Anche quest'anno, domani sarà l'11 luglio, un'altra giornata della memoria...

ЯКЩО *якщо мене не вбивають
чи маю право я
говорити із тими кого вбивають
на рівних
чи маю я право боліти
якщо не маю рани
скаржитись
якщо не маю втрати
чи маю право
на безсоння
коли тут
не чути сирен
близькість смерті тепер
лежить між нами на столі
як хлібина
із запеченим усередині ножем
якщо мене не вбивають
що я можу сказати
тим кого
так
адже переломившися через смерть
мова стає сама на себе не схожа
і ось –
ми з тобою вже не говоримо
однією
і зрештою
якщо мене не вбивають
чи маю право я
хотіти тримати тебе
так само міцно
як звикла тримати перед тим
коли не вбивали ще жодну з нас

Ірина Шувалова*

SE
se non mi uccidono
ho forse il diritto io
di parlare con chi è ucciso
alla pari
ho il diritto io di soffrire
se non ho ferite
di lamentarmi
se non ho perso nulla
ho il diritto
all’insonnia
quando qui
non senti le sirene
la vicinanza della morte ora
se ne sta fra noi sul tavolo
come del pane
col coltello nell’impasto
se non mi uccidono
cosa posso dire io
a quelli che
sì
ché disgregata nella morte
la lingua diventa a sé stessa estranea
ecco
io e te non parliamo più
la stessa
e poi
se non mi uccidono
ho il diritto io
di volerti stringere
così forte
come ti stringevo prima
quando non uccidevano nessuna di noi
31 marzo 2022

Iryna Šuvalova
(Traduzione di A. Achilli, M. Annecchiarico, R. Carìa, A. Mangiullo)

Segnaliamo dal canale di Pain de Route questa mostra a Venezia visitabile dal 17 aprile al 29 settembre ✨

Telegram

Pain de Route ☀

Ciao! Segnalo due mostre bellissime in corso in Italia: - Avanguardia nel deserto, Venezia, dal 17 aprile (presentazione oggi 8 aprile, inaugurazione il 16): opere dal leggendario museo Savitskij di Nukus, in Karakalpakstan, e da Tashkent. Credo meriti…