Закликаю вас уважно прочитати розслідування та ні в якому разі не підтримувати ЦЕ видавництво своєю копійкою.

#актуальне #books #china

Судячи з усього, видавництво Букшеф збирається видати китайський веб-роман Heaven Official's Blessing авторки Мосян Тунсьов. Це один із найвідоміших китайських романів жанру сянься, у нього вже купа прихильників в Україні (я в тому числі).
Гарна новина?
Дуже не дуже. Причому з усіх боків.

Раз. Контекст. Ось розслідування про зв'язок Букшефа з російським видавничим гігантом Ексмо.
https://sensormedia.com.ua/books/deokupatsiia-knyzhkovoho-rynku-yak-rosiyski-vydavtsi-dosi-zarobliaiut-hroshi-v-ukraini/?fbclid=IwAR0l_D36QDpbrKdch-IDn6vth9pS8Q9mI1POOXTZtJ4cBmU_1I0KX6Fo7qI

Два. Виникають підозри, чи буде це переклад з китайської. Адже з російської перекласти набагато простіше та швидше — особливо таку величезну книгу, як HOB.

Три. навіть якщо все інше ок — дуже, дуже негарно виглядає зараз купівля прав на видання у китайського агентства. Китай надає непряму (а місцями пряму) підтримку Росії в її загарбницькій війні.

Тут я нагадаю про власну позицію: ок цікавитися Китаєм та його культурою, не дуже ок активно підтримувати його грошима — хоча в сучасному світі цього дуже важко уникнути.
Тож якщо цей переклад таки вийде — я закликаю вас не купувати його та не підтримувати.

Наші любі жаньвані у демонічно-янгольському АU?**?****

Художник(-ця): @eneadart(twitter)

#erhaart

Принесу вам трохи хороших новин, до яких я також приклала лапку ? (скриншоти як докази, ага, пхпхп)

Наразі вдалося добитися видалення роснявих перекладів таких даньмей романів:

• Ерха (хаскі та його вчитель білий кіт) – 9 штук
• Юву (залишки бруду) – 6 штук
• Благословення небожителів – 2 штуки
• Тисяча осеней – 2 штуки
• Ґвардіан – 1 штука

У процесі:
• Шаполан – 1 штука
• Тисяча осеней – 2 штуки

Якщо ви знаєте ще росняві переклади романів, у яких є ліцензійне видання англійською, давайте посилання в коментарях!

P.S. Список оновлюватиметься

P.P.S. Щоб видалити їхні медзаписи треба почекати поки буде англ видання в продажі

Сьогодні разом із иншими перекладачками даньмей-романів вирішили виділити кілька годинок та познищувати росняве гівно з ватпаду, і ось результатик? Зараз би послухать їхні крики?❤️

Сьогодні хтось на ватпаді пройшовся по перекладах популярних даньмей-романів та їх знесли за авторські права.

Тож що хочу повідомити:
• слідкуйте за тґ-каналами перекладачок та перекладачів, щоб не втрачати зв'язку, якщо їх забанять на інших сайтах;
• якщо ви викладаєте переклади-піратки на ватпаді, обов'язково майте резервні копії та бажано тґ чи іншу соцмережу, де ви зможете заново зв'язатися з читачами.

Найбільш безпечні та зручні наразі варіанти для публікації:
• створити папку в ґуґл-диску з окремими документами на кожну главу (як приклад можна подивитись на переклад системи);
• паралельно викладатися на сайті baka.in.ua в розділі "ранобе" (це японський варіант назви для романів).
сайти для фанфікшену та аркуш не рекомендую, бо одного дня може статися те саме, що й з ватпадом, але це вже на ваш розсуд, якщо вам не тяжко розкидатися на багато платформ.

тґк тих, кого видалили, які я знаю:
• засновник темного шляху, jestemowocq
• засновник темного шляху, libertas
• тисячі осеней, gollanta
• хаскі та його вчитель білий кіт, haibett
• благословення небожителів, forana
• тисяча осеней, ametr1s

ну і так як тґ зараз основна платформа для зв'язку, я колись робила тред про те як можна організувати простір тут зручніше

Якщо ваш переклад також видалено, кидайте сюди в коментарі свої канали/паралельні публікації на інших сайтах, щоб не загубилося ↓

‼️ПОТРЕБУЄ ПОШИРЕННЯ‼️
До кінця збору підписів про відставку хаворнюка залишилось лише 18 ДНІВ.

Минула не набрала достатньо за визначений термін, не дамо цьому статись знову.
Насилля не МОЖЕ бути виправданим в цивілізованому суспільстві.

Усе про ситуацію і сама петиція:
https://petition.kmu.gov.ua/petitions/5329