Появился анонс проекта "От рукописи до бестселлера", в съемках которого я приняла участие и рассказала об опыте перевода книг с польского языка. С некоторым замиранием сердца жду выхода этого ролика.

А пока меня можно увидеть после 1:30. Нужно сказать, что я впечатлена качеством картинки и монтажа!

#перевод #польский

Эмир Кустурица презентует сейчас в России свой автобиографический роман-эссе "Мятежный ангел". Я предполагала, что на встрече он расскажет про книгу, про свои фильмы, которые я пока не смотрела.

Но из тех 40 минут, что я поприсутствовала, литературным был лишь первый вопрос: почему книга посвящена австрийскому писателю Петеру Хандке (Нобелевскому лауреату 2019 года).

Затем Кустурица стал упоминать бандеровцев в Хорватии, рассуждать о выборах в США и балканизации Америки, радовать зал цитированием Рильке касательно того, что Россия граничит с Богом.

Ведущий встречи Иван Кудрявцев начал интересоваться: Кто сегодня Гитлер? Какие вы ЧУВСТВУЕТЕ (выделение мое) основные линии разлома внутри Америки?

А я потеряла надежду дождаться литературных разговоров и нырнула в город, переполненный сегодня нечистью, но не той, при встрече с которой становится страшно за свое будущее.

P. S. Из хорошего: пироженку купила 😉

Кому интересно, встреча с Эмиром Кустурицей транслируется в вк в сообществе "Московский Дом Книги" https://vk.com/video-39765083_456240850?list=c4a1a9f2f9c1d1078a

Вот казалось бы, что все понятно про ложных друзей переводчика: видишь польское слово, похожее на русское, - не доверяй ему, залезь лишний раз в словарь. Но я до сих пор попадаюсь в их ловушки.

Сидят, значит, в закусочной ночью alfons i stara prostytutka. "Альфонс и старая проститутка", - печатаю я на автомате. И, главное, закралась тень сомнения: что им нужно друг от друга, почему они сидят вместе? Но мозг быстро нашел объяснение: наверное, жалуются друг другу на клиентов. В сериале "Содержанки" был подобный сюжет.

И вот пора бы уже доверять каждому мимолетному сомнению, потому что оказалось, что alfons - это не альфонс, а сутенер! И тогда компания становится более логичной: сутенер и проститутка.

А альфонс - это żigolo.

#польский #перевод

Вот это да - у меня на канале 100 подписчиков! ?

Может, это изменится, но прямо сейчас я впечатлена!

Спасибо тем, кто присоединился после мастер-класса и подарил мне такую красивую цифру!