Настроение ноября (у некоторых).
Не грустите! Впереди праздники, весна и лето! А то, что нас уже некоторое время гложет, пройдёт обязательно! Злое никогда не было вечным: каждый гитлер получит свой Нюрнберг заживо или посмертно. Весна придёт! (Сколько же можно наслаждаться лишь оттепелями).

СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА, ИЛИ ЮРИСТЫ НА НОВЫЙ ГОД
Вы уже начали готовиться к Новому году и Рождеству?

Кто-то начал и столкнулся с любопытными французскими рецептами. В «Мусс из авокадо и копчёного лосося» предлагается обязательно добавить «3 спелых юриста».

Если серьёзно, то недавно один из руководителей большой госкомпании обещал заменить юристов на компьютер (искусственный интеллект). Но судя по переводу французского рецепта, до реального воплощения этой идеи ещё далеко. Не все не только поверят такому «интеллекту» - многие его даже не поймут.

Как видим, компьютерный переводчик не смог выбрать, переводя рецепт с французского, из двух значений слова нужное. Дело в том, что «авокадо» и «адвокат, юрист» на французском – омонимы: пишутся и звучат одинаково (avocat).

Люблю юридические описки.
Из серии "завяленные иски", "эпиляционная инстанция".

В коллекцию получил сегодня ещё одну из Арбитражного суда СПб и ЛО: "От ответчика поступило встреченное исковое заявление..." (должно быть "встречное").

Для тех, кто по каким-то причинам считаем, что смертная казнь допустима, это очередной из многих похожих пример того, почему это древнее варварство никак нельзя допускать в здоровой правовой системе. Речь о риске судебной ошибки. Теперь представьте, что 40 лет назад этого человека не посадили бы за "совершенное им" убийство в тюрьму, а казнили ...

Telegram

BBC News | Русская служба

43 года в американской тюрьме ни за что. Суд в США исправил историческую несправедливость Сорок три года — еще ни одна женщина в истории не сидела так долго в американской тюрьме за преступление, которого не совершала. В пятницу справедливость восторжествовала…