الخوف

إحساسانِ يستوطنانِ الجسد. الأولُ له أرضهُ التي يحرثُها، ولا يدعُ غيرهُ أن يَطَأها، بل يُحاول احتلال بقيَّة الأعضاء والاستيلاء عليها بالقوةِ. بينما الخوف ميزتُه أنّه يدخل على الجَسدِ من الأبواب جميعها، لا أرض له، كي يحرثها، ويستقر، ولا أسوار عالية، كي لا يرى، هو المُقيم المُترحِّلُ دائماً. يدخل فجأةً، ويَختفي كذلك. يَستدعيه الجسد في لحظةٍ خاطفةٍ، وعندما تذهب يرفض أن يخرج بالسرعةِ ذاتها، وإذا خرج يكون قد تركَ مخالبَهُ ناشبةً في الروح. الخوفُ هو الَّلذة. لكن، من خارجِ اللغة فقط. أما داخلها، فقد كُنَّا مخدوعين، الَّلذة هي غطسةُ الخوفِ تحت النهر، كي لا يرى، هي وقتٌ مُستقطعٌ، كي يُبدّل مَخَالبَهُ، هي أبخرة مُتصَاعِدة، كي يَعود مَطَراً مرَّةً أخرى، هي أكثر من ذلك، حين صدَّقنا أنفسنا، ورَمَينا الاسم الأعظم في اللغةِ، وبَدأنا مشوار الَّلذة بالبحثِ عنه، بينما التعويذة تَرَكناها في الخارجِ، خارج اللغة تماماً، تَصطَاد شَياطين الخَوف كلَّما حَلَّقت في سمائنا. نحنُ المخدوعون، ولمَّا نَزَل.

·• محمد الحرز، غيابكِ ترك دراجته الهوائية على الباب

قلبُ الشعرِ

أنا والشعرُ، لا ثالثَ بيننا، في هذه الغرفةِ المعزولةِ عن أعين العالم. الشيطانُ الذي لم يجرؤ أحدٌ على إزعاجهِ، وهو ينامُ في أرض المرويّات، يقطفُ الكلامَ كلَّما نَضج في حقولها، يسرجُ منها على خيولها السريعة؛ لتذهب إلى الرؤوس أو الصدور، دون أن تتيه في صحراء، أو تَتعثر بعلامةِ استفهام، أو سؤالٍ هارب من سجونه دون علم حُرَّاسه. وهو الواقف على الباب الكبير للغواية، يُوزّع عطاياه على الداخلين والخارجين. لم يزعجه أحد قط ويقل له: هُناك شيطان آخر قد وُلدَ في هذه الغرفة، وعليكَ أن تُعدَّ له السلالَ؛ لترميهِ في النهر، أو تتركه وحيداً أمام الذئب؛ لئلا يَنجو بنفسه.

كُنَّا وحيدين، لا ثالث لنا، وكلَّما جعنا، كنَّا نهزُّ جذعَ الكلمات، «فيتساقط رطب المَعنى شهيَّاً». كنَّا وحيدين، وكنَّا نعلم أنَّ حبلنا الشوكيّ، لا يشحن أعصابه بالكهرباء، ويضيء، إلَّا إذا مدَدنا سلكه، وثبَّتناه في أرض المرويَّات.

رغم ذلك، فقد طهَّرنا النبوءات من أرضهِ، أرسلنا عاصفتين من إحدى قصائدنا، ولم يبقَ كلام بعدها على الألسنةِ يُشير إليه.

دخلنا أرضهُ فاتحين، ثمَّ أرسلنا الرسل والأوصياء؛ ليقولوا للناس: من دَخَل بيت الشعرِ فهوَ آمن.

من دخل قلب الشعرِ فهوَ آمن. من دخل نار الشعرِ فهو آمن.

من دخلَ بيني وبين الشعر، فلن يكون الشيطان ثالثهما أبداً.

·• محمد الحرز، غيابكِ ترك دراجته الهوائية على الباب

ألواحُ موسى

لا رجوعَ عن الدربِ
والصلاةُ وضعنَاها في صُرَّة
وجئنا اللهَ بخطَايانا
ولم نقل شيئاً عن الحبِّ
ذلك لأنَّنا ساوْمنا بها حياتَنا السابقة
ساومنا كلَّ عاصفةٍ
أرادتْ أن تنقشَ على كلِّ جذعٍ أسماءَها
ساوَمنا، وذهبنا بألواحِ مُوسى
ولم يكن السامريّ هناك.
وحدَنا في العَراءِ
نُروِّضُ الوحشةَ قبلَ أن تنزلَ المائدة
ونذهبُ في التّيه
ولا نصعدُ الجبل.
وحدَنا نتبعُ طُرُقَ النجمة
كي نصلَ قبائلَ، أُناسُها
لا يحرسُون أنفسهم سوى بالظّلال
وكلَّما ارتفعتْ حرارةُ أرضهم، أَدلقوا عَليها مياه أرواحِهم.
وحدهم، لا أنبياءَ ولا كُتُباً، ولا وَصَايا،
وحدَهُم، وكفى.

·• محمد الحرز، غيابكِ ترك دراجته الهوائية على الباب

ماذا يقول البحر؟
– ماذا يقولُ البحرُ
حين تزوره في الليلِ وحدك؟

– لا يقول البحرُ غَيْرَ البحرِ
أسئلةً معلقةً تفتشُ عن جوابٍ ضائعٍ
ومزيجَ أسرارِ مؤبدةٍ
وغرقىً فيه غابوا
لكأنه الصحراءُ
ليس يحدّها بصرٌ
وهذا الماءُ أجمعُهُ سرابُ

– ماذا يقولُ البحرُ؟

– صمتًا مطلقًا لا صوتَ يكسرُهُ
سوى صوتِ انكسارِ الموجِ فوق الصخرِ
فاقرأ صمتَهُ واشربه مثل الماءِ
حتى تصبحانِ معًا كيانًا واحدًا
ويُزالُ بينكما الحجابُ

– ماذا يقولُ البحرُ؟
-لا شيءَ! انتظرْ! عمّا قليلٍ
سوف يُفتحُ فيه بابُ
فادخله كلُّك!
لا تعد للبرِّ!
كنْ بحرًا بجوفِ البحرِ
حتى ليس يعرفك الترابُ!

·• عبد الوهاب أبو زيد

خبأتِ وردتكِ المُقدَّسة

خبأتِ وردتكِ المُقدَّسة الندى في مُلتقى النهرين
فارتاحي قليلاً.
ربَّما نَجلو زوارقنا ونوقظُ شهوة القُرصان،
هيأتِ لنا رمانةً في جنَّة الأخطاءِ
موَّهتِ الخريطةَ واكتنزتِ شقرة الغابات
فارتاحي قليلاً
كي نؤنّب بَعضنا، ونضيع في ليليْن
من لبنٍ و عاج.
ربما.. نَهرانِ يلتقيانِ في تاجٍ،
ووردتكِ النَديَّة مُنتَهَانا،
والقواربُ جمَّة،
ولديكِ وقتٌ للتكاسلِ عن رَبابنةٍ وكشَّافين
يعتقدون بالطرقِ الوحيدة.
كلَّما نجتاز نهراً جاء نهر.
وردةٌ في المُنتهى
لنضيع في الأشتات،
فارتاحي قليلاً.
سوف نقتلُ بَعضنا ونغضُّ طَرفاً عن ضحايانا
لنفقد كنزكِ المَكنون،
نامي في خبيئتكِ المُقدَّسة الندى
نامي طويلاً.

·• قاسم حداد

أنا من أهلِ كاشان
أيامي ليست سيئة
لي كسرةُ خبزٍ، بعضُ ذكاءٍ، ذوقٌ بحجم طرفِ إبرة
لي أمٌّ، أحلى من ورق الشجر.
وأصدقاء، أحلى من مياهٍ تجري.
وربٌّ على مقربة:
بين هذا المنثور، أسفلَ الصنوبرة العالية
فوق وعي الماء، فوق قانونِ النبات.

قبلتي جوريةٌ.
سجّادتي نافورةٌ، تربتي نور.
سهلٌ هي سجادتي.
أنا أتوضّأُ بنبضِ النوافذ.
في صلاتي، يجري القمر، والطيفُ يجري.
صلاتي من خلالِها يُرى الحجر:
كلّ ذرّاتِ صلاتي تبلورت
أنا أًصلي،
حينما يؤذّنُ الريح، فوق مئذنةِ السرو.
أنا أصلّي، بعد «تكبيرة إحرامِ» العشب،
بعد «قد قامت» الموج.
كعبتي شفاهُ الماء
كعبتي أسفلَ أشجار السنط.
كعبتي مثلُ النسيم، ترحلُ غابةً غابة، ترحلُ مدينةً مدينة...
«حجرُ الأسودِ» نورُ حديقتي

-سهراب سپهرى
ترجمتها عن الفارسية: مريم ميرزاده
..

ما الحياةُ التي تُنسيكم الأحياء؟

-

الساعةُ أشقى من كلمةٍ في كتابٍ مُغلق.

| آدم فتحي

‏بلادُ الموتى
أتكلمُ
لا جواب
أنوحُ
لا إشفاق
أنظرُ
لا لون
أستمعُ
لا صوت
بلادُ الموتى

أصرخُ، يفجِّرُ الصدى
الصخرَ الأصم
أركلُ، يتشوَّه إصبعي
على جذعٍ جافٍّ
أنوحُ، لا إشفاق
بلادُ الموتى

بحثتُ عن المخرج
ولم أسمع البوم
ولا الببغاوات، والأمواج تلطمُ في البعيد
حطامَ السفن
الرملُ يحدِّق معي
في بلادِ الموتى.

|| جيرد أنجيرا
| ترجمة: محمد السعيد

|| نِن أندروز، ‏أن ننامَ لكافكا
| ترجمة: محمد السعيد

سمعتُ من الراديو هذا الصباح أن الدعاءَ شفاء. أظهرت التجارب أن مرضى السرطان الذين يُدعى لهم، ولو من مجهول، مآلهم أحسن من الذين لا دعاءَ لهم.

يُمكن أن يبتاع المرء الدعاء من كنيسة غريس في كانساس عند الاتصال على 1-800-دعاء. تُقبل بطاقات فيزا وماستركارد.

قرأتُ أن كافكا، المؤرِقُ المزمن، شعرَ بانتعاشٍ بعد تمعّنه في محبوبته وهي نائمة. أحيانًا يدعوها ليتأمل كيف تُسدِلُ نفسها على الأريكة، متدثِّرةً في مستراحٍ خالِص.

يتوقَّعُ البعض أنَّ أحلامَ محبوبته كانت ما كتَبَه.

الأفكارُ كالأحلام تتهادى من عقلٍ إلى عقل. بعضُها ثقيل وغارقٌ في القاع أو متوارٍ تحت المياه حيث يلتمع كالمرجان، أما الأخرى خفيفة وتتطاير إلى الأعلى مثل جزيئات الهيليوم.

عندما رأى يعقوب الملائكةَ يصعدون وينزلون سلَّمًا، لم يكونوا سوى في أثرِ أفكاره.

قال نيتشه القلائل يفكِّرون بأفكارهم. إلا أن يكونوا همُ الفكرة. الكثيرُ من الناس حلمٌ ودعاء. هم كالصَدَف تسكنها سرطانات هَرِمة.

ليس لأغلبنا أدنى فكرةٍ أيَّ حلمٍ نكون.

|| جيهان عمر، لا تعيد السّمكات إلى البحر

أشبه الماء
أتدفّق دون أن أعلم إلى أين!
فكلّما وجدّت شقّاً أشقّ طريقي..
لا أستطيع التوقّف حينما يكون التوقّف ضرورياً
أجدني في أماكن غريبة
لم أكن أخطّط للذهاب إليها
فقط لأنّني قابلت منحدراً
أحياناً يكون الماء قوياً.. أحياناً بلا إرادة
لا يعرف خطوته القادمة
ولم يستطع أحدهم أن يقبض عليه بأصابعه
لذلك أفشل دائماً في الحب
كل رجل يعتقد أنني هنا
يجد يداً فارغة
يتعجّب من وجودي واستحالتي
بداية من رشفة واحدة تبلّل الظّمأ
وحتى الطّمع الذي يجلب الغرق
أعرف أنكم تموتون من دوني
ومع ذلك تهدرونني على العتبات ببساطة
تعودّت ألّا أتحدّث
صامتة مرّة
أو هادرة
أجرف الأشجار كهواية
وقد أدفن في طريقي بعض المدن
في لحظات الغضب يبتعدون
وفي لحظات السكون يتأمّلون صفحتي في شرود
أطفئ النار
ولكنني أخلّف وراءها رماداً لا يزول
لن يعرف أحد كيف يتنفّس بداخلي
السمكات فقط هي التي تلهو في قلبي
خياشيمها الداكنة لعبتي المفضلة
لا تنخدعوا بتلك الشفافية التي أتنكّر فيها
فقد أحيل صخرة عملاقة إلى حصاة ببعض الدأب
أتفجّر وسط الصحراء عيناً لا تحتاج إلى جفن
لا ترغب سوى بالعطشى العابرين
فتمنّ عليهم بحياة مؤقتة
يحلو لي أحياناً أن أتجمّد
أن أصبح مكعباً بحوافٍ حادة
لوقت قليل أنتظر مشروباً معتّقاً
ثم أترنّح
في وقت آخر
أبدأ في إزاحة كل شيء من مكانه
فتتحوّل حياتي لشلّال لا يرى
ثمّ
أغلي داخل الإناء..
حتى أن الفقّاعات نفسها تشفق عليّ
أتبخّر..
أتعلّق بغيمة
أنتظر الشّتاء
أسقط مع المطر
أسقط
قطرة.. قطرة
قطرة…