🐉🎋 Поздравительный арт к Празднику драконьих лодок в Китае

#заметки_лофу

В одном из недавних разборов я упоминала праздник Драконьих лодок или Дуаньуцзе (кит. 端午节), который (по легенде) берет истоки с самоубийства величайшего поэта и патриота своей страны, Цюй Юаня.

Сегодня в Китае как раз отмечается он, и Хойо символично выложили поздравительный арт с… Блэйдом (спасибо, мы поняли намек).
Но на арте также изображены и главные атрибуты праздника:

• Цзунцзы (кит. 粽子 zòng zi)

Рисовые угощения с разнообразной начинкой. Они заворачиваются в лист тростника, бамбука, кокосовой пальмы или кукурузы и перевязываются веревочками. Сам лист перед употреблением снимается.

• Густые пучки полыни (кит. 艾草 ài cǎo) и длинные листья аира (кит. 菖蒲 chāng pú)
В рамках праздника их вывешивают на двери, чтобы отпугнуть злых духов и комаров.

• Пятицветная фенечка (кит. 五彩绳 wǔ cǎi shéng)

Считается, что она, как и пучки трав, отводит злых духов. Мужчины ее завязывают на левой руке (как Блэйд!), а женщины — на правой.

Обновила невзрачную аватарку канала на картинку повеселее 🤲🏻 не теряйте!

На днях так же поменяю название канала 🌿

🐲 Немного о вот этой реплике Дань Хэна

Есть в ее китайской версии одна занятная деталь. В оригинале фраза звучит скорее так:

«Большая честь встретиться с вами, генерал»

В китайском 幸会 xìng huì передает не только положительную эмоцию, но и уважение к собеседнику.

Это говорит нам о том, что Дань Хэн старается держаться вежливо и церемонно по отношению к Цзин Юаню, генералу Лофу Сяньчжоу — его фраза не дружеская типа простой аналогичной 很高兴见到你 hěn gāo xìng jiàn dào nǐ, «рад тебя видеть», а более уважительная.

В итоге получается некоторый контраст в общении двух персонажей — потому что Цзин Юань общается с Дань Хэном скорее как с другом (хотя заумно говорить тоже умеет).

🌸🎇 Небольшая неточность в диалоге Искорки и Авантюрина

Отдыхаем от Лофу, возвращаемся к Пенаконии 👁️👁️

О какой же помощи говорила героиня, предложив Авантюрину кнопку? Так звучали ее слова:

«Нажми, когда будешь в безвыходной ситуации. Конечно, можешь и со мной связаться… скажем, за “помощью умирающему”»

Здесь опущен кусочек 「临终关怀」lín zhōng guān huái «забота об умирающих, хоспис».

В английском, кстати, фраза эта была… но вот до нас, увы, целиком не дошла 😔

А почему бы не рассказать вам немного о планах 👁️👁️

Хочу сюда вскоре перетащить более полные версии двух разборов:

- один **о недавнем ивенте с Чжунли и музеем

-** а другой о той самой балладе о брачной ночи из хср (немного взрослого контента :D)

Но мне нужно немного времени, чтобы переработать их и дополнить.

Плюс я начала разбор об эйдолонах Дань Хэна. Там будет много-много всякого исторического и культурного.

Надеюсь, вам будет интересно! 🌿

*🦁*🐉 О безмятежности, льве и драконе…**

…только уже подробнее.

Здесь вы можете почитать крошечные заметки и комментарии к анимации и переводу, который я закинула выше 😌

Статья вышла не совсем в духе разбора, но я старалась дополнить текст чем-то интересным и познавательным 🤲🏻

https://telegra.ph/O-bezmyatezhnosti-lve-i-drakone-02-23

Telegraph

О безмятежности, льве и драконе

За несколько дней до Нового года по лунному календарю Хойо выпустили прекрасное короткое дунхуа, посвященное грядущему на тот момент празднику. Лично у меня оно вызвало просто шквал положительных эмоций — отсылки на сюжет игры, традиции, стихи, динамичность……

🐉🏮 Перевод новогоднего короткометражного дунхуа по ХСР

Очень надеюсь, что меня не побьют палками за альтернативный вариант перевода мультика :D

Но мне очень хотелось поделиться им с вами — он с китайского, а потому я старалась передать именно ту атмосферу, что прослеживалась в оригинале 🥺

Рифма, традиции, стихи. Вот это всё.

Надеюсь, вам будет интересно.

Приятного просмотра! 😌🤲🏻

P.S. А еще я надеюсь, что сабы не слишком косые, потому что я делала их впервые :D

🎉🏮 Камин и искусство танца льва#о_лиюэВсе готовы к Празднику Весны Чуньцзе?

А пост этот очень даже по случаю! Почему? Да потому что танец льва, который стал ключевым для Камина как персонажа, очень даже связан с Чуньцзе!

В этом разборе поговорим о том, что же там за такой танец и просто ли танец, какие бывают виды львов и что интересного его в движениях «мальчика-льва» 🐾

Приятного прочтения! 😌*🤲🏻***

https://telegra.ph/Kamin-i-iskusstvo-tanca-lva-02-07

Telegraph

Камин и искусство танца льва

Итак, мы месяц как встретили Новый год, но в Китае Новый год только стучится в двери — в ночь на 10 февраля многие страны Азии встретят Праздник весны по лунному календарю.

*🦁*🔥 «Мальчик-лев» и его загадочное имя!**#про_лиюэВышел анонс долгожданных персонажей из Лиюэ, и фандом взорвался в обсуждениях имени «мальчика-льва».

А значит самое время разобраться в том, что же за такое интересное у героя имя, и как «Gaming» превратилось в «Камин» 😌

https://telegra.ph/Malchik-lev-i-ego-zagadochnoe-imya-12-18

Telegraph

«Мальчик-лев» и его загадочное имя! 

Не успели Михоё анонсировать женщину-птицу да мальчика-льва, как тут же у игроков возник вопрос — а почему ребенок с именем Gaming вдруг стал на русском зваться «Камин»? Откуда взялась буква «к»? Неужели ошибка? Давайте разбираться! Тут все предельно просто…