"حين انتهينا لم نكن على خلافٍ حاد، لكننا في مرحلةٍ ما ألِفنا الصمت بيننا."

وأردت ان أكتب لك
لأنني منذ مدة لم أفعل،
صغيري، هل يتعبنا الحب؟
هل يسمح الزمان
أن يبقينا معًا؟

كثيرًا ما حاولت
منع قلبي من الاتجاه نحوك
كثيرًا ما ابتعدت
بخوفي مرة،
بحزنٍ مرة،
بحيرتي مرات..
وكثيرًا ما وجدتني
بعد كل شيء، رغم كل شيء
أحتاج لك..

حيث تشابكت قلوبنا
وعرف كل منّا
كيف يحيي الآخر
وكيف بكلمة..
تزهر من حولنا الدنيا
حيث لمست -لأول مرة-
مفهوم الأمان..
شعرت به، وأحسّته روحي
وحيث رأيت في عينيك
كلماتٍ أسمى من كل معاني الحب
ورأيت في صمتك أيضًا
سكينة تسري بكل خلايا جسدي

حبيبي..
من أجل كل ذلك، وأكثر
من أجل قلب..
لا يريد أن يراك بعيدًا
أسألك مجددًا
لأن جوابي عندك
هل يتعبنا الحب؟

اليوم، سألني غريب لطيف كيف يتوقف عن حب أحدهم؟
قلت: لا أعتقد أني توقفت حقًا عن حب شخص سبق وأحببته
وهذا هو تعقيد الحب.

أعتقد أني أستطيع التخلي؛ أحول ذلك الحب إلى نسخة متحجرة في الذاكرة. محاولة قمعه لم تنجح معي بالمرة، لذا، أضعه بحرص خلف زجاج في متحف عقلي. أقترب منه فقط عندما أكون قوية بما يكفي لأتذكره دون الشعور بالألم أو الجرح الذي سببه.

نيكيتا جيل - ترجمة ضي رحمي

أودُّ
لو يجمعُنا مرَّةً
-أنا وأنت-
مطرٌ واحد

•محمد تكلة.

أسباب للعيش أثناء نهاية العالم:

الشروق
الأشخاص الذين لم تقابلهم وتضحك معهم بعد
أغنيات الحب والسلام والغضب والثورة
المشي في الغابة
الابتسامة التي تتبادلها مع غريب عندما - صدفة - تختبران الجمال معًا
الفراشات
رؤيتك لأجدادك ثانية
القمر، في مراحله كلها، نصفًا كان أم مكتملًا
الكلاب
أعياد الميلاد وأعياد الميلاد النصفية
شعور الخفة عندما تحب
متابعة الطيور وهي تأكل من أطباق الحبوب
موجات السعادة التي تتبع نهاية الحزن
العيون البنيّة
مشاهدة قارب يعبر بحرًا هادئًا
الغروب
غمر قدميك في النهر
الشُرفات
الكعك
الهواء مداعبًا وجهكَ عندما تفتح نافذة السيارة على الطريق السريعة
الوقوع في النوم على صوت دقات قلب منتظمة
فناجين الشاي الدافئة في الأيام الباردة
العناق
السماء ليلًا
المتاحف
الكتب المليئة بما لا تعرف بعدُ
المحادثات الطويلة
أصدقاء لم ترهم لسنوات
والشِعر.

نيكيتا جيل - ترجمة ضي رحمي

"ولكني وحيد، وهذا بردٌ آخر."

يومًا ما سأوقف هذا الحنين
لكنه، الآن، في كل مكان
لا أعرف ماذا أفعل بالحب القديم
لذا أكدسه في فمي مثل كرات قطنية
وأتظاهر بعدم الاختناق

لو أنك قابلتني في اليوم الخطأ
سأبكي ملوثة قميصك المفضل بكامله
وستكون تلك هي الطريقة التي ستتذكرني بها
لسنوات لاحقة
كنتُ دائمًا مكالمة الهاتف التي تقلق نومك
لكنها لا تستحق عناء الرد

أمس، كانت هناك شوكة في حلقي
إلا أني لم أجفل حتى!
هذا ما عليّ قوله
وكل ما ينبغي أن تعرف عني.

فورتيسا لاتيفي - ترجمة ضي رحمي

قديش حاولت وما لقيت
جرب إبقى، وما بعمري قدرت بقيت
بس إنت كان فيك شي مختلف
كان فيك شي بفرحني، بريحني
يمكن ما عندي الشجاعة ل إعترف اعترف
قديش ضحيت، لما ضبيت غراضي ومشيت
قديش عاشرت وما لقيت
حدا يعطيني، بقدر ما إنت عطيت
إنت كان عندك مقياس مختلف مختلف
تجبلي السعادة بكميات بتلبكني، بتخوفني
مع إنو ما كان في شي هلقد بخوف هلقد بخوف
ع كتر عادتي، إنهي سعادتي، نهيتك ومشيت

If life is a movie then you are the best part

"أعرف أنكَ تهربُ مني،
و منا،
وهذا الفُراق في حقيقته
إجازة طويلة مني
ومن العلاقات السَريعة
والسهلة
وكل ما تحتويه مواقع التواصل
من قرف وترف رَخيص،
أود لو أكون شجاعة
وأهرب مثلكَ،
لكنني ذكية
لدرجة إدراكي أن الهروب
يحتاج لمكان آخر أختبئ فيه،
ولا يبدو أن هناك مَن هو مرشح
ليكون بيتي الآمن ..

عموماً،
لا يوجد فرح شاهق هُنا،
لا زلتُ أمثل ذات الأدوار ..
أحب البطاطس،
روحي مَريضة،
أفكر بطلاء أظافري وأتكاسل،
أكره غيابك،
أحب القواطع الزمنية،
ولا أطالبك بالعودة،
أمنيتي أن تذكر إسمي لأحدهم
في عملك
أو لغريب في الشارع..
قل لهم: تلك الخضراء كانت جَنتي وجحيمي".