Ну что, амигос, большинство ответили верно: действительно, me tiene en un sinvivir означает "не давать покоя, волновать, беспокоить"😧Соответственно, само слово sinvivir - это "Estado de ansiedad o desazón que hace vivir con intranquilidad a quien lo sufre", как нам подсказывает словарь.
Вот, например, заголовки статей: El sinvivir de los vecinos de O Birloque: «No podemos dormir tranquilos, tenemos miedo» // Люди, живущие по соседству с районом О Birloque, беспокоятся : "Мы не можем спать спокойно, нам страшно"

Llevo dos días en un sinvivir por no saber dónde está mi loro Félix // Я уже два дня не нахожу себе места, потому что не знаю, где мой попугай Феликс

Работать можно не только с подкастами, но и с субтитрами, заодно можно копировать интонацию персонажей😜)

1. Мой личный любимый разогрев (перед экзаменами или перед работой, если работаете переводчиком): внутренний монолог на испанском. Неважно о чем, главное, чтобы без длинных пауз, по принципу “что вижу, то пою”. Если мозг сигналит об ошибке, исправляйте на ходу и продолжайте. Если не можете найти нужное слово, перефразируйте, обойдите и продолжайте. Слово можно потом посмотреть в словаре (по ходу упражнения можно кидать такие “камни”, где вы споткнулись, в специальный чат). Научиться переводить собственный поток сознания в русло испанского - незаменимое умение.

2. И, совсем под конец, парочка ¡No, por favor! 🙏 Пожалуйста-пожалуйста, не пользуйтесь машинным переводом, и пытайтесь не ставить субтитры на другом языке к дорожке на испанском - но это вы, наверное, и без меня знаете 🤓

А какие у вас трюки и практики?

Я опять сейчас буду выступать как главный поклонник Шакиры (хотя это не так, я просто часто вижу новости с ней😂). Ну так вот: у нее вышла новая песня и видео "Soltera". Кстати, кто слушал, поделитесь как вам. Но показать я вам хотела другое, а именно заголовки из разных испаноязычных СМИ, посвященных ее турне по Латинской Америке:
🔥Shakira agotó las entradas para sus conciertos en Colombia y anunció nueva fecha *🔥Shakira *agotó las entradas y sumó una nueva fecha en la Argentina: cuándo salen a la venta los tickets
🔥¡Como pan caliente! En hora y media se agotaron las boletas para la segunda fecha de Shakira en Bogotá
🔥Shakira arrasa en Lima: entradas exclusivas para fans se agotaron en tiempo récordВезде мы видим глагол agotar (se), что в данном случае означает "распроданы, закончились".
То есть, "билеты на концерт закончились Шакиры за рекордно короткое время". Или же "Шакира распродала все билеты на свои концерты в Колумбии".

Чикос, ну что? Все отмечают el Día de la Hispanidad? А, кстати, что вас связывает с испаноязычным миром? Os leemos😊

Ребята, большинство точно ответили - я была дико уставшая!😩No poder con el alma = estar muy muy muy cansado/a

¡Buen domingo! Время ответа на квиз ?

Несмотря на соблазн записать это слово в ругательные, это вовсе не "дурак" ?

В Испании так обозначается большой неуклюжий предмет или иногда более конкретно: толстая тяжелая книга.

Paseando por la biblioteca se detuvo ante un mamotreto; el título decía:...

Iban a construir un mamotreto horripilante sin ningún valor arquitectónico.

Este modelo de Canon va a ser un mamotreto.

Интересно происхождение слова, о котором нам уже писали в чате:
от греческого "взращенный своей бабушкой". Кажется, во все времена считалось, что если ребёнка кормит бабушка, он будет большой... ?