ChinaDaily双语
揭秘：专业运动员的早餐和普通人的早餐有什么不同？
Telegraph | 原文 | 加入书友群

Telegraph

揭秘：专业运动员的早餐和普通人的早餐有什么不同？ - ChinaDaily双语

专业运动员每天要进行大量的训练，他们的饮食必然和常人有所不同。你可曾好奇过他们每天早餐都吃些什么？专家为你来揭秘。

ChinaDaily双语
【双语财讯】非洲各界点赞中非丰硕合作成果 期待双方深化合作、携手共赢
Telegraph | 原文 | 加入书友群

Telegraph

【双语财讯】非洲各界点赞中非丰硕合作成果 期待双方深化合作、携手共赢 - ChinaDaily双语

2024年中非合作论坛峰会将于9月4日至6日在北京举行。非洲各界人士表示，中非合作已取得丰硕成果，即将召开的中非合作论坛峰会将成为深化中非合作的重要契机，期待双方不断拓展合作新领域，共谋发展新篇章。

纽约时报双语版
虐待与操控：前表演者揭露法轮功神韵艺术团内幕

ChinaDaily双语
每日一词|世界遗产 World Heritage
Telegraph | 原文 | 加入书友群

Telegraph

每日一词|世界遗产 World Heritage - ChinaDaily双语

在印度新德里举行的联合国教科文组织第46届世界遗产大会通过决议，将“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”“巴丹吉林沙漠—沙山湖泊群”和“中国黄（渤）海候鸟栖息地（第二期）”列入《世界遗产名录》。至此，我国世界遗产总数达到59项。

ChinaDaily双语
最怀念的依然是北京2008！和郎朗在巴黎聊奥运记忆
Telegraph | 原文 | 加入书友群

Telegraph

最怀念的依然是北京2008！和郎朗在巴黎聊奥运记忆 - ChinaDaily双语

在巴黎奥运会担任火炬手的中国钢琴家郎朗在巴黎的中国之家接受了中国日报《场内场外》节目主持人石甫天的专访。采访中，郎朗说在巴黎奥运是他第四次参与奥运火炬接力，令他印象最深刻的依然是在2008年北京奥运会担任火炬手和在开幕式表演的经历。他说2008年北京奥运会激励了一代人。谈到2022北京冬奥会，郎朗说令他印象最深刻的旋律是主题曲《雪花》。想听郎朗还有哪些奥运记忆？戳视频。

ChinaDaily双语
【双语财讯】今年前7个月我国货物贸易进出口增长6.2%
Telegraph | 原文 | 加入书友群

Telegraph

【双语财讯】今年前7个月我国货物贸易进出口增长6.2% - ChinaDaily双语

据海关总署统计，2024年前7个月，我国货物贸易进出口总值24.83万亿元人民币，同比增长6.2%。其中，出口14.26万亿元，增长6.7%；进口10.57万亿元，增长5.4%。

ChinaDaily双语
文化中国行丨俄罗斯姑娘爱上中国功夫“飞刀削面”
Telegraph | 原文 | 加入书友群

Telegraph

文化中国行丨俄罗斯姑娘爱上中国功夫“飞刀削面” - ChinaDaily双语

左托面、右持刀，手起刀落，瞬间变成飞舞的银丝，落入锅中，成就了醇厚美味的中国面食。所谓“世界面食看中国，中国面食看山西”，山西拥有1000多种面食，其中传统面食制作技艺“飞刀削面”则是最闪耀的明珠，圈粉无数。在2024年山西省旅游发展大会召开之际，来自俄罗斯的姑娘戴安娜拜师学艺，跟随太原市非遗刀削面传承人赵喜平学习中国功夫——制作刀削面。戴安娜从中感受到山西刀削面不仅是一种美食，更是一种文化，削面的过程就像是一场武术表演。她希望越来越多的海外食客们通过面食了解到历史悠久的中国传统饮食文化。

ChinaDaily双语
茉莉花的永恒魅力
Telegraph | 原文 | 加入书友群

Telegraph

茉莉花的永恒魅力 - ChinaDaily双语

Celebrate summer with jasmine tea (茉莉花茶, mò lì huā chá) and discover why this floral-infused brew remains a perennial favorite across generations in China

ChinaDaily双语
【双语财讯】国家发展改革委：将发布新版市场准入负面清单
Telegraph | 原文 | 加入书友群

Telegraph

【双语财讯】国家发展改革委：将发布新版市场准入负面清单 - ChinaDaily双语

国家发展改革委日前表示，国家将发布新版市场准入负面清单，同时推出一批放宽市场准入特别措施，为全国范围内进一步放宽准入作出探索，为各类经营主体提供更加广阔的发展空间。

纽约时报双语版
美国芯片为何仍流入俄罗斯？香港空壳公司背后的秘密链条
Telegraph | 原文 | 加入书友群

Telegraph

美国芯片为何仍流入俄罗斯？香港空壳公司背后的秘密链条 - 纽约时报双语版

From a nondescript seventh-floor office at 135 Bonham Strand near Hong Kong’s financial district, at least four companies are operating with a shadowy mission: facilitating the illicit trade of Western technology to Russia. 文咸东街135商业中心是离香港金融区不远的一栋办公大楼，在七…