#ПроєктТиша

Озвучено на замовлення uakino.me

?Дивитися на uakino.me

Переклад: пані Вишня, Ґурлі, bolushka_
Редакція: Ламія
Ролі озвучували: Копійка, Avaken, Mark Chernenko та frighes
Робота зі звуком: Копійка

Подякувати команді Yaniam:
?Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/4n8ZsbeXCf
?Номер картки банки
5375 4112 1641 5427

#Анонс #ПроєктТиша

Через раптове погіршення погоди видимість на мосту аеропорту стає вкрай поганою. Незабаром серія автомобілів врізається одне в одного і вибухають. Сам міст під загрозою обвалу. Люди на мосту застрягли, їм нікуди йти. Тим часом серед тих, хто перебуває на мосту, є собаки, котрих кличуть - Ехо, з військового проєкту "Тиша", яких таємно перевозили. Собаки тікають зі своїх кліток. Ті, хто вижив на мосту, стають мішенями цих смертоносних тварин.

Жанр: катастрофа, бойовик, жахи, фантастика Режисер: Кім Те Ґон
Актори: Лі Сон Ґюн, Чу Джі Хун, Кім Хі Вон, Мун Сон Ґин, Пак Чу Хьон та інші

Подякувати команді Yaniam:
?Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/4n8ZsbeXCf
?Номер картки банки
5375 4112 1641 5427

#ЗапальнийСвященник

Запальний Священник (2019) - 3 серія

Озвучено на замовлення Ангела Анімешника.

? Дивитись в тґ
? Дивитися на сайті uakino.me

Переклад: Bom-Bom, Кішка без чобіт, salad_without_salt
Редакція: Bilingual Polyglot
Робота зі звуком: Avaken
Ролі озвучували: Avaken та Lovka_Miko

Подякувати команді Yaniam:
?Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/4n8ZsbeXCf
?Номер картки банки
5375 4112 1641 5427

#Токкебі

Токкебі / Dokkaebi (2016) - 7 серія

?Дивитися в тґ
?Дивитися на сайті uakino.club

Перекладено милунчиками з прекрасної команди "Квітень"

Робота зі звуком: Avaken
Ролі озвучували: Mark Chernenko, Venko, frighes, Копійка та Avaken

Підтримати вихід нових серій:
?Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/6wxsVquXP
?Номер картки банки
5375 4112 1829 3160

Представляю озвучення своєї улюбленої дорами - Список Лан'я / Langya Bang / Nirvana in Fire

Особливо приємно зробити це у свій День Народження!

Цікавий, насичений, великий проєкт (54 епізоди), який я завжди хотів українізувати.

Вдячний колегам, які підтримали мене:
Kokonoi Araii - за терплячість, готовність працювати, чудові переклад та редакцію
Копійка - за ініціативність, відомий багатьом голос, професійне зведення та креативні постери
Avaken - за розвиваючі нас правки та підтримку з самого початку
Команда Kitsune - за чудовий кавер на проникливу пісню головного героя

На вас чекають:
- Серія "Списку Лан'я" кожні 10 днів (або швидше)
- Можливість подивитися серії як в озвученні так і в субтитрах
- Пісня, перекладена та виконана мною (у кінці кожного епізоду)
- Готовність до обговорення персонажів та подій у тайтлі (без спойлерів, з повагою до інших)

В якості подарунка на моє свято буду радий побачити ваші підписки, вподобайки та інтерес до проєкту - не пошкодуєте ?

#Незнайомцізпекла

Незнайомці з пекла / Strangers from Hell (2019) - 4 серія

?Дивитися в тґ
?Дивитися на сайті uakino.club

Озвучено спільно з Кланом Кайзоку, перекладено BambooUA

Робота зі звуком: Avaken
Ролі озвучували: Avaken, Regis, Lovka_Miko та Маркус

Якщо вам сподобалось озвучення, підтримайте проєкт копійчиною:
?Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/7gSKNzmxAi
?Номер картки банки
5375411211957829

Друзі, повідомляємо про те, що Yaniam шукає перекладачів та редакторів. Працювати доведеться саме під озвучення. Бо наша команда орієнтується тільки на цю сферу.

Вимоги:
- Хороші знання англійської мови
- Вміння працювати саме з адаптивним перекладом
- Готовність працювати на волонтерських засадах
- Наявність вільного часу
- Наявність персонального комп'ютера

Не обов'язково, але дасть вам додаткові бали:
- Знання якоїсь з азійських мов
- Досвід в перекладі/редакції

Якщо у вас є бажання приєднатись до нашої команди і допомагати отримувати азійським акторам українські голоси - пишіть в приватні повідомлення @maxxons

#КоролеваСліз

Королева Сліз / Queen of Tears (2024) - 3 та 4 серії

? Дивитись в тґ
? Дивитися на сайті uakino.club

? Робота зі звуком: Копійка
? Ролі озвучували: Копійка та Mark Chernenko

Подякувати команді Yaniam:
?Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/4n8ZsbeXCf
?Номер картки банки
5375 4112 1641 5427

#Незнайомцізпекла

Незнайомці з пекла / Strangers from Hell (2019) - 3 серія

?Дивитися в тґ
?Дивитися на сайті uakino.club

Озвучено спільно з Кланом Кайзоку, перекладено BambooUA

Робота зі звуком: Avaken
Ролі озвучували: Avaken, Regis, Lovka_Miko та Маркус

Якщо вам сподобалось озвучення, підтримайте проєкт копійчиною:
?Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/7gSKNzmxAi
?Номер картки банки
5375411211957829