Сенга ўзингдан бошқа ҳеч нарса ҳалақит бермайди, одам.

**Уолт Уитмен

Аё Саркор! Маним Саркорим!**

Аё Саркор! Маним Саркорим! Бу ваҳшаткор сафар охир бўлди соб,
Бутун балолардан соғ чиқди кема, муродимиз ҳосил, руҳлар файзиёб,
Кўрфаз шундоқ яқин, жаранглар - чақин, улус бизни кутар бўлиб умидвор,
Кутар у эшкакка нигоҳин тақиб, кема яқинлашар қўрқмас, пурвиқор,
Лек Юрак! О, Юрак! Ғамзада Юрак!
Қизариб томғиган томчи томчи қон,
Саркорим ётади саҳнда унсиз,
Муз янглиғ совуқ у, муз янглиғ бежон.

Аё Саркор! Маним Саркорим! Қад ростла, қулоқ тут қўнғироқларга,
Қад ростла, сен учун тушди бу байроқ, сенинг-чун халқ оқди бу қирғоқларга,
Сен учун бу гуллар, бу гулчамбарлар ва сенга аталмиш бу ҳур издиҳом,
Сени чорлар улар, улусинг чорлар, юзингни кўрмоққа муштоқдир, ишон,
Мана, эй Саркорим! Қутлуғ бузруквор!
Кафтимга бош қўйгил, бош қўйгил бир он!
Бу тушдир, кемада, кемадаги туш,
Муз янглиғ қуладинг, совуқ ва бежон.

Жимжит Саркоримнинг қотган лабида на сас бор, на бирон тириклик ранги,
О, отам сезмайди қўлим тафтини, томиридан келмас ҳаёт жаранги,
Лангар ҳам ташланди баҳузур, бедард, сафар ҳам қариди, битди бу афкор,
Бу ваҳшаткор йўлдан қайтди кемамиз, қайтди у зафарга бўлиб сазовор,
Қувонгил эй қирғоқ, чалин қўнғироқ!
Вале мен мотамга ғарб бўлиб чунон
Саркорим, сен ётган кемада кезгум,
Қуладинг, муз янглиғ совуқ ва бежон.

(оригинал матн)

**Walt Whitman

O Captain! my Captain!**
O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon’d wreaths—for you the shores a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck,
You’ve fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult O shores, and ring O bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

Инглиз тилидан Мирзоҳид Музаффар таржимаси

(Anchadan beri she’r tarjima qilmayotgandim…)

@bobil_kutubxonasi

ORZU
Ko’ngling hamon Odamda, o’zing  haligacha Havodadirsan.
Axir, hali hech kimga ko’zi  ochilmagan darbozadirsan.
Ko’ngling hamon buzilar, o’zing  o’zing kabi top-tozadirsan.
Axir, yetti iqlimga so’zi  sochilmagan ovozadirsan.
Ko’ngling hamon yerdadir, ma’yus,  hamon o’zing samodadirsan.
Axir, boshim ustida hanuz   o’qilmagan janozadirsan.

Hammaga o'z o'rnida va to'g'ri munosabatda bo'l!

Giberniya - irlandiyaning personifikatsiyasi hisoblanadi. U asosan qo‘lida nayza hamda Alfani ushlangan holda tasvirlanadi. Yuqoridagi matnda bir so'zni biroz o'zgartirdik. Shu o'zgargan so'zni asl holida yozib bering.

Giberniya - irlandiyaning personifikatsiyasi hisoblanadi. U asosan qo‘lida nayza hamda Alfani ushlangan holda tasvirlanadi. Yuqoridagi matnda bir so'zni biroz o'zgartirdik. Shu o'zgargan so'zni asl holida yozib bering.

Javob: Chexov
Izohh: daryolarga Uch opa-singil deb nom berishgan. "Uch opa-singil" Chexovning mashhur pyesasi.

"kuchli jamoa koʻp hollarda bu hayotda bir-biri bilan toʻqnash kelmaydigan, faqat oʻyin payti yigʻiladigan odamlar"