Сегодня мне пришла открытка из Кореи. Особая ценность её для меня заключается в том, что её отправил человек, которого я знаю, а не неизвестный посткроссер.

А вот подпись навела на размышления. Яндекс перевёл её как «в стране порта», гугл — как «в Корее». Беглый поиск показал, что Корея не называется «страной порта, -ов» в народе, зато портов там, действительно, много. Отправлена она из Сеула, где нет порта (ближайший в 450 км, в Пусане).

И вот интересно, почему Яндекс подпись перевёл именно так.

#маркикорея

А это из музея советских игровых автоматов.

📝 В этом году перед новым годом я не получила ни одного поздравления ни от какого деда мороза… отправления от меня идут очень долго, до меня так и вовсе не доходят, уезжая вникуда.

🔔 верю, надеюсь и жду, что будет хоть одно письмо после новогодних каникул.