Урартская надпись - Хачкар.Найдена рядом с селом Аревис, недалеко от Сисиана, в армянском храме 4 века.

Так как надпись повреждена, и содержит многие неизвестные ученым урартские основы, связанный перевод дать сложно.

Из того, что можно понять, надпись Аргишти, сына Русы, повествует о войне с племенным союзом Этиуни, в которой былизавоеваны страна Цулуку (позднее, арм. Ծղուկ [Șəłuk]), и города Ирдуа и Амуша, которые подчинялись царю Зази.

Отрывки из надписи:

***«Да будет со стороны Халди Аргишти, сыну Русы,
благодеяние, …, счастье, здоровье, радость, величие, власть, сила, могущество.»

«Царя Зазину я поработил, дань там назначил.
Халдиевым величием выступил Аргишти, сын Русы, царь
могущественный, царь (страны) Биайнили, правитель Тушпы города.»***Урартский язык

Ta-ta-še LU.ERUM GAŠAN-i MIN.TUR er-bu-ni

Предложение, практически полностью состоящее из аккадских идеограмм.

Tata - имя раба, живущего во времена Русы 4. Возможно, связано с армянским Թաթուլ / Թաթա [T’at’ul/ T’at’a] , что этимологически означает армянское թաթ [t’at’] - лапа.

LU - идеограмма, обозначающая род деятельности.

ERUM - идеограмма, обозначающая раба.

GAŠAN - идеограмма «госпожа, леди».

-i - родительный падеж

MIN.TUR - идеограмма «девушка, дочь»

Erbuni- похитил
Скорее всего, от этого слова произошло армянское Աղփ-ուցանեմ [Ałp’uçanem] - ловить.
Клинописное E соответствует армянскому Ա [А], а если вспомнить чередования r-ł, b-p-p’, то такое преобразование более чем возможно.

Итого, получаем перевод:

Тата, раб, дочку госпожи похитилУрартский язык

Telegram

Урартская письменность | Урартский язык

I-e-še i-ni pi-li a-gu-bi

Надпись, находящаяся рядом с армянским языческим храмом Гарни (1 век).
Транслитерация:

D Hal-di-ni-ni al-su-ši-{ni}
{DIŠ} Ar-gi-iš-ti-še a-li
Ha-u-bi KUR Gi-ar-ni-a-ni
DIŠ Si-lu-ni KUR-ni-e
Šu-i-a-ne KUR ba-ba-na-ni
A-li bi-di-a-{di}
Wa-še SAL lu-tu pa-ru-bi

Примерное чтение:

Haldinin alsusin
Arsigtis ałe
Hauw ewan Giarnean
Silun ewanən
Soian babanan
Ayl p’eteadi
Was lutu p’ařuw

Перевод Меликишвили:

Могуществом бога Халди Аргишти говорит: завоевал я страну Гиарниани, страну (правителя) Силу. Из вражеских гор когда я возвратился, мужчин (и) женщин (оттуда) я угнал.

Этимологический разбор будет в следующем посте.

Урартская письменность

мои любимые, вас тут совсем мало, но прошу помочь и дать огласку
мой канал не зря называется именно так, потому что я верю в любовь этого мира
прошу помочь всех, у кого тоже есть каналы

у знакомой моей мамы болеет ребенок
диагноз: мышечная дистрофия Дюшенна

сумма сбора составляет 262млн.р.

в фото реквизиты, куда можно перевести денежку

также можно перевести на сбер по номеру +79624416166 Парадова Елена К.

важна каждая копейка, сколько не жалко ❤️

С миру по нитке