مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz
El yarası geçer, dil yarası geçmez
جُرْحُ اليَدِ يَلْتَئِمُ.. وجُرْحُ الكَلامِ لا يُشْفَى

Hava cemresi: 19 Şubat'ta havaya düşer.
تَنْزِلُ جَمْرَةُ الهَواء (دِفْئُ الطَّقْسِ) في 19 شُبَاط
Su cemresi: 26 Şubat'ta suya düşer.
تَنْزِلُ جَمْرَةُ المَاءِ (دِفْئُ السُّطُوحِ المَائِيَّةِ) في 26 شُبَاط
Toprak cemresi: 5 Mart'ta toprağa düşer.
تَنْزِلُ جَمْرَةُ التُّرَابِ في 5 آذَار
Ateş cemresi: 12 Mart'ta ateşe düşer.
تَنْزِلُ جَمْرَةُ النَّارِ (دِفْئُ الصَّيْفِ) في 12 آذَار

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz
tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
الكَلامُ الحُلْوُ يُخرِجُ الأَفْعَى مِنْ جُحْرِها
.

قَوْلٌ شَعْبِيٌّ deyim
Ağzını bıçak açmamak
لا يُفْتَحُ الفَمُ بِسِكِّين
مِنْ شِدَّةِ التَّكَتُّمِ
Kırgınlıktan, üzüntüden ya da herhangi bir sebepten ötürü söz söyleyecek durumda olmamak.
●○●
"Boşuna uğraşma, evin yanışına öyle üzülmüş ki ağzını bıçak açmıyor."
لا تُتْعِبْ نَفْسَكَ بِلا نَتِيجَة، لا تَفْتَحُ السِّكِّينُ فَمَهُ، حَزِنَ هَكَذَا لِاحْتِرَاقِ بَيْتِهِ"
■□■
"Bize haksızlık yapılınca, kimsenin ağzını bıçak açmıyor."
عِنْدَمَا يَقَعُ الظُّلْمُ عَلَيْنَا ???? لا أَحَدَ يَفْتَحُ فَمَهُ

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz
kaz gelen yerden tavuk esirgenmez
لا يُدَّخَرُ الدَّجَاجُ عَنْ مَكَانٍ يَأْتِي مِنْهُ الوَزُّ
لابُدَّ مِنْ تَنَازُلاتٍ صَغِيرَةٍ لِلْحُصُولِ على فَائِدَةٍ أَكْبَر

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz
Ava giden avlanır
ذَاهِبُ لِلصَّيْدِ يُصْطادُ
يُقابِلُهُ المَثَلُ العَرَبِيّ
مَنْ حَفَرَ حُفْرَةً لِأَخِيهِ وَقَعَ فِيها

قَوْلٌ شَعْبِيٌّ deyim
Etekleri tutuşmak
اِشْتَعَلَتْ التَنَانِيرُ

أَيْ قَلِقَ كَثِيراً
Çok telaşlanmak.

قَوْلٌ شَعْبِيٌّ deyim
etekleri zil çakmak
رَنُّ أَجْرَاسِ التَّنَانِير.. مِنْ شِدَّةِ الفَرَحِ والحَمَاسِ
●○●

1- Almanya'da yaşayan abinin bir gün sonra geleceğini öğrenince etekleri zil çalmaya başladı.
1. بَدَأَ يَرْقُصُ فَرَحًا (بَدَأَتْ أَجْرَاسُ تَنُّورَتِهِ/مَلابِسِهِ تَدُقُّ) حِينَ عَلِمَ أَنَّ أَخَاهُ الذي يَعِيشُ في أَلْمَانِيا سَيَأْتِي بَعْدَ يَوْمٍ.
☺️☺️

2- Yayınevinin gönderdiği dosyayı kabul ettiği öğrenince etekleri zil çaldı
2. رَنَّتْ أَجْراسُ تَنُّورَتِها (رَقَصَتْ فَرَحًا) حِينَمَا عَلِمَتْ أَنَّ دَارَ النَّشْرِ قَبِلَتْ المَلَفَّ الذي أَرْسَلَتْهُ لَهُم.
☺️☺️☺️
3. Çocukları parka gideceğimizi duyunca etekleri zil çaldı.
حِينَ سَمِعَ أَنَّنَا سَنَذْهَبُ إلى حَدِيقَةِ الأَطْفَالِ دَقَّتْ/رَنَّتْ أَجْرَاسُ تَنَانِيرِه

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz
Tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış
غَضِبَ الأَرْنَبُ مِنْ الجَبَلِ، والجَبَلُ لَيْسَ عِنْدَهُ خَبَر

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz
Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.
مَنْ يَحْتَرِقُ فَمُهُ مِنَ الحَلِيبِ، يَنْفُخُ على الزَّبَادِي (اللَّبَن الرَّائِب)