Леніндік шындық

Бір деревняда ағайынды екі жігіт болыпты. Екеуі де жер жыртып, күн көріпті. Тапқан табыстарын қожалары тартып алған.
Олар Россияны іздеп, шындық іздеуге шығады. Ай өтеді, жыл өтеді. Бір селоға келеді. Алдарынан пауәске мінген пан шығады:

⁃ Қайдан келе жатырсыңдар? - деп сұрайды

⁃ Қайыршылықта, қайғыда өмір сүрдік, шаршадық, шындықты іздеп келеміз, - деді екі жігіт

Пан оларды өзіне жұмыс істеуге шақырды
Олар жыл өткен соң, шындықтың қайда екенін сұрады.
Пан оларға:

⁃ Сендер өмір бойы бізге қызмет етесіңдер, шындық деген сол, - деді

Екі жігіт панды тастап, әулетті фабрикантқа келді. Олар фабрикада жұмыс істеді. Онан да шындықты таппады.
Олар шындықты білетін жалғыз-ақ адам барлығын естиді. Оның аты - Ленин, Питерде түрады. Сол адамды іздеп тап деп жұмысшылар кеңес береді.

Олар Ленинге келді. Ленин олардан деревнядағы шаруалардың халін сұрады

Леніндік шындық - Ленинская справедливость

Ағайынды - братья

Жер жыртып - пахали землю

Күн көріпті - прожили

Тапқан табыстарын - все заработанное

Қожалары тартып алған - хозяева отобрали

Шындық іздеуге шығады - пошли искать правду

Ай өтеді, жыл өтеді - месяц прошел, год прошел

Алдарынан - навстречу

Пауәске мінген пан шығады - в повозке (карете) пан вышел

Қайыршылықта - в нищете

Қайғыда өмір сүрдік - в горести живем

Шындықты іздеп келеміз - ищем справедливость

Пан их на работу позвал. Через год они спросили, где правда

Сендер өмір бойы бізге қызмет етесіңдер, шындық деген сол - служить нам всю вашу жизнь, вот ваша правда

Әулетті фабрикант - богатый фабрикант

Онан да шындықты таппады - там не нашли правды

Олар шындықты білетін жалғыз-ақ адам барлығын естиді - они услышали об одном человеке знающем правду

Сол адамды іздеп тап деп жұмысшылар кеңес береді - этого человека поискать посоветовали рабочие

Деревнядағы шаруалардың халін сұрады - спросил о делах крестьян в деревне

Менің ағамның аты - Дулат. Ол ақылды, намысшыл, мейрімді адам. Ағам жұмысында абыройлы. Ол өз бауырларын, туыстарын және әріптестерін сыйлайды, оларға көмектеседі. Менің ағам - еңбекқор. Бұл оның ерекше қасиеті. Мен ағамды үлгі тұтамын.

Ақылды - умный
Намысшыл - честь, самолюбие, собственное достоинство
Туыс - близкий, родственник
Әріптес - коллега
Сыйлы - уважаемый
Еңбекқор - трудолюбивый
Абырой - авторитет
Ерекше - особенный
Қасиет - достоинство, благородство
Үлгі - пример
Тұту - гордиться

Менің әкемнің аты - Әділхан. Ол - отбасының тірегі. Оның 4 ұлы және 3 қызы бар. Олардың бәрі жоғары білімді және мәдениетті адамдар. Қазақ халқында "Әке көрген оқ жонар, шеше көрген тон пішер" деген мақалы осындай жақсы тәрбиенің айғагы.

Тірек - опора, подпорка, упор, основание, поддержка
Мәдениет - культура
Оқ - пуля
Жону - тесать, строгать, переработать, поправить
Тон - шуба
Пішу - кроить, раскроить
Мақал - пословица
Тәрбие - воспитание
Айғагы - свидетельство, доказательство, улика

Қазақ халқында "Әке көрген оқ жонар, шеше көрген тон пішер" деген мақалы осындай жақсы тәрбиенің айғагы

В казахском народе поговорка "Отец видевший как изготовляют пули, мать видевшая как шьют шубы" - результат такого хорошего воспитания.

Өнер алды - қызыл тіл / главное искусство - красноречие

Үй артына кісі бар, әр нәрсемен ісі бар / человек впереди дома, дело впереди человека

Адам аласы ішінде, мал аласы сыртында / лошадь пестра снаружи, человек -изнутри

Адасқанның алды - жөн, арты - соқпақ / у заблудившегося впереди - путь, позади - ухабы (Абай)

Бала - артта қалған із / дети - след позади

8 наурыз мерекеңызбен! ???????????????

Зауытқа бару
Посещение завода

Тауар қай елдерден импортталады?
Из каких стран импортируются товары?

Импорт заты неден тұрады?
Что составляет предмет импорта?

Дайын бұйымдар қайда экспортталады?
Готовые изделия куда экспортируются?

Шикізат қайда экпортталады?
Куда экспортируется сырье?

Сіз бірнеше тауарларды экспорттаумен айналасасыз деп есітідік
Мы узнали, что вы занимаетесь экспортом целого ряда товаров

Негізгі жеткізіп тұруші кім?
Кто является основным поставщиком?

Сіз қандай өнім істеп шығарасыз?
Какую продукцию вы производите?

Біз сіз шығаратын өнімдер жинағын жіберілген каталогтар бойынша қарадық
Мы изучили ассортимент продукции которую вы выпускаете, по присланным каталогам

Бізге ақпараттық технологиялар саласындағы жаңа нәрселер туралы айтыңызше
Расскажите нам пжл, о новинках в сфере информационных технологий

Біз құжаттамалық бөлімнің жұмысымен танысайық деп едік
Мы хотели бы ознакомиться с работой документационного отдела

Қандай жаңа үлгілер жобаланып жатыр
Какие новые модели проектируются

Ақау пайызы қандай?
Каков процен брака?

Бізге химиялық өнерқәсіптің соңғы жетістіктері керек
Нас интересуют последние достижения химической промышленности

Өзіңіздің соңғы зерттемелеріңізді көрсетіп шығыңызшы
Продемонстрируйте нам пжл, ваши последние разработки

Бұл зауыт қашан салынды?
Когда построен этот завод?

Бұл зауыт қандай өнім шығарады?
Какую продукцию выпускает этот завод?

Бізге шығарылатын өнімдердің каталогтарын көрсетіңізші
Покажите нам пжл, каталоги выпускаемой продукции

Біз көрген өндірілген зат үлгілерін жібере аласыз ба?
Могли ли бы вы прислать нам образцы продукции, которую мы видели

Біз құрастыратын цехтың жұмысын көргіміз келеді
Мы хотели бы посмотреть как работает сборочный цех

Мына жабдықтау қалай жұмыс істейтінін қарауға бола ма?
Могу я посмотреть как работает это оборудование?

Сақтау мерзімі қандай?
Каков срок хранения?

Сынау Германиядағы зауытта өткізілді
Испытания проводились на заводе в Германии

Өндіріс қуаты қандай?
Какова производственная мощность?

Өндірістегі жұмысшылардың барлығы нешеу?
Сколько рабочих занято на производстве?

Өндірісте жаңа технологиялар қолданылады
В производстве используются новейшие технологии

Біздің көптеген серіктеріміздің дүние жүзі бойынша делдал ұйымдары бар
Многие наши партнеры имеют посреднические организации по всему миру

Кірме бөлшекер мен тораптар бар ма?
Есть ли заимствованные детали и узлы?

Бізді сіздің салаңыздағы тауар жүргізудің ең тиімді тәсілері қызықтырады
Нас интересуют наиболее эффективные методы продвижения товара в вашей отрасли

Нарықтың осы сегментінде бәсекелестік қаншалықты үлкен?
Насколько велика конкуренция в этом сегменте рынка?

Сіздің зауыт бізге өте ұнады
Нам очень понравился ваш завод

Осында біз қызықты көп нәрсе көрдік
Здесь мы видели много интересного