոց [poghots] улица

🌿պողոտա [poghota] проспект

🌿Բաղրամյան [baghramyan] там буква ղ!
🌿Օրբելի [orbeli]
🌿Բուզանդի փողոց [buzandi poghots]
🌿Մաշտոցի պողոտա/պռասպեկտ/ [mashtotsi poghota / praspekt] об этом - тут
🌿Թումանյան [tumanyan]
🌿Աբովյան [abovyan]
🌿Հերացի [heratsi]
🌿Հալաբյան [halabyan]
🌿Հյուսիսային պողոտա [hyusisayin poghota] Северный проспект
🌿Դավիթ Անհաղթ [davit anhakht] дословно - Давид Непобедимый, армянский философ
🌿Աճառյան [atcharyan]
🌿Ագաթանգեղոս [agatangeghos] очень забавно, как навигатор произносит название этой улицы 🤩

А какие трудности у вас были? С чем сталкивались вы?

Լավ օր ձեզ 🥰🌿

Произношение в комментариях :)

Маленький список важных слов.

Բարև բոլորի՜ն ?

Список ваших любимых местоимений:

?Բոլոր [bolor] все / all
?Բոլորը [bolory] все / everybody
?Ամեն ինչ [amen inch] всё /everything
? Վերջ [verch] всё /который Усё ?

?Ոչ ոք [voch voq] никто
?Ոչինչ [vochinch] ничего
?Ոչ մի բան [voch mi ban] ничего (они синонимы)

?Ամեն [amen] каждый
?Ցանկացած [tsankatsats] любой

?Ամեն տեղ [amen tegh] везде
?Ոչ մի տեղ [voch mi tegh] нигде

?Ինչ֊որ [inch vor] какой-то
?Ինչ֊որ մեկը [inch vor meky] кто-то
?Ինչ֊որ բան / մի բան [inch vor ban / mi ban] что-то

?Отмечу, что в армянском эти слова требуют того же числа, что и в русском. Поясню:

?Никто не хочет. 3 лицо, ед. число.
?Ոչ ոք չի ուզում։

?Все хотят. 3 лицо, мн. число.*?*Բոլորը ուզում են։

?В армянском после слова բոլոր (все/all) существительное получает артикль.

?Факт: в армянском двойное отрицание.

Как это всё запомнить? ☺️
С трудом! ?Шучу :)

Լավ երեկո ձեզ ?

P.S. На Северном слишком шумно.
Произношение будет позже. ☺️

Смотрим футбол! ⚽️*
Какой скучный пост - скажет часть подписчиков. ?***

Բարև բոլորին! ?

К финалу Евро2024 я решила написать фразы, которые часто говорит комментатор. ?
?Գնդակ [gndak] мяч
?Լարված խաղ [larvats khagh] напряженная игра
?Հիանալի խաղ [hiyanali khagh]
Крутая/чудесная играя

?Փոխանցում [pokhantsum] передача
?Տուգանային [tuganayin]
Штрафной
?Հարվա՜ծ [harvats] удар
?Գոլ [gol] гол :Р

?Դարպաս [darpas] ворота
?Դարպասապահ [darpasapah] вратарь
?Թիմ [tim] команда
?Հաշիվ [hashiv] счет

?Հաղթանակ [hakhtanak] победа
?Պարտություն [partutsyun] поражение
?Ոչ ոքի [voch voqi] вничью

?Երկրպագուներ [yerkrpaguner]
Болельщики
?Մարզիչ [marzich] тренер
?Դատավոր [datavor] судья

?Պաշտպան [pashtpan] защитник
?Պաշտպանություն [pashtpanutsyun] защита
?Հարձակում [hartsakum] нападение
?Հարձակվող [hartsakvogh] нападающий

?Կիսաեզրափակիչ [kisayezrapakich] полуфинал
?Եզրափակիչ [yezrapakich] финал

?Առաջին խաղակես [arachin khaghakes] первый тайм
?Երկրորդ խաղակես [yerkrort khaghakes] второй тайм

И для болле эмоциональных болельщиков - добавлю слово:
Тваарь! Անասու՜ն [anasun] ?

Լավ երեկո՜ ձեզ)

P.S. Произношение в комментариях :)

Приятно познакомиться!

Բարի երեկո՜ ?

Напишу те фразы, которые мы говорим при знакомстве:

➗Ուրախ եմ [urakh em] я рад
➗Հաճելի է/ա [hacheli e/a] приятно
➗Նմանապես [nmanapes] тоже (рад знакомству)
➗Ծանոթանալ [tsanotanal]
знакомиться

?Как сказать:
Я Алиса/меня зовут Алиса.

Я - Алиса.
Ես Ալիսան եմ։ [yes alisan em]

❗️Когда просто называете свое имя, обязательно ставьте артикль ն[n]. Это важно. Если не ставить, люди подумают, что вы - вещь =)
Меня зовут Алиса.
Իմ անունը Ալիսա է/ա։
[im anuny alisaya]
досл*. - Моё имя Алиса есть.
❗️***В этом случае артикля нет.

Իմ անունը = անունս [anuns]

?А как вас зовут? :)

Произношение в комментариях.

P.S. Ураааа, комментарии теперь работают. Пишите ☺️

Про значения էլի и էլ.

Բարև՜ բոլորին ?

Слово Էլի [eli] вы слышите каждый день, верно?
?Давайте поговорим о его основных значениях:

? էլի ֊ используется как "пожалуйста".
Вместо обычного "խնդրում եմ" часто говорят - էլի ։)

? էլի ֊ "ну, ты понимааешь".
Это именно то значение, когда вы недоумеваете, почему в речи так много էլի. Зачастую оно используется, чтобы придавать речи мягкость.

? էլի ֊ "опять", "ещё".
Пример:
Էլի անձրև ա ֊ "опять дождь" :))
Էլի տուր ֊ "дай еще".

*? О некоторых значениях էլ։*

? էլ ֊ "больше не".
Էլ չեմ ուզում ֊ больше не хочу.
Здесь оно усиливает значение отрицания.

? էլ ֊ "тоже".
Ես էլ եմ ուզում ֊ тоже хочу.

❗️Էլ в значении "тоже" может сыграть с вами злую шутку. Дело в том, что в таком значении он притягивает к себе вспомогательный глагол. Если не хотите рисковать, используйте его синоним "նույնպես" [nuynpes], он неприхотливый. :))

? էլ/էլի также используются в некоторых сочетаниях:

? մի հատ էլ - ещё одно

? երկուսս էլ - мы оба

? էլի լավ ա - тоже неплохо

? լավ էլի - 1. ну пожааалуйста! 2. ну блиин!

Լավ երեկո ձեզ ?‍?☕️

Дайте мне вот это! ??

Բարև բոլորին ?

~~Если вы не знаете, как называется блюдо~~ ...?) В кафешке/ресторане/магазине/столовой можно тыкать пальцем на eду и говорить:

? Дайте мне вот это.
Ինձ սրանից տվեք։ [indz sranits tveq]

Или часто говорят:

? Մի հատ սրանից տվեք։ [mi hat sranits tveq] (досл. одну штуку из этого дайте)

Попробую, попытаюсь объяснить форму սրանից [sranits]. ?
Есть слово սա [sa], которое переводится как "это".
Սրանից [sranits] переводится на русский как "из этого/из такого".
Потому что мы хотим не этот шашлык (что в меню), а такой /из такого/.

? Конечно, в то же время в магазине можно спокойно говорить։
Ինձ սա տվեք
Дайте мне именно это.

Разные ситуации, что могут быть:
? Что это? Дайте мне это!
սա ի՞նչ է/ա*, ինձ մի հատ սրանից (տվեք) ։
[sa inch e/a | indz mi hat sranits tveq]

? Что в нём? Дайте мне это.
Սա ինչո՞վ է/ա, ինձ մի հատ սրանից (տվեք)։
[sa inchov a | indz mi hat sranits tveq]

Լավ երեկո ձեզ?

Идёт набор на групповые офлайн занятия. Пишите мне в личку за подробностями. :)

Произношение в комментариях. :)

Мы оба спешим, но! small talk никто не отменял.

Բարև բոլորի՜ն ?

? Вы уже знаете, что в армянском после բարև [barev] обычно следуют вопросы ի՞նչ կա и ո՞նց ես.

? Однако в тех случаях, когда обе стороны спешат, часто происходит такой обмен фразами:)

– Լա՞վ ես։ [lav es] (у тебя все хорошо?)
– Հա, դո՞ւ։ [ha du] (да, а у тебя?)
– Լավ ... դե կխոսենք։ [lav de kkhosenq] (хорошо.. Еще поговорим) (или здесь может быть другая фраза)

? Ключевым моментом здесь является լա՞վ ես [lav es]. Говорящий так предполагает. Может, у собеседника всё плохо. Но нет времени узнавать об этом, поэтому - у тебя же всё хорошо?))

? Լա՞վ եք բա ։)

Как сказать - мне всё равно!
И другие фразочки.

? Баревнер с солнечного Кипроса!?

Разберём несколько фразочек :)

? Мне всё равно.
Ինձ համար միևնույն է։ [indz hamar miyevnuyn e]
Ինձ համար մեկ է/ա։ (более разг. вариант) [indz hamar mek e/a]

? Без разницы.
Տարբերություն չկա։
[tarberutsyun chka]

? Всё равно.
մեկ ա։ [mek a]
(Дословно - всё одно :)

? Мне неважно.
Ինձ համար կարևոր չէ/չի։
[indz hamar karevor che/chi]

? Не имеет значения.
Կապ չունի: [kap chuni]

? Как сказать?
ո՞նց ասեմ։ [vonts asem]

? Будь что будет!
Ինչ լինում ա, թող լինի։
[inch linum a togh lini]

? Мне плевать!
Թքած ունեմ։ [tqats unem]

? Нет проблем!
խնդիր չկա: [khntir chka]

Լավ օր ձեզ ☺️?

Произношение в комментариях :)