‍ ‍#xalit_Tarî
#خالد_تاری

Evîn
عشق

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Serê min xweş e
Bextê min reş e
Nîvê şevê dimeşim
Serê min diheje
سرخوش هستم
اما بخت من سیاه است
نیمه شب راه می‌روم
سرم به لرزش می‌افتد

Şev li min geriyaye nizanim
Şev reş e nizanim، giryan im
Evîndar im
شب در پی من است و من نمی‌دانم
شب سیاه است و من نمی‌دانم که گریانم
من عاشقم!

Ji cewran hez dikim
Berxa himbêz dikim
Kulîlka bêhn dikim
Ji mişkan hez dikim
Kesî naşkênim
Ji mijê ji baranê ji berfê ji mijdarê
به گیاهان عشق می‌ورزم
برەی نازنین را در آغوش می‌گیرم
شکوفەها را می‌بویم
موش ها را دوست دارم
دل کسی را نمی‌شکنم
ابر، باران، برف و آبان‌ماه [پاییز] را دوست دارم

Qurifok bûme
Diltenik bûme
Bawer bike evîndar bûme
شکننده شدەام
دلنازک شدەام
باور کن عاشق شدەام

Lê sosinê lê xerîbê
Soza te da min
Bibe kerwanê rojên dilê'm
û mirina nekedê
Were lê lê were lê lê ...
ای گل زنبق! ای غریبه!
عهدی که با من بستی
کاروان روزهای دلم می‌شود
[وفای تو روشنی‌بخش دل من است]
و مرگی در کار نیست...
برگرد ای محبوب من، برگرد ...
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍ #Ebdulqehar_Zaxoyî

#عبدالقهار_زاخویی

Tu ketiye dilê min
‍ به دلم افتادی

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Tu ketiye dilê min
Çi car naçî ji bîra min
Min tu viyayî gelek
Gorî te bim yara min
تو به دلم افتادی
هیچ وقت از یادم نمی روی
خیلی دوستت دارم
فدایت بشوم ای یار من

Xozî min tu nedîtba
Û min hej te nekirba
Yan wextê min tu dîtî
Dinya li ber min tarî ba
ای کاش تو را ندیده بودم
و تو را دوست نمی داشتم
یا وقتی که تو را دیدم
دنیا بر من تاریک می شد

Evro dê ji te dîr[dûr] kevim
Nêzîk e dê bi rê kevim
Min nevêt ji def te biçim
Min divêt li def te bim
امروز از تو دور خواهم شد
نزدیک است که به راه افتم
من نمی خواهم از پیشت بروم
می خواهم پیش تو باشم

Evro dê ji te dîr kevim
Nêzîk e dê bi rê kevim
Neşêm xatirê bixwazim
Min divêt li def te bim
امروز از تو دور می شوم
نزدیک است که به راه افتم
نمی توانم خداحافظی کنم
می خواهم پیش تو باشم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Shahin_Milan

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍ ‍#Berfîn_Aktay
#برفین_آکتای

Mestan
مستان[به یاد پدر]

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Buhar bi te rengîn e
Dilê'm xemgîn e
Axa'm zêrîn e
Bi navê te ez dikenim Yabo
Şopa te li ber dilê min naçe

بهار با تو زیبا و رنگارنگ است
دل من غمگین است
خاک وطن از زر است
با نام تو خنده بر لبانم می‌آید ای پدر!
یاد تو از دلم نمی رود

Sebra min êdi nemaye
Jiyana'm sibe ye
Miradê'm tuneye
De zû were Yabo
Rondikê'm tenê ye

صبری برایم نمانده دیگر
زندگانی من فرداست
[اما] آرزویی ندارم
زود برگرد ای پدر!
تنها، اشک از چشمانم جاریست

Silav bi te wate ye
Roja min hatiye waye
Lê tu tuneye
Bi navê te ez digirîm Yabo
Pêjna te li ber dilê min naçe

سلام با تو معنا می‌گیرد
روزگار من اینگونه سپری شد،
و تو پیش من نیستی
با نام و یادت می‌گریم ای پدر!
صدایت از گوش‌ِ جانم محو نمی‌شود

Dilê min hîna li cem te
Rihê min li ber te
Çavê min li pey te
De zû were Yabo
Ez mam li vir, lê bê te

دلم هنوز پیش توست
جانم در کنار توست
چشمانم منتظرِ راه توست
زود برگرد ای پدر!
اما من بی تو اینجا تنها ماندەام
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍ Stranbêj : #Hozan_Reşo
خواننده : هنرمند رەشۆ
Helbest : Dilê bê hal

شعر : دل بی حال
? @Muzika_Kurdi ?

?????????
??????
???
?
Sozekê bide dilê bê hal bila pê şa be
قولی بده به دل بی‌حال بزار باهاش خوشحال باشه
Bila zivistana xayîn li min bihar be
بزار زمستان خائن بر من بهار شود

Tu zanî bi vê dinyayê bê te qet nabe
تو میدونی با این دنیا بدون تو هیچ وقت نمیشه
Bila çiyayê bilind bo me şahid be
بزار کوه بلند برای ما شاهد باشه

Ez ditirsim tu vî dilê bê hal bişikênî
من میترسم تو این دل بی حال رو بشکنی
Çemê evîna dilê min bisekinînî
رودخانه ی عشق دلم را متوقف کنی

Dilê bulbul kulê bi rastî bixeyîdînî
دل بلبل را با درد راستی بدی قهر کردن( باعث قهر کردنش بشی)
Gul û sosin bihara min neçilmisînî
گل و سوسن بهار من رو پژمرده نکنی

Ez ditirsim tu vî dilê bêhal bişkînî
من میترسم تو این دل بی‌حال رو بشکنی
Çemê evîna dilê min bisekinînî
رودخانه ی عشق دل من رو متوقف کنی

Dilê bulbul kulê bi rastî bixeyidînî
با درد واقعی موجب قهر کردن دل بلبل شوی
Gul û sosin bihara min necilmisînî
گل و سوسن بهار من رو پژمرده نکنی

Dar û zeviyên dilê bêhal tevda şîn bûne
درخت و مزرعه های دل بی‌حال با هم سبز شدن
Zivistan çû teyrê bulbul tev azad bûne
زمستان رفت پرنده ی بلبل باهم آزاد شدن

Bihar hatiye gul û nêrgiz tevda ve bûne
بهار آمده است گل و نرگس باهم شکوفه دادن( باز شدن )
Kaniya dilê evîna min dil da ve bûne
چشمه ی دل عاشق من در دل باز شده

Ez ditirsim tu vî dilê bê hal bişkînî
من میترسم تو این دل بی حال رو بشکنی
Çemê evîna dilê min bisekinînî
رودخانه ی عشق دلم رو متوقف کنی
?
???
??????
?????????
Wergêr: #Îbrahîm_Mihemedpûr_Ûrmiye

Weşangeh:@Muzika_Kurdi

Telegram

attach 📎

‍ #Sîpan_Xelat - Rojên Şêrîn

#سیپان_خلات _ روزهای شیرین

? @Muzika_Kurdi ?

?????????
??????
???
?
Kanê rojên derbas bûne ka rojên şêrîn
کو آن روزهای سپری شده ، کو روزهای شیرین ؟
Hevdîtina me hevalan stran û civîn
دیدار ما رفقا ، ترانه و گردهمایی ؟
Wek pelên darên payîzê ketin û weşîn
مانند برگهای درختان پاییزی افتادند و فرو ریختند
Çima îro ji min dûr e, em ji hevdu qetîn
چرا امروز از من دور است ، ما از هم جدا شدیم ؟

Roja min bê te girî ye, şeva min sal e
روزم بی تو گریه است، شب من سال است.
Her gava ew tê bîra min barê giran e / li min dijwar e
هر وقت که او به یادم می آید ، برایم بار سنگینی است / برایم سخت است.
Ev hêviyên dilê min de bûne xeyal e
این امیدهای درون دلم خیال شدند
Tenêbûn gelekî zor e wele ne hal e
تنها بودن خیلی سخته، والا حال خوبی نیست.

Kanê ne‌ ew li ku mane, li kîjan warî ne ?
کجاست (آن خاطره ها) کجا مانده اند، در کدام سرزمین است ؟
Felekê ew kuda birin li ku danîne ?
روزگار آنها را کجا برده و بر کجا گذاشته ؟
Agirê dil êdî nabe, tim bi hêvî me.
آتش دل دیگر نمیشه همیشه امیدوارم

Bi hêvî me rojek were em li hev civîn e.
امیدوارم روزی بیاید که ما گرد هم آییم.

?
???
??????
?????????
Werger : @Shahin_Milan

Kanal : @Muzika_Kurdi

Telegram

attach 📎

‍ #Gulistan_Perwer - Can can‌‌‌‌‌‌
گلستان پرور - جان جان
? @Muzika_Kurdi ?

?????????
??????
???
?
"Ev çend sal in xeber nayê ji aliyê çiya
این چند سالیست خبری نمی آید از سوی کوه

Her bihar tê bêhna te tê ji gul û giya
هر بهاری که میاید بوی تو می آید از گل و گیاه

Herdu çavên min zuha bûn li ser van riya
هر دو چشمم خشک شد در انتظار این راه ها

Beriya ez bimirim te bibînim hesreta dila
پیش از اینکه بمیرم تو را ببینم ای حسرت دلها

Can, can, can, can, can
Dayîk bi qurban, emrê min tev çû bi ax û keseran
جان جان جان .... مادر فدای تو شود، تمام عمرم با آه و غصه سپری شد.

Bişkivîn gul tu nehatî , tu li ku mayî ?
گلها شکوفا شدند تو نیامدی ، کجا موندی

Roja sibê hilatî nav tu li paş çiya yî
خورشید صبح طلوع کرده ، تو در پشت کوههایی

Mij û dûman çûn bihar hat, tu venegeriyayî
مه آلودگی رفت و بهار آمد ولی تو برنگشتی

Venegeriya lorika min
Tu li çi şaxa yî ?
برنگشتی عزیزم ، تو در کدامین کوههایی؟

Can, can, can, can, can
Dayik bi qurban, emrê min tev çû bi ax û keseran
جان جان جان .... مادر فدای تو شود، تمام عمرم با آه و غصه سپری شد

Di xewn û xeyalam da te her dem dibînim
تو را همیشه در خواب و خیالم میبینم

Cih û warê tu lê mezin bû, bi bîra xwe tînim
مکان و سرزمینی که در آن بزرگ شدی را به یاد می آورم

Ger tu sax î an şehîd î, her diramînim
اگر زنده ای و یا شهیدی، همواره در فکرم

Lorî, lorî, kurêm lorî, te dilorînim
لوری لوری پسرم لوری تو را نوازش میکنم

Can, can, can, can, can
Dayîk bi qurban emrê min tev çû bi ax û keseran ''
جان جان جان .... مادر فدای تو شود، تمام عمرم با آه و غصه سپری شد

?
???
??????
?????????
Wergêr: @Shahin_Milan

Weşangeh:@Muzika_Kurdi

Telegram

attach 📎

‍ #Hildan
#هلدان
Rojbûn
تولد

? @Muzika_Kurdi ?

?????????
??????
???
?
Ev ro rojbûna te ye, dilê me digel te ye
امروز روز تولد توست، دل ما با توست
Kêfxweşiya te ya me ye, roja ji
dayîkbûna te ye
خوشحالی تو برای ماست، روز به دنيا آمدن توست
Hêvî dikeyn kêfxweş bî, inşela têr emir bî
آرزو مي کنيم شاد شوی، انشالله پير شوی
Ev stranê diyarî, diyarî ji xwe dihêlî
اين آهنگ تقدیم تو، هديه ای برای تو
Hêvîya vê rojê bûn em, kom bibin em li hêl te
منتظر اين روز بوديم تا کنار تو جمع شويم
Hemî kes û karên te, rojbûna te pîroz kin
تا همه ی خويشاوندان و فامیل تولدت را جشن بگيرند
?
???
??????
?????????
Wergêr: @Suhrab_Sipan

Weşangeh:@Muzika_Kurdi
??????????

Telegram

attach 📎

‍ ‍#Xêro_Abbas
#خیرو_عباس

Aso
آسو

? @Muzika_Kurdi ?

?????????
??????
???
?
Aso ey hewar agir bemrîne
Aso cerg û dil tijî birîne

آسو! فریاد! آتش [جانم] را خاموش کن
آسو! دل و جگرم پر از درد و زخم است

Her du çav, her du çav, tijî/bo te girîn e
Dest û pê, dest û pê, bo te girtî ne

دو چشمانم، بخاطرت اشکبار است
دست و پایم اسیر عشقِ توست

Ey hawar e, ey hawar e
Bû bû Aso bû zalim bû

فریاد و فغان! فریاد و فغان!
بود، بود، آسو بود، آسو ظالم بود!

Aso kulîlk e di nav berfê de
Aso stran di nava dilê min lêde

آسو چون شکوفەای در برف است
آسو ترانەای در قلبم بخوان

Aso stêrk e tu car nagihmê
Aso kuştî me ji ber vê şermê

آسو ستارەایست که هرگز به آن نمی‌رسم
آسو! من بخاطر این شرم [و ناتوانی] مردەام
?
???
??????
?????????
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
??????????

Telegram

attach 📎

‍ #Selah_Necmidîn
#صلاح_نجم‌الدین

Ey ke min giriftarî tum
ای که من گرفتار و اسیر توام

#سورانی

? @Muzika_Kurdi ?

?????????
??????
???
?
Ey ke min giriftarî tum
Şêtî wirdexallî tum
Ey ke min giriftarî tum
Şeyday bejn û ballay tum

ئەی کە من گرفتاری توم!
شێتی وردەخاڵی توم
ئەی کە من گرفتاری توم!
شەیدای بەژن و باڵای توم

(ای که من گرفتار و اسیر تواَم
مجنون خال کوچک روی تواَم
ای که من گرفتار و اسیر تواَم
شیدای قد و قامت رعنای تواَم)

Lew rojewe tum dîwe
Eşqêk le dillim çespîwe
Le tu ciwantirim nedîwe
Ey ke min giriftarî tum

لەو ڕۆژەوە توم دیوە
عەشقێ لە دڵم چەسپیوە
لە تو جوانترم نەدیوە
ئەی کە من گرفتاری توم!

(از آن روز که تو را دیدەام
عشقی در قلبم افتاده است
به زیبایی تو کسی را ندیده‌ام
ای که من گرفتار و اسیر تواَم)

Hellmbijardûy be dillî xom
Gollî gollanan golley xom
Lêm metorê min bo tum
Ey ke min giriftarî tum

ھەڵمبژاردوی بە دڵی خۆم
گۆڵی گۆڵانان گۆڵەی خۆم
لێم مەتۆرێ من بۆ توم
ئەی کە من گرفتاری توم!

(تو را با تمام اشتیاق قلبی‌ام برگزیده‌ام
گلِ من، زیباترین گل در بین گل‌هاست
روی‌ از من نگردان که قلبم از آن توست
ای که من گرفتار و اسیر تواَم)

Çiray dilldarît geşe
Xallêkim dîwe reşe
Bê beşim meke lem beşe
Ey ke min giriftarî tum

چرای دڵداریت گەشە
خاڵێکم دیوە ڕەشە
بێ‌بەشم مەکە لەم بەشە
ئەی کە من گرفتاری توم!

(چراغ عشقت [در دلم] درخشان است
خالی در رویت دیده‌ام که سیاه است
مرا از این قسمت، بی‌بهره نکن
ای که من گرفتار و اسیر تواَم)
?
???
??????
?????????
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
??????????

Telegram

attach 📎