Мимо меня совсем прошла новость, что в РФ продаётся артбук Кувшинова, причём уже второй. Фото из ЧГ.

#книжки

Перевод имён, часть 1. Основы

Перевод имён — довольно хитрое занятие, трудность которого часто недооценивают.
Ну ладно, скажете вы, художественный текст переводить сложно. Мы не первый год тебя читаем и уже в курсе, что переводить нужно не слова, а смысл, надо сохранять стилистику, особенности речи, искать цитаты, вести словарь терминов и так далее. А с именами какие сложности? Как слышим, так и пишем. Всё просто!

Непросто. Нужно знать правила записи для конкретного языка, проверять, нет ли у конкретных имён и названий устоявшегося перевода, знать, что делать с говорящими именами и прозвищами, а это целый отдельный мир, где сломано немало копий.
Сегодня пройдёмся по самым основам. Перед вами сериал, книга, томик манги, имена записаны иероглифами. Как их читать?

Лучший первый шаг — обратиться к первоисточнику. Поискать страницу с персонажами в книге, проверить, не указана ли фуригана при первом появлении имени в тексте, не прописано ли чтение в сценарии серии или на сайте аниме (а практически у любого аниме есть свой сайт со страницей персонажей).

Дальше вступают источники второго выбора — звук, если речь об аниме (актёр мог оговориться, вы могли не так услышать, это не самый надёжный вариант), официальный перевод на другие языки, особенно английский (японские правообладатели часто требуют согласования имён, а иногда и диктуют, как и кого должны звать). Иногда чтение имени обсуждают прямо в аниме или книге, но тут вам поможет только знание первоисточника.

Если всё вышеперечисленное недоступно или не помогло, остаются универсальные, но менее надёжные варианты.
Можно обратиться к словарям имён (например, на jisho.org), но тут вас ждёт проблема: у многих имён есть варианты, начиная от банально чередования т/д с/дз (например, 埼 — это и «саки», и «дзаки», поди угадай). Частично выручает японская вики — можно банально проверить, какой вариант встречается чаще, но это не спасёт вас от случаев, когда вы взяли проверенный, более распространённый вариант, а через серию-две выяснилось, что автор выбрал другой.

В других частях поговорим про иностранные, выдуманные и, конечно, говорящие имена!

#заметки_переводчика

Нам пишут. «Какой * (к чёрту) налёт? "Штурм" следующая серия называется. "Assault"». И что штурмуем, расскажете? Внутри Либерио нет крепостей, башен, стен, забаррикадированных зданий. Думаю, вам не хуже меня известно, что язык оригинала — японский, так…

ナメ。
«Облизан и унижен».
Автор Алата Хаяси
Тяжёлый контент: психологическое насилие, шантаж

Тоамэ — обычный парень, который не искал себе проблем. Недавно он начал встречаться с Мидзутани — красавицей-одноклассницей, которая в нём души не чает и считает более взрослым, чем его сверстники. Одна беда — в ту же школу поступила его давняя поклонница, которую он спас от собаки много лет назад, и с тех пор девушка не может его забыть. Вернее, вкус его пота, который возбуждает её до такой степени, что она платить парню солидные суммы, лишь бы он не отпирался.

То, что кажется завязкой манги для взрослых, выглядит скорее как триллер, где ГГ выглядит загнанным зверем, где ему и перед девушкой стыдно, и от сталкерши легко не избавиться — в отличие от него, в школе она на хорошем счету, и может много чего подстроить для своего удобства. История довольно мрачная и посоветовать её можно разве что тем, у кого облизывание и женский язык вызывают неподдельный интерес.

Эротики (по крайней мере в первом томе) нет, но сцены облизываний долгие и детальные, на публике читать не советую.

p.s. Название выглядит как намеренная игра слов. «Намэру» — это и лизать, и смотреть свысока, ни во что не ставить. Для второго значения характерно именно запись через катакану, как сделал автор. Намэхата — поклонница ГГ — занимается и тем, и другим.

Онгоинг, 3 тома.

#отзыв #манга