من زیر ستاره کیوان به دنیا آمده‌ام، ستاره‌ای که دورش را دیرتر از همه به پایان می‌رساند، ستاره‌ی مدار انحرافی و تاخیرها.

/والتر بنیامین

Wittgenstein/ Tractatus Logico-Philosophicus 6.41

با ژرفنای دیگری بازی نکن.

ویتگنشتاین/ فرهنگ و ارزش

به نوعی همین پرسش، پرسشِ ویتگنشتاین در تراکتاتوس است. «زبان چگونه ممکن می‌شود؟» "سیب" چرا این واژه که هیچ شباهتی به آن شیئ سبز رنگِ گردِ ترش و خوشمزه ? ندارد، آن را بازمی‌نمایاند؟ حتی در همین توصیف هم از واژگانی استفاده شد که هیچ شباهتی به مرجع‌شان ندارند؛…

روح چگونه و با چه هنری می‌فهمد این تصویر یا نشان... دلالت بر چنین شیئی دارد؟ آیا ما این الفبا را در زمان جنینی آموخته‌ایم؟ چگونه ممکن است از چنین درک مادرزادی‌ای آگاه نباشیم؟ ... این که برای بیان شکل، فاصله، اندازه و رنگ باید از انواع حرکاتی استفاده کنیم که…

مطابق اطلاعات کتاب‌شناسی ملّی، کتاب «اثر مرکب» را ۱۷۱ ناشرِ اغلب گمنام از ۱۵۴ مترجم مختلف منتشر کرده‌اند!
منبع: همشهری آنلاین

فقط توی ایران کتاب ۳۵ چاپ متفاوت از این کتاب موجود است!!

کتاب خوب خواندن به خودی خود موجب هیچ پیشرفت و یا حل مسئله‌ای نمی‌شود. اما چاپ چنین کتابی با این حجم از ناشران و مترجمان، مسلما نشان از یک مشکل و معضل اجتماعی است!

البته ویتگنشتاین هرگز رساله رو اینطوری پرت نکرد. فلسفه دوم ویتگشنتاین پیوستگی عمیقی با رساله داره و او در دوره‌های پایانی کارش هنوز هم درگیر ایده‌های رساله بود. در هر صورت میزان و کیفیت پیوستگی و گسستگی بین رساله و کارهای متاخر ویتگنشتاین موضوع مهم و جذابی است.

تصور کنید کسی بگوید: «من می‌دانم قدّم چقدر است» و برای اثبات آن دستش را بالای سرش بگذارد!

ویتگنشتاین / پژوهش‌های فلسفی 279

باید آن اشک‌ها تلافی شود، والّا هماهنگی نمی‌تواند درکار باشد. اما چگونه؟ چگونه می‌خواهیم آن اشک‌ها را تلافی کنیم؟ آیا امکان دارد؟ با گرفتن انتقام آن اشک‌ها؟ اما مرا به انتقام آن اشک‌ها چه کار؟ مرا به دوزخی برای ظالمان چه کار؟ دوزخ چه خاصیتی می‌تواند داشته باشد، چون آن کودکان شکنجه‌شان را دیده‌اند؟

فئودور داستایفسکی/ برادران کارامازوف