СВЯТИТЕЛЬ АМВРОСИЙ, ЕПИСКОП МЕДИОЛАНСКИЙ
День памяти 20 декабря

Амвросий был истинным пастырем церкви, защищавшим чистоту Православия, не давая арианской ереси распространяться. В честь победы над арианами он составил знаменитый гимн «Тебе, Бога, хвалим». Многие мудрецы приходили послушать его проповеди.
Умер святитель Амвросий в 397 году в Великую субботу.

Пра́вило ве́ры, и о́браз кротости,/ воздержа́ния учителя/ яви́ тя ста́ду твоему,/ я́же веще́й и́стина;/ сего́ ра́ди стяжа́л еси́ смире́нием высо́кая,/ нищетою бога́тая, отче священнонача́льниче Амвро́сие,// моли́ Христа́ Бо́га спасти́ся душа́м на́шим.
Аминь

SANT'AMBROGIO, VESCOVO DI MILANO
Giorno della commemorazione 20 dicembre

Ambrogio fu un vero pastore della Chiesa che difese la purezza dell'ortodossia, impedendo il diffondersi dell'eresia ariana. In onore della sua vittoria sugli ariani, compose il famoso inno "A te, o Dio, rendiamo lode". Molti saggi venivano ad ascoltare le sue prediche.
Il santo Ambrogio morì nel 397, il sabato santo.

Regola di fede e immagine di mitezza, maestro di continenza: così ti mostrò al tuo gregge la verità dei fatti; per questo con l’umiltà hai acquisito ciò che è elevato, con la povertà, la ricchezza, o padre e vescovo Ambrogio: prega Cristo Dio, perché salvi le anime nostre.
Amen.

Пятница 20 декабря праздник святого Амвросия, Высокопреосвященнейший Нестор Митрополит Корсунский и Западноевропейский, совершит Божественную Литургиюв базилике Святого Амвросия в Милане в 10:00.

Venerdì 20 dicembre, festa di Sant'Ambrogio, Sua Eminenza Nestor, Metropolita di Korsun e dell'Europa Occidentale, celebrerà la Divina Liturgia nella Basilica di Sant'Ambrogio a Milano alle ore 10.00.

13 декабря Православная Церковь празднует память апостола Андрея Первозванного.

Тропарь, глас 4
Я́ко апо́столов первозва́нный/ и верхо́внаго су́щий брат,/ Влады́це всех, Андре́е, моли́ся,/ мир вселе́нней дарова́ти// и душа́м на́шим ве́лию ми́лость.
Кондак, глас 2
Му́жества тезоимени́таго богоглаго́льника/ и Це́ркве возсле́дователя верхо́внаго,/ Петро́ва сро́дника восхва́лим,/ зане́ я́коже дре́вле сему́/ и ны́не нам воззва́:// прииди́те, обрето́хом Жела́емаго.

*В крипте собора города Амальфи (Кампания) почивают мощи святого апостола Андрея Первозванного.

Il 13 dicembre la Chiesa ortodossa celebra la memoria dell'apostolo Andrea il Primo Chiamato

Tropario tono 4
O Andrea, che fra gli Apostoli fosti chiamato per primo, come fratello del Corifeo, implora dal Signore onnipotente la pace per il mondo e la grande misericordia per le anime nostre.

Kontakion tono 2
Lodiamo Andrea, l’araldo di Dio, che trae il nome dal coraggio, il primo chiamato tra i discepoli del Salvatore e fratello di Pietro. Affinché, come una tempo chiamò suo fratello, così ora gridi anche a noi: Venite, perché abbiamo trovato Colui che è il desiderio del mondo!.

*Nella cripta della Cattedrale di Amalfi (Campania) riposano le reliquie di Sant'Andrea Apostolo.

Сегодня, 5 декабря 2024 года, исполняется 16 лет со дня кончины Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II.
Вечная память и Царствие Небесное дорогому Отцу и Святейшему Владыке!

"Милосердие должно вернуться в нашу жизнь. Господь обещает помилование и жизнь вечную тем, кто милостив к другим людям. Миром должны править не вражда и гордыня, не злая воля и амбиции, но согласие, самоотверженность, правда и любовь".

Патриарх Алексий ll

Oggi, 5 dicembre 2024, ricorre il 16° anniversario della morte di Sua Santità il Patriarca Alessio II di Mosca e di tutta la Rus'.
Memoria eterna e Regno dei Cieli al caro Padre e Santissimo Signore!

"La misericordia deve tornare nelle nostre vite. Dio promette il perdono e la vita eterna a coloro che sono misericordiosi con gli altri. Il mondo non deve essere governato dall'inimicizia e dall'orgoglio, non dalla cattiva volontà e dall'ambizione, ma dall'armonia, dall'altruismo, dalla verità e dall'amore".
Patriarca Alessio ll

Дорогие братья и сестры поздравляем вас с началом Рождественского поста, который закончится радостным праздником Рождества Христова!
Рождественский пост – последний многодневный пост в году. Он начинается 28 ноября и продолжается до 6 января.
Рождественский пост установлен для того, чтобы мы ко дню Рождества Христова очистили себя покаянием, молитвою и постом, чтобы с чистым сердцем, душой и телом могли благоговейно встретить явившегося в мир Сына Божьего.

Cari fratelli e sorelle, ci congratuliamo con voi per l'inizio del digiuno natalizio, che si concluderà con la gioiosa festa della Natività di Cristo!
Il digiuno di Natale è l'ultimo digiuno di più giorni dell'anno. Inizia il 28 novembre e prosegue fino al 6 gennaio.
Il digiuno natalizio è stato istituito affinché fino al giorno di Natale ci purifichiamo con il pentimento, la preghiera e il digiuno, in modo che con cuore, anima e corpo puri possiamo accogliere con riverenza il Figlio di Dio che è venuto nel mondo.