Bayramingiz muborak bo'lsin!

Хаёлларим чексиз эмас,
Ўзимдан то висолинггача.
Ундан нарида ҳеч нима йўқ:
Шеър ҳам, муҳаббат ҳам…
Ҳаммаси,
Мен билан  то сенгача.
Гоҳ шу хаёлларимга
Ўзгалар!..
Мен қутулолмаган ўзгалар кириб келади!
Улардан нафратланаман,
Улардан рашк қиламан!
Қаранг,
Бу ерда ҳам тинч қўймайди улар.
Қўрқаман жуда —
Хаёлларим бўйлаб боришидан!
Хаёлларим бўйлаб боришидан,
Қўрқаман!…
Хаёлларим сўнгида
Сен борсан-ку, севгилим.

Назар ШУКУР

Telegram

Nazar Shukur

@Rauf\_Parfi @Marina\_Svetayeva @Anna\_Axmatova @A\_A\_Blok @Anvar\_Obidjon @Sergey\_Yesenin @A\_S\_Pushkin\_ijodi @Zulfiyaxonim\_ijodi @Navoiy\_ijodkorlar @MUZA\_ilhom @V\_V\_Mayakovskiy

*  *  *
Тағин олам ташқарида қолибдида.
Эҳ бу кеча ҳам...
Уйга киритишни унутибман-а.

Назар ШУКУР

Telegram

Nazar Shukur

@Rauf\_Parfi @Marina\_Svetayeva @Anna\_Axmatova @A\_A\_Blok @Anvar\_Obidjon @Sergey\_Yesenin @A\_S\_Pushkin\_ijodi @Zulfiyaxonim\_ijodi @Navoiy\_ijodkorlar @MUZA\_ilhom @V\_V\_Mayakovskiy

*  *  *
Қочма, итлар баттар қувишади.
Ғоз юрсанг -
Сени ботир ўйлашади.

Назар ШУКУР

Telegram

Nazar Shukur

@Rauf\_Parfi @Marina\_Svetayeva @Anna\_Axmatova @A\_A\_Blok @Anvar\_Obidjon @Sergey\_Yesenin @A\_S\_Pushkin\_ijodi @Zulfiyaxonim\_ijodi @Navoiy\_ijodkorlar @MUZA\_ilhom @V\_V\_Mayakovskiy

Александр Сергеевич ПУШКИН каналига марҳамат!

t.me/A_S_Pushkin_ijodi

1827 ЙИЛ 19 ОКТЯБРДА

Тангри ёр бўлсин, жўралар, сизга —
Шоҳ хизматию ҳаёт ғамида.
Дўстона ишрат базмлари ҳам
Севгининг сирли, ширин дамида.

Тангри ёр бўлсин, жўралар, сизга —
Бўронлардаю тириклик дардида,
Ёт диёрда ҳам олис денгизда,
Ҳам у қоронғи ернинг қаърида...¹

1827

¹Бу шеър декабристларга, Пушкиннинг лицейда бирга ўқиган ва кейин Сибирга сургун қилинган дўстларига (Кюхельбекер ва Пушчинга) бағишланган.

Миртемир таржимаси

@A_S_Pushkin_ijodi

ҚИШЛОҚ

Қишлоқ сўйлар дарахтлар ахдин
Ва чўпонлар сўзини найда.
Сўйлаб берди кимнингдир бахтин
Дил сирларин оқизиб сойда.

Гапирардим гапни шевасиз...
Чанг йўлларда кузатди,
қайтсам.
Англамади,
Уриниб ҳаргиз —
Тор кўчалар исмини айтсам.
                        1979-й

Назар ШУКУР

Telegram

Nazar Shukur

@Rauf\_Parfi @Marina\_Svetayeva @Anna\_Axmatova @A\_A\_Blok @Anvar\_Obidjon @Sergey\_Yesenin @A\_S\_Pushkin\_ijodi @Zulfiyaxonim\_ijodi @Navoiy\_ijodkorlar @MUZA\_ilhom @V\_V\_Mayakovskiy

ДЕНГИЗДА

Денгиз сокин. Ҳар ёни тиним.
Ҳайқиришдан толган унлари.
Тўлқинлар ҳам тубига унинг
Чўккан худди лангар сингари.

Бош кўтармас шовқину сурон,
Зериктиргай бу ҳол кишини.
Қалблар истар мавжларни бўрон,
Сув юзига қайтаришини.

Назар ШУКУР

Telegram

Nazar Shukur

@Rauf\_Parfi @Marina\_Svetayeva @Anna\_Axmatova @A\_A\_Blok @Anvar\_Obidjon @Sergey\_Yesenin @A\_S\_Pushkin\_ijodi @Zulfiyaxonim\_ijodi @Navoiy\_ijodkorlar @MUZA\_ilhom @V\_V\_Mayakovskiy

БОЛАЛИК

У фақат севади хивич отларни,
Қўрғонларни севиб қумдан қуради.
Билмайди хушомад, илтифотларни,
Муштлашиб, қоқилиб - у пок юради.

Ғўра меваларни узиб қочади,
Қоровул сезмаса еяр ғолиб, шод.
Катталар атайин дўқин сочади,
Барча шўхлигини кечирар ҳаёт.

Қиз, йигит бурчакда турса шивирлаб,
Уялиб устидан пиқ-пиқлаб кулар.
Бир айби: у ўчдир ширинликка заб
Ва ширин сўз билан алдаса бўлар.

Ота ва онасин севар ягона,
Севади эртакнинг садоларини.
Болалик шу билан бахтликни яна:
Билмайди севгининг савдоларини!

Назар Шукур

Telegram

Nazar Shukur

@Rauf\_Parfi @Marina\_Svetayeva @Anna\_Axmatova @A\_A\_Blok @Anvar\_Obidjon @Sergey\_Yesenin @A\_S\_Pushkin\_ijodi @Zulfiyaxonim\_ijodi @Navoiy\_ijodkorlar @MUZA\_ilhom @V\_V\_Mayakovskiy

ХИЁНАТ

Тўлиб йиғлар оқшом бечора,
Кўтаролмай қувғин бошини.
У гулларга дейди ёлвора
«Билсин,қуёш тўккан ёшимни!!!»

Соғингандан жиққа ҳўлмиз деб,
Гуллар ҳар тонг сўзга очар лаб
Шўрлик туннинг ёшлари билан
Ишонтирар қуёшни алдаб!

Назар Шукур

Telegram

Nazar Shukur

@Rauf\_Parfi @Marina\_Svetayeva @Anna\_Axmatova @A\_A\_Blok @Anvar\_Obidjon @Sergey\_Yesenin @A\_S\_Pushkin\_ijodi @Zulfiyaxonim\_ijodi @Navoiy\_ijodkorlar @MUZA\_ilhom @V\_V\_Mayakovskiy