شب فرزانه فرحزاد

هفتصد و نود و دومین شب از شب‌های مجلۀ بخارا به بزرگداشت فرزانه فرحزاد، ترجمه‌پژوه، مترجم و نظریه‌پرداز مطالعات ترجمه اختصاص دارد. این نشست در ساعت پنج بعدازظهر یکشنبه نهم دی‌ماه ۱۴۰۳ با سخنرانی: سید محمد ضیاء حسینی، غلامرضا تجویدی، آزیتا افراشی، مزدک بلوری، ثمر احتشامی، کیومرث قاضی سعیدی و علی دهباشی در تالار فردوسی خانۀ اندیشمندان علوم انسانی برگزار خواهد شد. اجرای دو قطعه با ویولن توسط حسن مصطفی‌پور بخش دیگر این نشست خواهد بود.

فرزانه فرحزاد در سال ۱۳۳۳ ش در آبادان به دنیا آمد. پس از گذراندن دوره ابتدایی در مدرسه دوزبانه در آبادان همراه خانواده به تهران آمد. در سال ۱۳۵۵ مدرک کارشناسی خود را در رشته انگلیسی از مدرسه عالی ترجمه اخذ کرد و از همان سال به ترجمه کتبی و شفاهی پرداخت. سه سال بعد یعنی در سال ۱۳۵۸ مدرک کارشناسی ارشد خود را از دانشگاه ملی سابق (شهید بهشتی فعلی) دریافت و از همان زمان تدریس ترجمه را در دانشگاه آغاز کرد. کتاب «نخستین درس‌های ترجمه» فرزانه فرحزاد تا سال‌ها تنها مرجع مدون آموزش ترجمه انگلیسی در ایران به شمار می‌رفت. وی در سال ۱۳۷۸ دکتری خود را از دانشگاه علامه طباطبائی دریافت نمود. استاد فرزانه فرحزاد در طی ۴۷ سال تدریس و پژوهش در حوزه ترجمه در دانشگاه، مترجمان بسیاری را به جامعه معرفی کرد. مدل نقد ترجمه ایشان که مبتنی بر تحلیل انتقادی گفتمان است، یکی از مدل‌های اصلی نقد در ایران و جهان است. پژوهش‌های ایشان در حوزه ترجمه زنان، تاریخ ترجمه و بینامتنیت نقشه راه بسیاری از پژوهشگران رشته مطالعات ترجمه است. از آثار ماندگار ایشان می‌توان به «نخستین درس‌های ترجمه»، «فرهنگ جامع مطالعات ترجمه»، «ترجمه زنان» و «مطالعات ترجمه در پرتو نظریه‌های ادبیات و زبان‌شناسی» اشاره کرد.

خانۀ اندیشمندان علوم انسانی: خیابان استاد نجات‌الهی (ویلا)، چهارراه ورشو، تالار فردوسی

⛔️ اطلاعیه مهم

گروه زبان انگلیسی دانشگاه خاتم به اطلاع می‌رساند، با توجه به تعطیلی‌های مکرر تهران در این ایام، و پس از همفکری با شورای پژوهشی گروه، تصمیم گرفته شد هر سه کارگاه هفته پژوهش گروه زبان انگلیسی با عناوین ذیل این پست، به زمان مناسب‌تری در آینده نزدیک که امکان حضور بی‌دغدغه عزیزان فراهم باشد، موکول گردند. از اینکه علی‌رغم اشتیاق فراوان به دیدار مجدد شما و درخواست‌های مکرر دانشجویان و مهمانان گرامی ناگزیر به تعویق این جلسات هستیم بی‌نهایت متاسفیم و امیدواریم در آینده نزدیک و در تاریخی که از طریق همین کانال اطلاع‌رسانی می‌گردد، میزبان شما بزرگواران باشیم.

آموزش زبان انگلیسی: کارگاه عناوین پژوهشی در رشته آموزش زبان انگلیسی و زبانشناسی کاربردی

مطالعات ترجمه: نشست رویکردهای پژوهشی جدید در تاریخ‌نگاری ترجمه

روانشناسی و ادبیات انگلیسی: واکاوی رگه‌های شخصیتی قهرمان داستانی: "حضور" اثر یرژی کاشینسکی

🔴 به اطلاع مخاطبین محترم مجموعه کارگاه‌های هفته پژوهش گروه زبان انگلیسی دانشگاه خاتم می‌رساند که با توجه به تعطیلی غیرمترقبه دانشگاه‌ها در پایان هفته جاری، و به منظور برگزاری هرچه بهتر نشست‌هابه صورت حضوری، زمان این جلسات به ترتیب زیر به هفته آینده و زمان‌های اعلامی در پوسترهای جدید موکول می‌گردد. زمان کارگاه روانشناسی و ادبیات نیز متعاقباً اعلام خواهد شد. امیدواریم که بتوانیم به بهترین نحو پذیرای شما عزیزان باشیم.

گروه زبان انگلیسی دانشگاه خاتم

✅ نشست زنان، ترجمه و نشانه‌شناسی در قالب ششمين جلسه از سلسله نشست‌هاي گروه پژوهشي مطالعات زنان و خانواده توسط پژوهشکده علوم اجتماعي برگزار می‌گردد.

⏰ زمان: یکشنبه 13 آبان 1403 از ساعت 10:00 الی 12:00

?ورود به جلسه برای تمامی علاقه‌مندان رایگان و بدون نیاز به ثبت‌نام مي‌باشد.

لينك جلسه:
https://webinar.ihcs.ac.ir/rooms/bxw-szr-alx-8jh/join

❇️ به اطلاع مخاطبین محترم سومین مدرسه زمستانی ادبیات می‌رساند که هم‌اکنون گواهی‌های ایشان به آدرس ای-میل اعلامی ارسال شده است. لطفا برای دریافت گواهی، حتما پوشه spam خود را نیز چک نمایید. در صورتی که مشکلی در این رابطه داشتید می‌توانید از طریق ای-میل زیر با ما در ارتباط باشید.
[email protected]