??Чем будете платить?

payer de sa personne пэйЕ дЁ са пэрсОн
дословно: заплатить самим собой

s'impliquer personnellement dans quelque chose принимать личное участие в чем-либо;
se dépenser pour autrui, se donner de la peine прилагать усилия ради другого человека
Например:
?Le sang montrait assez qu'il avait payé de sa personne! Кровь прямо говорила о том, что он заплатил своей собственной персоной! 

?J'ai toujours payé de ma personne! Я всегда жертвовал собой!

Самое знаменитое стихотворение Виктора Гюго Victor Hugo

Demain, dès l’aube (1856)
Завтра на рассвете
??
Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

??
Tomorrow, at dawn, when the day breaks,
I will go. You see, I know that you are waiting for me.
I will go through the forest, I will go across mountains.
I cannot stay away from you any longer.

I will walk eyes fixed on my thoughts,
Without seeing anything outside, without hearing a noise,
Alone, unknown, back hunched, hands crossed,
Sad, and the day for me will be as the night.

I will watch neither the gold of the evening setting sun,
Nor the faraway sailboats descending upon Harfleur.
And when I arrive, I will put on your grave
A bouquet of green holly and heather in bloom.

??
*Завтра, с рассветом, когда деревня побелеет,
я уеду. Видишь, я знаю, что ты ждешь меня.
Я пойду лесом, я пойду по горам.
Я не могу больше оставаться вдали от тебя.

Я буду ходить с сосредоточенными глазами, погруженный в свои мысли,
ничего не видя снаружи, не слыша ни звука,
одинокий, незнакомый, со сгорбленной спиной, скрещенными руками,
грустный, и день для меня будет таким же, как ночь.

Я не буду смотреть ни на золото наступающего вечера,
Ни на паруса вдалеке, спускающиеся к Арфлеру,
И когда я доберусь, я положу на твою могилу
Букет из зеленого остролиста и цветущего вереска.*

Угадать с 3 фактов ?

1⃣ Его имя связано с рекой Леной в Сибири, куда он был сослан. His name was about Lena River in Siberia where he was exiled to??

2⃣ Батюшка тоталитаризма
Le petit père du totalitrisme??

3⃣ Его похороны прошли в Санкт-Петербурге, который был переименован в его честь. His funeral took place at St. Petersburg which was renamed in his honour??

Ada Lovelace

?Аду Лавлейс называют первым компьютерным программистом the first computer programmer.

?Она была дочерью поэта Лорда Байрона и Аннабеллы Милбэнк Байрон, увлекавшейся математикой, которые официально развелись legally separated через два месяца после ее рождения.

?Опасаясь, что Ада может унаследовать бурный и непредсказуемый нрав inherit the stormy and unpredictable temper своего отца, мать следит за тем, чтобы дочь получила научное образование receives a scientific education.

?‍♀Выйдя замуж за Уильяма Кинга, Ада стала графиней Лавлейс countess of Lovelace.

?Лавлейс познакомилась с Бэббиджем, британским математиком и изобретателем, и заинтересовалась его работой. Их переписка, полная математических идей, mathematical ideas длилась много лет.

?Ада перевела французскую статью Бэббиджа об "Аналитическая машина" "Analytical Engine". Ее аннотации, "заметки", annotations, "notes", оказываются в три раза длиннее самого текста.

?Ее вклад contribution -  не работа с первыми в мире компьютерами, а ее видение того, на что способны и какими могли бы стать компьютеры her vision for what computers could become.

?Аналитическая машина вообще не претендует на создание чего-либо”, - написала она. “Она сможет делать все, что мы найдем способ объяснить ей, как сделать. Она может проводить последовательный анализ, но не имеет возможности предвосхищать какие-либо аналитические соотношения или истины”.

The Analytical Engine has no pretensions whatever to originate anything,” she wrote. “It can do whatever we know how to order it to perform. It can follow analysis; but it has no power of anticipating any analytical relations or truths.”

А еще Аду поддерживал муж, который переписывал для нее статьи в библиотеках, потому что ей, как женщине, не разрешалось посещать библиотеки. He copied articles for her in libraries because as a woman she was not allowed to go to libraries.

Усилия Лавлейс не остались не замечены. В честь нее был назван ранний язык программирования Ada early programming language Ada, а второй вторник октября стал Днем Ады Лавлейс Ada Lovelace Day.