ЯКЩО *якщо мене не вбивають
чи маю право я
говорити із тими кого вбивають
на рівних
чи маю я право боліти
якщо не маю рани
скаржитись
якщо не маю втрати
чи маю право
на безсоння
коли тут
не чути сирен
близькість смерті тепер
лежить між нами на столі
як хлібина
із запеченим усередині ножем
якщо мене не вбивають
що я можу сказати
тим кого
так
адже переломившися через смерть
мова стає сама на себе не схожа
і ось –
ми з тобою вже не говоримо
однією
і зрештою
якщо мене не вбивають
чи маю право я
хотіти тримати тебе
так само міцно
як звикла тримати перед тим
коли не вбивали ще жодну з нас

Ірина Шувалова*

SE
se non mi uccidono
ho forse il diritto io
di parlare con chi è ucciso
alla pari
ho il diritto io di soffrire
se non ho ferite
di lamentarmi
se non ho perso nulla
ho il diritto
all’insonnia
quando qui
non senti le sirene
la vicinanza della morte ora
se ne sta fra noi sul tavolo
come del pane
col coltello nell’impasto
se non mi uccidono
cosa posso dire io
a quelli che
sì
ché disgregata nella morte
la lingua diventa a sé stessa estranea
ecco
io e te non parliamo più
la stessa
e poi
se non mi uccidono
ho il diritto io
di volerti stringere
così forte
come ti stringevo prima
quando non uccidevano nessuna di noi
31 marzo 2022

Iryna Šuvalova
(Traduzione di A. Achilli, M. Annecchiarico, R. Carìa, A. Mangiullo)

Gli appuntamenti con gli autori non finiscono con il Salone del Libro!

Martedì 14 maggio (domani!) presso il Circolo dei lettori di Torino torna la poeta ucraina Iya Kiva insieme questa volta a Iryna Šuvalova.

Le poesie di Iryna erano state protagoniste del nostro laboratorio di traduzione dall'ucraino durante Slavika Festival 2024❤️

L'incontro sarà moderato da Pina Piccolo e Vesna Scepanovic!
Ci vediamo domani alle h 18 in via Bogino 9!
Non mancate!

Domani inizia il Salone del Libro di Torino! 📚

Da domani fino al 13 maggio ci troverete al Padiglione 2, stand L145 a rappresentare l'Instytut książki 🇵🇱

Segnaliamo in particolare due appuntamenti:

Il 10 e l'11 maggio ci sarà l'autrice Nikola Kucharska che condurrà due laboratori per bambini! 🎈Maggiori info qui.

Naturalmente anche quest'anno al Salone ci saranno altri appuntamenti imperdibili legati alla letteratura dell'est Europa (Il ritorno di Szabłowski, l'autore Dino Pešut o Pajtim Statovci).

Do zoba ❤️

Segnaliamo dal canale di Pain de Route questa mostra a Venezia visitabile dal 17 aprile al 29 settembre ✨

Telegram

Pain de Route ☀

Ciao! Segnalo due mostre bellissime in corso in Italia: - Avanguardia nel deserto, Venezia, dal 17 aprile (presentazione oggi 8 aprile, inaugurazione il 16): opere dal leggendario museo Savitskij di Nukus, in Karakalpakstan, e da Tashkent. Credo meriti…

Samuiïl Kaplan - Kyïv, Allarme Aereo 1941, 1972

Per la prima volta all'interno di Slavika Festival - e per la primissima volta in Italia, avremo l'onore di avere con noi Dar'ja Serenko.

Poeta, attivista, coordinatrice del Movimento Femminista Antimilitarista, inserita nel 2023 nella lista delle 100 donne più influenti dalla BBC.

Un appuntamento unico per parlare di Russia e contemporaneità, società civile e diritti.

Alcune sue traduzioni erano uscite tempo fa su Est/ranei, a cura di Francesca Stefanelli.

Altre sue poesie verranno tradotte visivamente durante la nostra officina creativa di illustrazione poetica condotta da Luchadora 👀**

📍 Magazzino sul Po
🕣 21:00
🗓️ Venerdì 15 marzo

Il resto del programma del festival è consultabile qui!

Oggi, due anni esatti dallo scoppio dell'invasione su larga scala. Qui in Polonia abbiamo visto "20 giorni a Mariupol", domani è prevista un'altra proiezione a Torino, al Cecchi Point.

Noi vi avvertiamo, non si può andare pensando di vedere un semplice documentario o così, tanto per passare il tempo... Il documentario è un ritratto crudo, schietto e senza filtri di quello che accade in guerra. Per citare una frase del documentario "This is painful to watch. But it must be painful to watch". Troppo.

Dopo la proiezione in sala solo il silenzio.

E l'unica cosa a cui si pensa è "ma a che scopo tutto questo..."

Nelle analisi pubblicate in questi giorni in lingua italiana, alcune delle quali impegnate nel dimostrare categorie ascientifiche come irrazionalità, autolesionismo, follia di Putin, non vi è spazio per la vera, grande, tragedia: la vita comune distrutta.

Dal 24 febbraio 2022 non esiste più la normalità in Ucraina, dove la quotidianità è alternata da sirene, esplosioni, morti, fughe lontano dal proprio paese chissà per quanto e chissà dove.

Dal 24 febbraio 2022 in Russia sono giorni dove si rischia la galera, dove si parte per andar via senza aver la certezza di tornare, con l'ingiustizia della colpa collettiva.

E ci sono milioni di persone nell'Unione Europea senza una prospettiva immediata, senza diritti, senza lavoro.

E nell'impasse del fango misto a neve del fronte muoiono migliaia di uomini.

Dimensioni completamente ignorate dalle opinioni e dalle analisi, dai governi e dai rabbiosi commentatori. La vita umana, come vediamo anche più in là, in un altro angolo del Mediterraneo, è ridotta ad elemento scenico, di fondo.

"Straziami, ma di Pierogi saaaziami!" 🥟🥟🥟

Cucina polacca in un posto salentino? Con il Polski Kot si può!

Domenica 14/1 vi invitiamo al Moi Moi di Torino a prendere parte al nostro Lab di Pierogi Slaviko e al nostro Giropierogi!

🔹La mattina del 14 gennaio, dalle ore 10, potrete imparare l'arte del "pierogo" seguendo il nostro laboratorio in cui impasterete, chiuderete e bollirete una marea di pierogi! Il laboratorio è aperto a tutty, maggiori informazioni qui.

🔹La sera, dalle h 20, partirà il nostro Giropierogi: come da tradizione, verranno serviti tre diversi piatti di pierogi (patate e formaggio, cavolo e funghi, e con sola carne), con l'aggiunta di śmietana e, per i più slavicy, i "pizzico" di koperek (aneto).
Come digestivo offriamo uno shottino di prelibata Zubrówka.
Per prenotare, basta seguire questo link.

📍Moi Moi (Via Morosini 11)
🕑14/1, h 10 il laboratorio
🕑14/1, h 20 il Giropierogi

❗I posti sono limitati❗

🚨IL CONTRIBUTO SARÀ DEVOLUTO AL FINANZIAMENTO DI SLAVIKA FESTIVAL 2024🚨