Есть у нас общий список русских поэтов, на нынешнем этапе обосновавшихся в Армении?

Тем временем главный редактор журнала Prosodia Козлов делится наболевшим: «Лев Оборин написал для "Полки" итоговую статью курса об истории русской поэзии. Вершинными достижениями русской поэзии признано то, что для нас либо никогда не существовало, либо имело третьестепенное значение, а нас самих и нас подобных в этой истории не стояло. Да, что там мы - половина цеха, как оказалось по итогам этой статьи, ведёт бессмысленное существование».

Ах, какое позднее прозрение...

А не хочет ли кто-нибудь нарисовать мне логотип для одного проекта?

С этим номером есть одна проблема: среди разных прочих лиц, вовлечённых в эту историю, оказалась поэтесса Света Литвак, которая три года назад перевела по подстрочнику стихи узбекской поэтессы Тилланисо, и три года эти переводы у Азаровой лежали, а теперь пошли в дело. Я знал, что поэтесса Литвак зиганула, — где-то мне это попадалось уже два года назад и ничем меня не удивило, потому что все те три с половиной небессмысленных русских поэта, кто присягнул фашизму и войне, обладают одинаковой синдроматикой самоненависти пополам с комплексом неполноценности, и поэтесса Литвак, прославившаяся эксгибиционистскими перформансами и публиковавшая в своё время откровенно лесбийскую автобиографическую прозу http://www.vavilon.ru/textonly/issue2/lit1.htm — клинически типичный случай. Но никакая её публичная активность мне на глаза не попадалась, и я, признаться честно, как-то за два года про неё забыл, чтобы проверять, не всплывёт ли она в чём-то из того, к чему я имею отношение. (Рассказывать о том, где, когда и как такого рода фильтрацию приходится производить, я в публичном режиме не буду, потому что в последний раз, когда подобная история утекла в информационное поле, это привело к гибели огромного проекта, над которым два года работала куча народу.) Теперь, когда имя Литвак всплыло среди участников журнала, мне уже который день разные люди шлют разнообразные свидетельства её творческой деятельности последних двух лет, и оказывается, что с бывшей авангардисткой случилась метаморфоза, сравнимая только с безумной старушкой Юнной Мориц, до которой Свете годами вроде как ещё далеко:

Кто этот парень? — лейтенант,
Ходил в разведку как солдат,
Он все задачи выполнял,
Неоднократно возглавлял
Контрнаступленье бронегрупп
И звал Артёмовском Бахмут.

А печатается это всё в журнале «Нева», в который ни один нормальный человек в последние лет 20 не заглядывал: https://magazines.gorky.media/wp-content/uploads/2024/02/10-litvak.pdf Для того, чтобы понять, почему это не совсем то, чего от поэтессы Литвак ожидали, надо заглянуть хотя бы вот сюда: http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2012-1-2/litvak/

Конечно, никакое это не отбеливание неотбеливаемого и не делёж символического капитала с упырями, а просто разные люди недосмотрели, потому что никто не нанимался этот дурдом отслеживать. Но да, случилось вляпаться в дерьмо. Очень противно, обидно за разных людей, за узбекскую поэтессу, не виноватую в том, кому случайно достались её стихи для перевода, и т. д. Впредь придётся работать лучше и быть умнее. И, конечно, превращение сумасшедшей и вздорной, но яркой и талантливой дамы в ржавого боевого робота — не главное преступление кремлёвского режима, но и это будет записано на его счёт.

Несколько дней назад вышел первый номер нового журнала «Перевод», электронная версия которого представлена здесь: https://ile-theleme.com/perevod Концепция его — соединение поэтических переводов с переводами философских текстов — обусловлена теоретическими воззрениями Наталии Азаровой и кажется мне довольно причудливой, поэтому философскую половину я оставлю за скобками. В поэтической же части, также вслед предыдущим проектам Азаровой, наряду с относительно естественной для запуска переводческого проекта линейкой имён (Шекспир – Целан – Амихай – Махмуд Дарвиш и, соответственно, Кружков – Прокопьев – Бараш – Корчагин), крупно представлены китайская и латиноамериканская поэзия, последняя в лице Венесуэлы, чей поэтический ландшафт я пытаюсь показать по-русски последние пять лет, начиная с http://textonly.ru/mood/?issue=49&article=39173 На презентации журнала член редколлегии Светлана Бочавер, рассказывая о венесуэльском блоке материалов, вместо описания поэтик просто перечислила несколько фактов из новейшей истории этой страны: ведущее место в южноамериканской экономике полвека назад (и, понятно, последовавшие за этим чудовищный развал и разруха), сотни тысяч эмигрантов буквально за несколько лет, и т. д. — не сговариваясь со мной, притом что я думаю ровно об этом же (пруф: https://youtu.be/0LOSKMQbilM?si=P-_brAPYProS_nCX&t=3936) — о том, что новейшая история России заставляет нас мыслить себя не столько в сопоставлении с Францией или Германией, которые в своей истории, бывало, оступались вплоть до совершенной бездны, но потом так или иначе находили в себе ресурс для того, чтобы выправиться до некоторого нормального состояния, сколько в сопоставлении с Венесуэлой, Аргентиной или Бразилией, для которых нормальным состоянием является перманентное балансирование на грани между хаосом и террором, и эта норма вызывает к жизни культуру, литературу, поэзию, которая — ведёт себя как? К тем же размышлениям — и китайские материалы номера, включающие Бэй Дао, центральную фигуру китайской культурной эмиграции, лидера сперва важнейшего самиздатского литературного журнала в Китае, а затем — важнейшего эмигрантского литературного журнала. Так что если кому-то кажется, что китайская и венесуэльская поэзия ниже его достоинства в ситуации недопереведённого Эшбери, то надо немножечко избавляться от великодержавного шовинизма.

После двух с половиной лет перерыва вышел новый номер онлайн-журнала переводной поэзии RADAR, который делает Мария Малиновская. В номере преобладает современная американская поэзия, много интересного, с моей же стороны имеются венесуэлка Марта Корнблит, которую я тут вчера рекламировал https://radarmagazine.org/marta-kornblith/ — и латышский поэт Дайнис Дейгелис https://radarmagazine.org/dajnis-dejgelis/

Роберт Окаджи

ОБНАРУЖИВ, ЧТО МОЯ КОШКА СТРАНСТВУЕТ ПО МНОЖЕСТВУ МИРОВ, ОСТАВЛЯЯ ЗА СОБОЙ МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ СЛЕД ИЗ УПАВШИХ ПРЕДМЕТОВ

Я удалился от глаз общественности и посвятил себя измерениям
и экспериментам, уламывая то предметы, то кошку, наблюдая за силами

гравитации и исследуя воздействие водолечения на инвазивных японских
жуков, всё это в поисках БОЛЬШЕГО. Истинно по-американски, не так ли?

Кошка, конечно, помогает только пока это нравится ей. Предлагаю
бумажных журавликов — всё её внимание перечнице с солонкой. Построю

бумажные стаканчики в ряд — нет, она сбрасывает со стола подставки под пиво.
На прошлой неделе прошлась по книжным полкам и сдвинула вглубь избранные

стихотворные сборники. Я ещё не нащупал связь между Ахматовой, Остером,
Беррименом, Хиршфилд и Тайхимбой Джессом, но явно же в этом ключ.

Однажды оставила мусор, разложенный, как Стоунхендж. В другой раз, бесспорно,
имелась в виду периодическая таблица Менделеева. А до этого было

сообщение азбукой Морзе. Кстати, из аптеки пишут, час назад, у них готово
моё лекарство, можно забрать. Как будто у меня есть время на этакую ерунду.

«Эм-м-мр, — говорит кошка. — Покушать». Дел у меня хватает. Мне надо расправить
покрывало, унести посуду. Мне надо поставить на зарядку прыгающую форель

и собрать раскиданных мышек и шарики из фольги. Мне надо исчислить время
и место, и влияние натрия в полипространстве. Но сперва я погрею ей рыбку.

Перевод с английского

Эйнарс Пелшс

КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СТИХОВ В ГОЛОВЕ

Если, как только возникнет стишок, ты его запишешь —
Стихи будут появляться и дальше
Что же делать?
Позволь им плодиться, пока в башке не останется места
И пусть они друг друга задавят
Останется только проветрить голову

Это как с мухами —
Когда в комнату залетает жирная муха и вскоре ты обнаруживаешь
Что их уже две (то есть начинают делиться)
Живо выйди из комнаты и закрой дверь —
Пусть и дальше делятся, пока не раздавят друг друга
А потом ты просто выгребешь всё лопатой

Перевод с латышского

Сегодня в почте:

Does Dmitry Kuzmin want a comment about his story in RT dot Com? Has he seen ¨Firefox¨ [1982]?

¨Firefox¨ [1982] — это про угон самоновейшего истребителя, управляемого силой мысли. Кажется, мои силы несколько переоценены. Ну, или это рассылает бот, рандомно подставляя адреса, имена и названия кинофильмов.

Объявлены лауреаты Премии Норы Галь за переводы с английского и французского. Две специальных премии — Шаши Мартыновой за Катлин Мёрри (Фантом Пресс) и Валерию Кислову за Франсиса Понжа. Понжа мы смотрели по публикации в «Иностранной литературе», но с тех пор отдельное издание вышло в Jaromír Hladík press, так что поздравления всем причастным.
http://vavilon.ru/noragal/noragalprize2024-2704.html