Шукайце, калі ласка, кнігі пра Піпі ў кнігарнях, а таксама на wildberries | на oz.by | на biblio.by | замяжой на alfavit.eu

Для нашага выдавецтва кнігі перакладае таленавітая перакладчыца Алена Казлова. Яна таксама палічыла, што мы не мусім змяняць імя гераіні толькі таму, што калісьці яе назвалі «Пеппи».
⠀
На розных мовах імя гераіні гучыць так:
Pippi Longstocking — англійская
Pippi Pończoszanka — польская
Пипи Дългото чорапче — балгарская
Пеппі Довгапанчоха — украінская
Pippi Calzaslargas — іспанская

Час ад часу нам задаюць такое пытанне, таму з радасцю тлумачым.
⠀
Многія ўпершыню пазнаёміліся з гераіняй Астрыд Ліндгрэн дзякуючы перакладам на рускую мову выдатнай перакладчыцы Ліліяны Лунгіной. Яна палічыла, што «Піпі» на рускай мове гучыць крыху смешна і «Пеппи» больш пасуе рускамоўнаму чытачу.
⠀
Лілія Лунгіна нават раілася наконт замены імя з Астрыд Ліндгрэн. Яна вырашыла зрабіць такую вольнасць, яе права. І менавіта гэтае імя замацавалася ў рускамоўнай прасторы.
⠀
На падставе перакладаў Лунгіной рабіліся агучкі серыяла і мультфільма пра Піпі і пісаліся сцэнары савецкага двухсерыйнага фільма.
⠀
Аднак як правіла ўсё ж імёны персанажаў не перакладаюцца. ❗️ Па-беларуску ўпершыню кніга пра Піпі выйшла ў 2010 годзе ў перакладзе Дзмітрыя Плакса і называлася «Піпі Доўгаяпанчоха».

❗Нагадваем, што да 14 сакавіка кнігу можна набыць ў кнігарні «Параграф 45» (Мінск, вул. Леаніда Бяды, 45) са зніжкай 20% за 27,94 byn.   

Юлія Давыдава расказвае аб працы над ілюстрацыямі да кнігі Уладзіміра Караткевіча «Ладдзя Роспачы», якая вышла ў выдавецтве «Папуры».

Звонкая, духмяная
Прыйшла вясна румяная.
На праталіне, на ўзлеску,
Мы з табой знайшлі... 🤔

шукайце, калі ласка, на biblio.by | oz.by | wildberies | набыць у Еўропе