Сербские и черногорские люди!

Мюзикл Notre-Dame едет к вам в феврале!

Билеты тут

Я в прошлом году в Стамбул за ними летала из Белграда. Так что не упустите:)

#profdefle
Случайно оказалось, что я ненавижу обсуждать еду на иностранных языках. Я не очень люблю готовить, не сижу на диете, ем очень простые односоставные блюда и не знаю ничего об экзотических фруктах.

Когда в домашке по турецкому я увидела блюда и какие-то вопросы, я попросила «поделать что-то другое, не люблю, не хочу, не буду». Сама себе удивилась - такой сильный протест - но сражаться с собой сил у меня не было; преподавательница отнеслась с пониманием (Галия, привет!). Мы занимались еще почти год и неплохо продвинулись. Без обсуждений менемена с луком или без:) (хотя после полугода жизни в Турции я уже могла получше про еду поговорить:))

Однако в роли преподавательницы мне не попадались ученики с таким протестом. До прошлой недели:)

- Алена, я не могу это все запомнить, где какой предлог, потому что я не знаю, что там с чем готовится и где что основной ингредиент. И я это не ем.

Две доли секунды длилось мое удивление и борьба с желанием рассказать еще раз, из чего готовят касуле, тартифлет и прочие изыски французский кухни из учебника. Победила эмпатия и здравый смысл:

- Я понимаю, оставим это все пока, предлоги нам попадутся на другом материале, артикли тоже, бог с ней с едой.

Вывод простой: важно продолжать заниматься самой, чтобы не забывать, что на той стороне люди со своими предпочтениями и сопротивлением. Иногда не надо долбить этот потолок, надо обойти и зайти через дверь этажом выше. Но иногда надо объяснить и продолжить стучать, но это другая история.

Хотела поделиться наблюдением про культуру общения.

Разбираю почту - там есть приглашения на конференции и разные вебинары. Обычно это рассылки на 50-100 адресов от коллег, с которыми встречались на каких-то конференциях раньше.

А почте же ответить можно только автору, а можно всем в списке получателей. Люди делают по-разному. НО вижу культуральные особенности: европейцы могут не ответить вовсе (помню это, когда сама делала такие рассылки), а вот восточная культура требует реакции, видимо. Поэтому в цепочке у меня около десяти писем с содержанием "Спасибо, дорогой коллега, за приглашение, огромная честь для меня, с уважением, [три строки титулов]".

То есть это даже не отказы с извинениями, это просто "спасибо, я приду".

Думаю, что если бы это было на родном языке, я бы не любопытствовала, а негодовала ("неужели нельзя не сотрясать зря почту?"). А вот на французском, да еще и в восточном окрасе - я заинтересованно наблюдаю.

А еще mea culpa - да, я удалила предыдущий пост с перепостом видео, которое тоже было перепощено.

Признаю, что поторопилась (образ жизни, когда на все про все у тебя 30-40 минут дневного сна малыша за раз), а когда посмотрела исходное полное, поменяла мнение. "Я ошибся, могу я ошибиться?"

У меня дебильно-философский вопрос:

Когда вы говорите, что в чем-то разбираетесь, как вы знаете, что вы разбираетесь? Или он/она в чем-то разбирается - как вот мы знаем, что и правда разбирается?

Особенно если это что-то - не предмет вашей профессиональной деятельности.