а ещё, если вы не заметили, название факультета в русской адаптации отличается от оригинала?

оригинальное название ravenclaw состоит из двух отдельных слов — raven (ворон) и claw (коготь); именно из перевода этих двух слов и сложилось название на русском языке — когтевран

с одной стороны, мне очень нравится, как переводчики смогли и смысл сохранить, и создать новое звучное слово? с другой стороны, а действительно ли в этом была необходимость?

можете поделиться своим мнением в комментариях, никогда не обсуждала эту тему с другими людьми, поэтому очень интересно, считаете ли вы такие изменения положительными!

???слово дня

clutter — беспорядок, хлам

любимые, сейчас можно присоединиться к двум группам:

?девочек с хорошим В1, В1+ и начальным В2 жду в группе направленной на изучение лексики и тренировку говорения (грамматика тоже будет, но в меньшем фокусе). Суббота, 10:30 по московскому времени. Осталось 2 места.

?группа С1 с просто милейшими девушками и самыми классными темами уроков, суббота 17:00. Осталось 1 место.

у кого основная цель именно заговорить и прокачать словарный запас — присмотритесь к группам, многие очень зря недооценивают этот формат, хотя он может дать буст покруче индивидуальных?

?связь: @lilhelcia

??️☕️слово дня

trying — трудный, мучительный, утомительный, докучливый