أحترقُ وحدي كل ليلةٍ
تنتابني كوابيس مُزعجة_من الحينِ للآخر_
أحاول أن أهرب منها فأجد الواقع أكثر إزعاجاً من الأحلام
عادةً ما يهرب الشخص من واقعهِ لأحلامه
حتى تمدُ إليهِ سبباً للعيشِ
أما أنا لا أجد مهرباً أبدًا لا هُنا ولا حتى هُناك!

#آية_الهادي

في ثلاجاتنا
يوجد مكان مخصص للطعام المتبقي منذ فترة
نحتفظ به، على سبيل الاحتياط
دائمًا ما تقول أمي:
إنه أقدم من أن يؤكل،
لكن، ليس قديمًا لدرجة أن ألقي به

يبقى هناك لشهر أو أكثر
مواصلًا النضج رغم البرودة
وسرعان ما نلاحظ ظهور كتل غامضة
من العفن متعدد الألوان
التي تتضاعف كل يوم
- نلاحظ هذا بالطبع -
لكن الملاحظة الأوضح هي الرائحة النفاذة

في نهاية الأمر،
عندما يتحول إلى كتلة مقززة لزجة
تخرجها أمي قائلة:
على ما يبدو إن الوقت قد حان
ملقية بها في سلة القمامة دون شعور بالندم
ثم تملأ المكان الشاغر بطعام آخر
الذي هو: ليس قديمًا إلى هذا الحد بعد.

جاك بريلوتسكي - ترجمة ضي رحمي.

‏وأما أمد إيديا في الضلمة ألقاك جنبي.

‏-الأبنودي |

في الحديقة،
كما يفعل الأطفال؛
رسمتْ على خدِّها الأيمن فراشة،
راحت تسألني: أهي جميلة؟
قلت: عادية، لا شيء يلفت الإنتباه،
فمن الطبيعي أن يحط الفراش على الورد
ابتسمتْ
فحطّتْ فراشة أُخرى على الوردة اليُسرى

-مهند عمر

بكره هنحاول تاني نساعِد نفسنا،
ونحسِّن نفسيتنا
ونرتِّب أولويَّاتنا
ونحل مشاكلنا
يا ربّ بكره يبقى أحسن?

‏أنا الدرويش
‏أنا السابح بمسبحتي
‏ومبخرتي
‏وتوبي الخيش
‏أغنيلك
‏وأموّلك مواويلك.
‏ماتسمعنيش
‏ولا تشوفينيش!

-الأبنودي

أئنك تدمعك عيني
كأني مُش بغنيك
دمايا ماتستاهلش تكون
كحلة ليلة لعينيكِ.

حبيبتي كل ما بنسى
تفكّرني الحاجات بيكِ!

كل الذين تحدثوا إليّ لأول مرة
كانوا متحمسين للتحدث معي مجددًا
قالوا بأنني صامتة، وهادئة للغاية

كل الذين تحدثوا إليّ لآخرة مرة
كانوا متعبين من التحدث معيّ مجددًا
قالوا بأنني صامِتٌة، وهادئة للغاية!