Что в Китае называют повышением статуса

После того, как знакомая китаянка родила ребёнка, она написала: 身份升级啦 shēngfèn shēnjí la — повысила статус.

И тут у меня возникла куча вопросов, с которыми я полезла к остальным знакомым и в 小红书.

Если просто сказать 身份升级, то будет не очень понятно, какой именно статус поменялся, но если сказать 身份升级做妈妈了 или 升级为妈妈, а то и просто добавить соответствующее фото, все становится ясно.

Вот подчеркнутые фразы из постов:

恭喜自己升级 — поздравляю себя с «повышением»
怀孕生子身份升级 — родить ребенка и «повыситься»
角色升级 — повыситься до новой новую роли

#дзенлексика

Сегодня после вебинара 受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng, моя подруга китаянка которая живет поблизости привезла из Берлина 奶茶?

受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng - обрадоваться приятному сюрпризу

А еще спасибо участникам вебинара за активность и атмосферу❤️