Mirovên biçûk ji xwe ra mezin mekin, hem wan rêgûm dikin hem bi xwe rêgûm dibin

انسانهای کوچک را برای خودتان بزرگ نکنید
هم آنها را به اشتباه می اندازید هم خودتان دچار اشتباه می شوید

Gepên xelkê nate hûrehûra avê ne
Eger li bergê bisekinî, te diwestînin
Û
Eger pê ra bigirî te dixenqiqîn
Ya çi ye ku çavê xwe li ser bigirî û ret bî ...

حرف مردم مثل جریان شدید آبه!
اگه در مقابلش بایستی خستەت میکنن و اگه باهاشون همراهی کنی غرقت میکنن؛

پس بهتره نادیده بگیری و بگذری

Min ji dengê avê ku tere, were fêm kir ku ,
Êmrê binirx ji avê zûtir derbas dibe!
Nehêja ye demekê xemgîn bibî
Ewqas têr biken ku nezanî xem çi ye...

ازصدای گذرِ آب چنان فهمیدم
تندتر از آبِ روان، عمرِگران می گذرد!
زندگی را نفسی، ارزشِ غم خوردن نیست!
آنقدر سیر بخند، که ندانی غم چیست...

Yê ku li paş te gep dike, bi du sedeman e:

1. dixwaze ji şûna te be, nikare
2. dixwaze bi te ra be, nikare

کسی که پشت سرت حرف میزنه دو تا دلیل دارە:

1. میخواد جات باشه نمیتونه
2. میخواد باهات باشه نمیتونه

Heger mirovekî dilpak î
Gelekî xêrxwaz î
Zû bawer dikî
Gelekî bexşende yî
Yên din hez dikî
Ji ber wê jî tu yê gelekî aciz bibî

Elîf Şafak

اگر انسانی خوش قلب هستی:
بسیار
خیرخواهی،
زود اعتماد میکنی،
بخشنده‌ای،
به دیگران عشق می‌ورزی
پس
بسیار هم رنج خواهی کشید.

Ger ku di jîyana yêk du de biçin hinek rêz û hurmet bi emanet bihêlin
Hemîya neben
Hurmeta nan û xê
Hurmeta dil
Hurmeta kenan
Hurmeta êhsasa
Dibe ku xatirek
Wêneyek
Sitranek
Bi cî mabe
Mejbur bibî wegerî.

اگر از زندگی یكدیگر  رفتنی شدید اندكی حرمت ‌یادگار بگذارید
همه اش‌ را نبَرید...
حرمت نان ونمک
حرمت دل
حرمت خنده ها
حرمت احساستان‌
شاید خاطره ای
عكسی
آهنگی
جا گذاشته باشید
مجبور شوید برگردید.

Carinan gotinek te tevahiya şevê hişyar dike.

گاهی یه حرف تموم شب بیدار نگهت میداره

Ji bîr neke di demên tengasiyê de kî li cem te bû...

فراموش نکن توی سختی ها چه کسی پیشِت بود ...

Min ji dilovaniya xwe mehrûm neke!
‌

محروم نکن مرا از مهربانیت!?

Xeyala teya baş,
Bi ser lêvên min re dibin ken,
Eger na, ev, ez ê dîn
Xemên min hene ...!

خیالِ خوبِ تو،
لبخند می شود به لبم،
وگرنه این منِ دیوانه
غصه ها دارم...
?