19 августа / 1 сентября
Неделя 10-я по Пятидесятнице

Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени, сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду, я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда. И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час. Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его? Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; сей же род изгоняется только молитвою и постом. Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.

Мф. 17:14-23

19 agosto / 1 settembre
Domenica 10a dopo Pentecoste.

Appena ritornati presso la folla, si avvicinò a Gesù un uomo che, gettatosi in ginocchio, gli disse: «Signore, abbi pietà di mio figlio. Egli è epilettico e soffre molto; cade spesso nel fuoco e spesso anche nell'acqua; l'ho già portato dai tuoi discepoli, ma non hanno potuto guarirlo». E Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa! Fino a quando starò con voi? Fino a quando dovrò sopportarvi? Portatemelo qui». E Gesù gli parlò minacciosamente, e il demonio uscì da lui e da quel momento il ragazzo fu guarito.
Allora i discepoli, accostatisi a Gesù in disparte, gli chiesero: «Perché noi non abbiamo potuto scacciarlo?». Ed egli rispose: «Per la vostra poca fede. In verità vi dico: se avrete fede pari a un granellino di senapa, potrete dire a questo monte: spostati da qui a là, ed esso si sposterà, e niente vi sarà impossibile. Questa razza di demòni non si scaccia se non con la preghiera e il digiuno».
Mentre si trovavano insieme in Galilea, Gesù disse loro: «Il Figlio dell'uomo sta per esser consegnato nelle mani degli uomini e lo uccideranno, ma il terzo giorno risorgerà». Ed essi furono molto rattristati.

Matteo 17:14-23

Сегодня мы празднуем память священномученика Александра Команского. Поздравляем настоятеля отца Сергия и всех прихожан храма в Палермо с престольным праздником!

Oggi celebriamo la memoria del santo martire Alessandro di Comana. Ci congratuliamo con il parroco padre Sergij e con tutti i parrocchiani della chiesa di Palermo per la loro festa patronale!

12 августа / 25 августа
Неделя 9-я по Пятидесятнице.

И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ. И, отпустив их, пошел на гору помолиться. Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле. И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их. Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали. Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь. И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
Мк. 6:45-53

12 agosto / 25 аgosto
Domenica 9a dopo Pentecoste.
Ordinò poi ai discepoli di salire sulla barca e precederlo sull'altra riva, verso Betsàida, mentre egli avrebbe licenziato la folla. Appena li ebbe congedati, salì sul monte a pregare. Venuta la sera, la barca era in mezzo al mare ed egli solo a terra. Vedendoli però tutti affaticati nel remare, poiché avevano il vento contrario, già verso l'ultima parte della notte andò verso di loro camminando sul mare, e voleva oltrepassarli. Essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono: «È un fantasma», e cominciarono a gridare, perché tutti lo avevano visto ed erano rimasti turbati. Ma egli subito rivolse loro la parola e disse: «Coraggio, sono io, non temete!». Quindi salì con loro sulla barca e il vento cessò. Ed erano enormemente stupiti in se stessi, perché non avevano capito il fatto dei pani, essendo il loro cuore indurito. Compiuta la traversata, approdarono e presero terra a Genèsaret.
Marco 6:45-56

Священномученик Евпл пострадал в 304 году при императорах Диоклетиане (284–305) и Максимиане (284–305). Он служил архидиаконом в городе Катания на Сицилии. Святой Евпл бесстрашно исповедовал себя христианином и проповедовал язычникам о Христе, читая Евангелие, которое всегда носил при себе, и разъясняя его собранию горожан.

Однажды застав его в таком собрании, его схватили и представили магистрату города Калвисиану. Святой Евпл исповедал себя христианином, заклеймил идольское нечестие и отказался принести жертву идолам. За это его предали жестоким мучениям — строганию железными гребнями, затем израненного бросили в темницу, где он пробыл в молитве 7 дней. Господь по молитве мученика извел в темнице источник, который утолял жажду и голод.

Представ вторично судье, исполненный радости Евпл вновь исповедал веру во Христа и обличил магистрата за пролитие крови неповинных христиан. Судья велел оторвать святому уши и отрубить голову. Святого повели на казнь, повесив ему на шею Евангелие. По дороге он благодарил Бога. Испросив время на молитву, архидиакон стал читать и разъяснять Евангелие собравшемуся посмотреть на казнь народу. Воины взяли архидиакона и усекли его главу мечом. Позже тайные христиане взяли его тело и, умастив, предали погребению.

День памяти: 24 августа (11 августа по ст. ст.).

Il Santo martire Euplo soffrì nel 304 sotto gli imperatori Diocleziano (284-305) e Massimiano (284-305). Fu arcidiacono nella città di Catania, in Sicilia. Sant'Euplo si confessava senza timore cristiano e predicava Cristo ai pagani, leggendo il Vangelo, che portava sempre con sé, e spiegandolo all'assemblea dei cittadini.

Una volta che fu sorpreso in tale assemblea, fu catturato e presentato a Calvisiano, il magistrato della città. Sant'Euplo si confessò cristiano, stigmatizzò l'idolatria e rifiutò di sacrificare agli idoli. Per questo fu sottoposto a crudeli torture: fu piallato con pettini di ferro, poi ferito fu gettato in prigione, dove rimase in preghiera per 7 giorni. Alla preghiera del martire, il Signore fece sgorgare una sorgente nella prigione, che placò la sua sete e la sua fame.

Quando fu portato di nuovo davanti al giudice, Euplo, pieno di gioia, confessò di nuovo la sua fede in Cristo e denunciò il magistrato per aver versato il sangue di cristiani innocenti. Il giudice ordinò di strappare le orecchie al santo e di tagliargli la testa. Il santo fu condotto all'esecuzione con il Vangelo al collo. Durante il tragitto ringraziò Dio. Dopo aver chiesto tempo per pregare, l'arcidiacono iniziò a leggere e spiegare il Vangelo alle persone che si erano riunite per assistere all'esecuzione. I soldati presero l'arcidiacono e gli tagliarono la testa con una spada. In seguito i cristiani clandestini presero il suo corpo e, dopo averlo unto, lo diedero alla sepoltura.

Giorno della memoria: 24 agosto (11 agosto secondo il vecchio calendario).

Вчера у матушки Елены, супруги отца Николая Вольского был День Рождения!
Мы поздравляем дорогую матушку Елену и благодарим всех жен священников, которые поддерживают миссию своих мужей в Италии.

Ieri è stato il compleanno di Matushka Elena, moglie di padre Nikolay Volskyy!
Ci congratuliamo con la cara Matushka Elena e ringraziamo tutte le mogli di sacerdoti che sostengono la missione dei loro mariti in Italia.

5 августа / 18 августа
Неделя 8-я по Пятидесятнице.

И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их. Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть. Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы. Он сказал: принесите их Мне сюда. И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных; а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей. И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
Мф. 14:14-22

5 agosto / 18 agosto
Domenica 8a dopo Pentecoste.
Egli, sceso dalla barca, vide una grande folla e sentì compassione per loro e guarì i loro malati.
Sul far della sera, gli si accostarono i discepoli e gli dissero: «Il luogo è deserto ed è ormai tardi; congeda la folla perché vada nei villaggi a comprarsi da mangiare». Ma Gesù rispose: «Non occorre che vadano; date loro voi stessi da mangiare». Gli risposero: «Non abbiamo che cinque pani e due pesci!». Ed egli disse: «Portatemeli qua». E dopo aver ordinato alla folla di sedersi sull'erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi al cielo, pronunziò la benedizione, spezzò i pani e li diede ai discepoli e i discepoli li distribuirono alla folla. Tutti mangiarono e furono saziati; e portarono via dodici ceste piene di pezzi avanzati. Quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini.
Subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull'altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla.
Matteo 14:14-22

Где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.
Dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro.
от Матфея 18:20 - Matteo 18,20