???Немного еще о Мелограмматике, она классная! В комментариях добавлю темы курса, их оооооочень много как и заданий!

?Кстати, раз у нас грамматический пост, напомню вам о двух полезнейших помощниках, которые за символическую цену можно приобрести в онлайн-школе:

1️⃣ Моя авторская видеолекция "Основные принципы испанской грамматики" - два часа студийного видео с моей систематизацией грамматики, которая полезна на всех уровнях изучения испанского!

Купить можно на сайте или переводом (3600 руб) на +79015249749.

2️⃣ Новый сборник "50 идиом для идеальной речи" - классный яркий справочник с подробными объяснениями и нюансами использования устойчивых выражений??

Купить можно на сайте или переводом (2900 руб) на +79015249749.

Не забывайте об этих маленьких, но удаленьких помощниках!

??¡Hola, amigos!?? Как обычно выглядят обобщающие фразы с союзом “если” в русском языке? 
Как правило, это “формула” такого рода: если + инфинитив. 

?Если ПИТЬ много воды, будешь здоровым. 
?Если меньше ЕСТЬ, будешь худее. 
?Если мало СПАТЬ, у тебя будет болеть голова. 

Эти формулы намертво вбиты в нашу голову, и когда возникает аналогичная речевая ситуация в испанском языке, многие начинают на автомате использовать испанский глагол в инфинитиве. 

❌Например, si beber…, si comer…, si dormir… 
И вот здесь возникает грубая ошибка. 

❗Если в русском языке в таких ситуациях с союзов “если” инфинитив выполняет роль безличного глагола, то в испанском языке аналогичная функция требует уже глагол во 2 лице единственного числа, 

То есть вместо si beber - SI BEBES, вместо si comer - SI COMES, вместо si dormir - SI DUERMES. 

?Именно вот эта форма 2 лица единственного числа в испанском является такой “нейтральной”, обобщающей, фактически аналогом безличной. 

✔Si bebes mucha agua, serás sano. 
✔Si comes menos, serás más delgado. 
✔Si duermes poco, tendrás dolor de cabeza. 

Вообще, переводить буквально грамматические структуры с одного языка на другой - распространенная и грубая ошибка.

??Будьте внимательны!??

??¡Hola!?? Оказавшись в Мадриде и посетив центральную площадь испанской столицы — Puerta del Sol (Ворота солнца), — вы просто не сможете пройти мимо милейшей скульптуры Медведя у земляничного дерева.

Так сложилось, что именно медведь и цветущая земляника стали символами города и даже добились чести быть изображенными на его гербе.

Правда, саму статую 'El Oso y el Madroño' («медведь и земляничное дерево») водрузили в центр Мадрида лишь во второй половине 20 века.
Тем не менее, она быстра стала одним из самых популярных у туристов мест. В любое время дня у подножия памятника стоят очереди туристов, желающих сфотографироваться с символом испанской столицы.

??¡Hola!?? Как назвать путешественника?

Логично, что в испанском языке существует понятное существительное, образованное от глагола viajar - путешествовать.

?El viajero - путешественник.

Но есть и ещё более любопытное и ёмкое слово, образованное способом сложения:

?el trotamundos

Мы видим здесь сложение фразы 'trota mundo' - буквально тот, "кто мотается по миру".

Множественное число у таких слов в испанском языке выглядит так же как единственное, меняется лишь артикль: el trotamundos - los trotamundos.

??Mi mejor amigo es un trotamundos, ha estado en todos los países de Europa.
??Мой лучший друг - настоящий путешественник, он побывал во всех странах Европы.

В английском языке есть аналогичное понятие - ??globetrotter.

Кстати, привычное нам слово "тротуар" имеет те же корни, только уже от французского глагола trоtter.

??¡Hola!?? Сложно представить себе лето без лёгкого дождика в солнечную погоду!

И в русском языке, и в других языках, в том числе и в испанском, такой вид дождя называют "грибным", так как после него очень хорошо растут грибы.

?В испанском языке выражение звучит так же - la lluvia de hongos.

??El hongo - гриб. Также вы можете встретить другое наименование для "гриба" - ??la seta.
Если совсем обобщить, то 'hongos' - как сам класс грибов, в ботаническом смысле, а 'setas' - про грибы съедобные, в смысле кулинарном.
В целом же seta - именно видимая часть гриба.

Например, собирать грибы - recolectar setas.

Вот такая грибная история?

??¡Hola!?? Хотя на календаре сейчас март, обсудим мы другой месяц - август - el agosto.

?В испанском языке существует устойчивое выражение 'hacer el agosto' - буквально “делать август”.

Это странное на вид выражение, на самом деле, очень жизненное и актуальное, к тому же применимое во многих сферах. 

Ближе всего к значению этого выражения русское слово “навариться”. Его используют, когда хотят сказать, что кто-то сорвет куш, сделает огромную прибыль, наварится на чем-то. 

Например, накануне 8 марта продавцы цветов в России явно получают чуть ли не годовую выручку, вот это и называется hacer el agosto.

Ну а ассоциация с августом вполне ожидаемая - ведь именно этот месяц традиционно означает пик сбора многих сельскохозяйственных культур, а значит и выручки.

Если вас привлекает нешаблонный язык, мир идиом и разговорных выражений, то напомню о двух замечательных подарках, которые вы можете себе сделать:

?Мой набор карточек "Испанский сленг" можно купить во всех книжных магазинах и на маркетплейсах

?Мой онлайн-курс "Испанские идиомы" уже несколько лет лидирует в неофициальных списках самых любимых учениками програми.

??Раскрасьте свой испанский!??