А какие вам попадались исковерканные названия городов и регионов ТаЙланда? Мой личный список:

Бангкок: Банкок, Банког, Бонконг, Бонгкок

Паттайя: Паттая, Патая, Потая

Чиангмай: Чингмай, Чангмай, Чангмей, Чиенгмай, Ченгмай

Пхукет: Пукет, Фукет

Да, я прям коллекционирую. Делитесь дополнениями к коллекции )

Живущий во Франции старый друг говорил, что как-то во время акций протеста по всей стране люди переворачивали вверх тормашками знаки с названиями населённых пунктов. Но тут, я подозреваю, кому-то просто было очень, очень пофиг 🤔

#TiT_фото

Королевская династия Чиангмая не прервалась со смертью последнего короля Севера, Кеу Наварата, в 1939 году. Хотя король и был бездетным, потомки этой весьма плодовитой в прошлом династии живут до сих пор, и многие из них носят фамилию "На Чиангмай". Интересно, что за несколько веков существования вассального Королевства Чиангмай им правила только одна династия, причём пришла она из Лампанга.

Изначально на севере существовало Королевство Ланна, которое, однако, в 16-м веке было завоёвано Бирмой и перешло под бирманский контроль на два столетия. В начале второй четверти 18-го века контроль захватчиков ослаб, Чиангмай обрёл независимость, но ненадолго – королевство погрузилось в хаос и анархию, развалившись на мелкие княжества, и спустя сорок лет бирманцы вернулись, восстановив свой контроль на большей части территории Ланна.

Однако, ближе к концу 18-го века тайский король Таксин двинул свои армии на север, намереваясь снова изгнать бирманцев. Когда сиамское вторжение началось, Лампанг активно его поддержал, вступив в борьбу на стороне тайцев. Свою роль сыграли и разные влиятельные люди из благородных семейств оккупированного Чиангмая, которые вполне успешно вели подрывную деятельность изнутри. В результате за год войны сиамская армия короля Таксина успешно отвоевала почти все территории Ланна, кроме Чианг Сэна в Золотом треугольнике (многие сейчас ездят туда на бордерран, кстати).

Собственно, примерно тогда и началась история Королевства Чиангмай. Это было вассальное государство, находившееся в зависимости от тайского королевства Тонбури (позднее преобразованного в королевство Раттанакосин, затем в Сиам, а потом в Таиланд). Первым правителем чиангмайской династии был король Кавила, сын правителя Лампанга, избранного на эту роль после освобождения от бирманского ига. Последним королём Чиангмая был вышеупомянутый Кеу Наварат, почивший в 1939 году. Впрочем, представители этой династии правили также и в Лампанге, и в Лампхуне, но власть королей в XX веке во всех случаях была лишь номинальной, эдакая почётная должность, не более того. В Лампанге номинальная власть местного короля сохранялась до 1925 года, а в Лампхуне – до 1943 года.

#TiT_писанина

Давайте поиграем в гурманов? Кто узнает все три блюда – три молодец! Написание не важно, нюансы тоже, так, общее название.

Первое блюдо: центральный Таиланд
Второе: исанская кухня (северо-восток)
Третье: северная кухня

В дополнение к предыдущему посту расскажу немного о Ва. Де-факто это непризнанное государство существует в своих границах (два отдельных анклава, один на севере Мьянмы, граничит с Китаем, другой на юге, граничит с Таиландом) с 1989 года, то есть Ва на пару лет старше современной России. У руля там одна партия, социалистическая. Нижний кусок территории, кстати, они захватили силой после того, как провозгласили независимость верхнего. Легитимность Ва никто не признаёт, что не мешает им вести бизнес с Китаем, который активно подпитывает их баблом. Конечно, тот факт, что под ногами бирманских сепаратистов имеется приличное количество полезных ископаемых, включая примерно одну шестую мировых запасов олова – чистое совпадение, да-да.

Поначалу население Ва промышляло в основном производством опиума, но под давлением Китая, у которого с опиумом вообще отдельная и очень печальная история (гуглим опиумные войны) часть крестьян удалось убедить (в основном насильным переселением, пинками и угрозами) начать выращивать что-нибудь более легальное – рис, каучук и прочее. Впрочем, опиум тут по-прежнему производится в промышленных масштабах и является основным источником дохода для сепаратистов. Золотой треугольник и всё такое, да.

Кстати, во многом именно благодаря опиумным деньгам уровень жизни в Ва выше такового в Мьянме в целом, хотя в среднем там всё равно жoпa. Судя по тайским и американским источникам, цивилизация в привычном понимании этого слова существует в Ва в основном в столице, Пангкхаме, и то отчасти из-за потока китайских денег от туристов из КНР, которые тысячами едут туда за казино, барами и проститутками. Тайское правительство, разумеется, не очень радует производство опиума у себя под боком, но мириться с бесноватым соседом как-то приходится...

При этом, несмотря на то, то Ва занимает всего около 30 тыщ квадратных километров, что в полтора раза меньше площади Московской области, ни одно из многочисленных бирманских правительств, сменившихся за минувшие десятилетия, вернуть контроль над этой территорией так и не смогло. Возможно, они не очень-то и хотели, наверняка там замешаны разные грязные политические интересы богатых местных семейств и крупных китайских компаний. Там даже юани в ходу (в верхнем анклаве Ва, в нижнем пользуются тайскими батами), а бирманские кьяты вообще не принимаются официально. Партия в Ва одна, прям как в Лаосе, по факту – диктатура партии, чуть что не так – секир башка. Мои бирманские одногруппники из универа утверждают, что им, как выходцам из других регионов Мьянмы, на территорию Ва соваться вообще было бы опасно.

#TiT_писанина

На тайском севере все знают Пай – популярный городок в горах в провинции Мэхонгсон, только не все знают, что часть округа Пай прилегает к тайско-бирманской границе, причём по ту сторону территорию контролирует не бирманская хунта, а повстанцы из де-факто независимого, но непризнанного государства Ва. Территория Ва разбита на две части, и она уже давно не относит себя к Мьянме – это факт, который бирманское правительство оспорить не может. Кстати, именно из Ва растут корни самого крупного наркокартеля в Таиланде – Red Wa.

В местных новостях новостях писали, что неделю назад в Чиангмае прошла встреча тайских властей и каких-то высокопоставленных представителей Ва, в ходе которых тайцы заявили, что армия Ва обустроила себе пять приграничных баз на тайской территории, и намекнули, что пора им оттуда выметаться. Бирманские визави взяли месяц на раздумья, но на самом деле начали спешно укреплять свои позиции, притащив мортиры. Тайцы смекнули, что дело пахнет керосином, и не менее поспешно начали оборудовать огневые точки для своей артиллерии, которую туда начали подтягивать с обещаниями её применить, если по-хорошему договориться не выйдет.

После взаимных приготовлений представители Ва заявили, что никуда они не пойдут, потому что находятся они на своей территории (на самом деле там возле границы территориальные споры – дело обычное, с долгой и запутанной историей), и приготовились к обороне. Тайская сторона, судя по новостям из тех же местных источников, стягивает к проблемному участку силы и грозится показать бирманским повстанцам Кузькину мать. Кстати, чиангмайцы, никто тут не видел военную технику на дорогах в больших количествах в последнее время? Я на днях видел на хайвее целую колонну военных грузовиков и внедорожников, но не факт, что это как-то связано.

Оригинал на тайском опубликовали местные новости คนล้านนา.

#TiT_писанина
#TiT_новости

Я тут пытаюсь в быту учить ланнатайский диалект потихоньку, потому что его нигде не преподают, так что приходится самому копаться в гугле и тормошить жену, и даже ЧатЖПТ на вопросы о ланнатай обычно выдаёт всякую дичь, особенно часто путая его с исанским лаосским. Разница тут в основном в используемых словах и в тональностях, хотя структура у всех диалектов одинаковая, и каких-то то заметных различий в построении предложений нет. Но из-за вышеупомянутых отличий в используемых словах разница в итоге получается значительная, и ланнатай я понимаю пока очень плохо.

Пример: "Жена говорит, что в её родном городе некоторые мужики вообще не пьют".

На тайском:
ภรรยาบอกว่าในบ้านเกิดของเธอบ้างผู้ชายไม่กินเหล้าเลย
(Пханлайа бок ва най бан гёт кхонг тхё банг пхучай май гин лау лёй)

На ланнатайском, однако, картина другая:
เมียอู้ว่าในเฮือนเกิดของเปิ้นบ้างป้อจายบะกินหยาเตื้อ
(миа у ва най хыан гёт кхонг пён банг поджай ба гин йа тыа)

Порядок слов в обоих предложениях абсолютно одинаковый, а вот больше половины слов различаются. Их приходится просто запоминать, держа в уме ещё и то, что в северном диалекте шесть тональностей вместо пяти, причём эта шестая тональность различается в разных провинциях. Правда, разница эта не критичная, и люди всё равно меня понимают несмотря на то, что я по факту использую лишь пять стандартных тайских тонов.

Изучение диалектов осложняется тем, что информации вроде учебников и словарей по ним практически нет. Остаётся только радоваться, что сейчас во всех диалектах для письма используют стандартный тайский алфавит. Учить забытый всеми, кроме некоторых местных монахов, древний ланнатайский алфавит (пример как раз на картинке) мне бы не очень хотелось 😬

#TiT_писанина
#TiT_тайскийязык

Тайские школы внедряют новую пассивно-агрессивную методику преподавания

#TiT_фото